Que es ПРОСИТЬ РАЗРЕШЕНИЯ en Español

• pedir permiso
• pedir autorización para

Ejemplos de uso de Просить разрешения en Ruso y sus traducciones al Español

Надо просить разрешения.
Debe pedir permiso.

Мне больше не надо просить разрешения.
Ya no tengo que pedirte permiso.

А ты не должен просить разрешения у моих родителей?
¿No deberías pedirles permiso a mis padres?

Лучше извиняться, чем просить разрешения.
Es mejor pedir perdón que solicitar permiso.

Придется просить разрешения.
Todavía tenía que pedir permiso.

Пришлось просить разрешения, чтобы поговорить со мной?
¿Tuviste que pedir permiso para hablarme?

У кого мне просить разрешения?
¿A quién hay que pedir permiso?

Ты должен просить разрешения, чтобы воспользоваться ванной.
Empiezas a pedir permiso para usar el baño.

Эсфирь приехала из Антиохии, просить разрешения выйти замуж.
Ester vino a pedirle permiso para casarse.

Мистер Морган, я пришел просить разрешения поговорить с вашей дочерью Анхарад.
Señor Morgan, he venido a pedirle permiso para hablar con su hija Angharad.

Лучше просить прощения, чем просить разрешения".
Es mejor pedir perdón que pedir permiso".

Вам не нужно просить разрешения, как в системе, основанной на частной собственности.
No tienes que pedir permiso, como lo harías en un sistema basado en la propiedad.

Всегда лучше извинится после, чем просить разрешения заранее.
Es mejor pedir perdón después que pedir permiso antes.

Я хотел просить разрешения… в спортзале за углом объявлен турнир по боксу среди слуг.
Quería pedir su permiso… el gimnasio de la esquina tiene una liga de boxeo para sirvientes.

Я хочу сказать, что парень твоего уровня, тебе скорее всего нужно просить разрешения, чтобы выйти в туалет.
Es decir, un hombre de tu nivel, es probable que tengas que pedir permiso para ir al baño.

В смысле- мне приходилось просить разрешения съездить на ярмарку штата с лучшей подругой и ее родителями.
Digo… Tuve que pedir permiso para ir a la feria… del estado, con mi mejor amiga y sus padres.

В частности, египетская женщина, выходящая замуж за иностранца, должна просить разрешения получить гражданство этого последнего; ей разрешается сохранить свое гражданство.
En particular, la mujer egipcia que se casara con extranjero debía pedir autorización para obtener la nacionalidad de éste y se le permitía conservar la propia.

Вам не нужно просить разрешения, просто покажите, что вы видите меня. Я тоже вижу вас, если мы разделяем этот опыт.
No necesitan pedir permiso, solo déjenme saber que me ven, y que yo también pueda verlos, si hablan esta lengua de la experiencia.

Однако решение Суда может иметь последствия для юридических прав и положения государства, которое не является стороной в споре, и согласно Статуту Суда такое государство может просить разрешения вступить в дело.
Sin embargo, una decisión de la Corte puede tener un efecto en los derechos jurídicos y en la posición de un Estado que no es parte en la controversia, y en virtud del Estatuto de la Corte ese Estado puede solicitar autorización para intervenir en el caso.

При этом в некоторых странах просить разрешения на вступление в брак лиц в возрасте младше 18 лет может их законный опекун( Мавритания).
Sin embargo, también hay países donde el tutor legal de los futuros esposos puede solicitar permiso para los menores de 18 años(Mauritania).

Кроме того, христианскому меньшинству нередко отказывают в выдаче разрешения на возведение храмов, вследствие чего христиане вынуждены просить разрешения на строительство общинных центров( предполагающих наличие места отправления культа).
Además, a menudo se denegarían los permisos de construcción de lugares de culto, lo que obligaría a la minoría cristiana a pedir autorizaciones para construir centros comunitarios(que comportan implícitamente un lugar de culto).

Статья 22 разрешала лицам в возрасте 15 лет просить разрешения на вступление в брак, в то время как статья 23 предусматривала защиту лиц младше 16 лет от потенциальных рисков и признавала этих граждан детьми.
El artículo 22 permitía a una persona de 15 años solicitar consentimiento para contraer matrimonio, mientras que el artículo 22 protegía a las personas de menos de 16 años y reconocía a esos ciudadanos como niños.

Поэтому Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее поощрять все государства- члены, намеревающиеся просить разрешения на участие в голосовании согласно статье 19, делать это задолго до начала очередной сессии Комитета.
En consecuencia, la Comisión recomendó a la Asamblea General que aliente a los Estados Miembros que tengan previsto pedir autorización para votar con arreglo al Artículo 19 a que lo hagan con suficiente anticipación antes del período ordinario de sesiones de la Comisión.

Женщине также не требуется просить разрешения мужа или опекуна- мужчины для получения паспорта, хотя обычная практика состоит в том, что, как женщины, так и мужчины сообщают своим семьям о каких-либо планах выехать за пределы страны.
La mujer no está tampoco en la obligación de pedir permiso a su marido o tutor masculino, si desea obtener un pasaporte, aunque es costumbre que tanto el hombre como la mujer informen a sus respectivas familias de sus planes de viajar.

Сотрудник, который имеет право обжаловать то же административное решение, которое обжалуется в заявлении другого сотрудника, может просить разрешения Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций вступить в дело.
Todo funcionario con derecho a impugnar una misma decisión administrativa respecto de la cual haya interpuesto una demanda otro funcionario podrá solicitar la autorización del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para intervenir en el asunto.

Когда НПО имеет консультативный статус при Организации Объединенных Наций, ей уже не надо просить разрешения принять участие в заседаниях, что избавит государства- члены от бесполезных обсуждений возможности участия неправительственных организаций в каждой специальной сессии.
Una vez una ONG goce de un carácter consultivo ante las Naciones Unidas, no será ya necesario que pida permiso para participar en una reunión, lo que ahorrará a los Estados Miembros debates inútiles sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales en cada período extraordinario de sesiones.

Банки и небанковские депозитные учреждения информировать Банк о том, имеют ли физические и юридические лица, упомянутые в этом списке, какие-либо счета в них, и просить разрешения Банка на осуществление любых просьб о проведении сделок в отношении этих физических и юридических лиц;
Que las instituciones bancarias y no bancarias receptoras de depósitos informaran al Banco de si las personas o entidades incluidas en la lista tenían alguna cuenta con ellos y que pidieran autorización al Banco antes de efectuar transacciones solicitadas por ellas;

В этой связи пункт 7 статьи 22 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей предусматривает, что<< без ущерба для осуществления решения о высылке трудящийся- мигрант или член его или ее семьи, на которого распространяется это решение, может просить разрешения на въезд в другое государство, помимо государства его или ее происхожденияgt;gt;.
El párrafo 7 del artículo 22 de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares dispone en este sentido que:" Sin perjuicio de la ejecución de una decisión de expulsión, el trabajador migratorio o familiar suyo que sea objeto de ella podrá solicitar autorización de ingreso en un Estado que no sea el Estado de origen".

Эти аспекты рассматривались Комитетом на его пятьдесят девятой сессии в 1999 году, и Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее побуждать все государства- члены, намеревающиеся просить разрешения на участие в голосовании согласно статье 19, делать это задолго до начала очередной сессии Комитета.
Había examinado esos aspectos en su 59º período de sesiones, celebrado en 1999, y había recomendado a la Asamblea General que alentara a los Estados que tuvieran previsto pedir autorización para votar con arreglo al Artículo 19 que lo hicieran con suficiente anticipación antes del período ordinario de sesiones de la Comisión.