Ejemplos de uso de Просит также директораисполнителя en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Просит также Директораисполнителя оказать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой для обеспечения их эффективного участия в работе специальной рабочей группы открытого состава и межправительственного комитета для ведения переговоров;
Pide también al Director Ejecutivo que apoye a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para que participen efectivamente en la labor del grupo de trabajo especial de composición abierta y del comité intergubernamental de negociación;Просит также Директораисполнителя периодически докладывать правительствам, в том числе через Комитет постоянных представителей, о прогрессе, достигнутом в выполнении программы работы и бюджета на двухгодичный период 20062007 годов;
Pide también a la Directora Ejecutiva que informe periódicamente Просит также Директораисполнителя вовлекать с помощью программы работы всех соответствующих заинтересованных субъектов в проведение глобальных экологических оценок для дальнейшего подкрепления и усиления их научной достоверности, политической значимости и легитимности;
Pide también al Director Ejecutivo que, a través del programa de trabajo, recabe la participación de todos los interesados pertinentes en la realización de evaluaciones ambientales mundiales a fin de apoyar y fortalecer en mayor medida su credibilidad científica, la utilidad que tienen para la formulación de políticas y su legitimidad;Просит также Директораисполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей предложить пути и способы обеспечения баланса между нецелевым и целевым финансированием программы работы и обеспечить полную ясность в том, что касается ресурсов и ожидаемых результатов;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, proponga modos y medios para lograr un equilibrio entre la financiación del programa de trabajo mediante fondos destinados a fines específicos y fondos de libre disposición y para velar por la claridad en relación con los recursos y los resultados previstos;Просит также Директораисполнителя в соответствии с положениями статьи VI Общих процедур, регулирующих деятельность Фонда, два раза в год предоставлять правительствам информацию о ходе осуществления программы работы и просит далее, чтобы структура такой информации соответствовала структуре программы работы;
Pide también al Director Ejecutivo que, en cumplimiento del artículo VI del reglamento que rige las operaciones del Fondo, ponga a disposición de los gobiernos, dos veces Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
просит генерального секретаря
комитет проситсовет просилкомиссия просилапрошу прощения
просит секретариат
ассамблея просила генерального секретаря
просит также генерального секретаря
совет просил генерального секретаря
комитет просил правительство
Más
Просит также Директораисполнителя представить в консультации с Комитетом постоянных представителей ориентированный на конкретные результаты усовершенствованный проект бюджета и программу работы на двухгодичный период 2008- 2009 годов с изложением соответствующих приоритетов для рассмотрения и утверждения Советом управляющих на его двадцать четвертой сессии;
Pide también al Director Ejecutivo que presente, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, un proyecto de presupuesto y de programa de trabajo con prioridades, orientado a los resultados y racionalizado, para el bienio 2008-2009 para su consideración y aprobación por el Consejo de Administración en su 24º período de sesiones;Просит также Директораисполнителя в соответствии с положениями статьи VI Общих процедур, регулирующих деятельность Фонда, два раза в год предоставлять правительствам информацию о ходе осуществления программы работы и просит далее, чтобы структура такой информации соответствовала структуре программы работы;
Pide también al Director Ejecutivo que, conforme Просит также Директораисполнителя представить, как и ранее, в консультации с Комитетом постоянных представителей ориентированный на конкретные результаты усовершенствованный проект бюджета и программу работы на двухгодичный период 20102011 годов с изложением соответствующих приоритетов для рассмотрения и утверждения Советом управляющих на его двадцать пятой сессии;
Pide también al Director Ejecutivo que presente además, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, un proyecto de presupuesto y programa de trabajo con indicación de prioridades, orientado a los resultados y simplificado para el bienio 2010- 2011 para su examen y aprobación por el Consejo de Administración en su 25º período de sesiones;Просит также Директораисполнителя обеспечить, чтобы целевые взносы для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде помимо тех, в отношении которых Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде выступает лишь в качестве казначея, использовались для финансирования мероприятий, осуществляемых в соответствии с программой работы;
Pide también al Director Ejecutivo que se cerciore de que las contribuciones para fines específicos Просит также Директораисполнителя оказать надлежащую организационную и основную поддержку при подготовке третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов, с тем чтобы максимально расширить возможности для обмена накопленным опытом, наилучшими видами практики и рациональными стратегиями в области жилья и устойчивой урбанизации;
Pide también a la Directora Ejecutiva que preste un apoyo sustantivo y de organización adecuado Просит также Директораисполнителя оказать надлежащую организационную и основную поддержку при подготовке третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов, с тем чтобы максимально расширить возможности для обмена накопленным опытом, наилучшими видами практики и рациональными стратегиями в области жилья и устойчивой урбанизации;
Pide también a la Directora Ejecutiva que preste apoyo organizativo y sustantivo suficiente Просит также Директораисполнителя обеспечить, чтобы целевые взносы для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде помимо тех, в отношении которых Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде выступает лишь в качестве казначея, использовались для финансирования мероприятий, осуществляемых в соответствии с программой работы;
Pide también al Director Ejecutivo que vele por que las contribuciones para fines específicos que se aportenПросит также Директораисполнителя создать фонд, который будет известен как фонд для восстановления населенных пунктов, с тем чтобы содействовать мероприятиям по борьбе с природными бедствиями, осуществляемым Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в поддержку населенных пунктов, находящихся в кризисных ситуациях;
Pide también a la Directora Ejecutiva que establezca un fondo, que se conocerá como Fondo de Recuperación de Просит также Директораисполнителя обеспечить дальнейшую проработку и совершенствование существующих стратегических и оперативных руководящих принципов, а также подготовить руководящие указания по вопросам политики для обеспечения согласованной и скоординированной реализации подходов к осуществлению сотрудничества по линии ЮгЮг по всей программе работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Pide también al Director Ejecutivo que siga elaborando y perfeccionando las directrices estratégicas y operacionales vigentes y que Просит также Директораисполнителя оказывать поддержку осуществлению мер, предусмотренных в Балийской декларации по вопросам управления ликвидацией отходов в интересах охраны здоровья человека и обеспечения средств к существованию, в рамках мандата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и с учетом имеющихся ресурсов, как это отражено в программе работы и бюджете;
Pide también al Director Ejecutivo que preste apoyo a la aplicación de las medidas previstas en la Declaración de Bali sobre manejo de los desechos favorable a la salud y los medios de vida humanos respetando el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y dentro de los límites de los recursos disponibles, como se indica en el programa de trabajo y el presupuesto;Просит также Директораисполнителя содействовать международным усилиям по оказанию развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в разработке экономических и рыночных механизмов с целью привлечения финансовых средств на цели регулирования отходов и обеспечить, чтобы эта деятельность осуществлялась на предпринимательской основе и была самодостаточной в финансовом отношении;
Pide también al Director Ejecutivo que facilite la realización de actividades internacionales para prestar asistencia a los países en desarrollo y países con economías en transición en la elaboración de instrumentos económicos y basados en el mercado, con miras a recaudar fondos para la gestión de los desechos y convertir esa actividad en una oportunidad comercial que se pueda autofinanciar;Просит также Директораисполнителя конкретно информировать правительства через Комитет постоянных представителей на ежеквартальной основе и Совет управляющих на его очередных и специальных сессиях об исполнении бюджета Фонда окружающей среды, в том числе о взносах и расходах, и о перераспределяемых бюджетных ассигнованиях или корректировках в отношении выделяемых средств;
Pide también al Director Ejecutivo que mantenga informados concretamente a los gobiernos, por medio del Comité de Representantes Permanentes cada trimestre y del Consejo de Administración en sus períodos ordinarios y extraordinarios de sesiones, de la ejecución del presupuesto del Fondo para el Medio Ambiente, incluidas las contribuciones y los gastos, y de la redistribución o los ajustes de las consignaciones;Просит также Директораисполнителя конкретно информировать правительства через Комитет постоянных представителей на ежеквартальной основе и Совет управляющих на его очередных и специальных сессиях об исполнении бюджета Фонда окружающей среды, в том числе о взносах и расходах, и о перераспределяемых бюджетных ассигнованиях или корректировках в отношении выделяемых средств;
Pide también al Director Ejecutivo que mantenga informados específicamente a los gobiernos, de forma trimestral y por conducto del Comité de Representantes Permanentes, y Просит также Директораисполнителя продолжать поддерживать программу работы Консультативной группы экспертов по децентрализации и укреплять местные органы власти и рекомендует, чтобы Консультативный комитет также оказывал Директору- исполнителю содействие в вынесении рекомендаций тем странам, которые, возможно, пожелают реализовать элементы проекта руководящих принципов;
Pide también a la Directora Ejecutiva que siga apoyando Просит также Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде сотрудничать с Исполнительным секретарем Конвенции о биологическом разнообразии, с тем чтобы расширять сотрудничество и координацию среди международных организаций и неправительственных организаций и таким образом максимально повысить эффективность вклада в повестку дня биоразнообразия.
Pide también al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que colabore con el Secretario Просит также Директораисполнителя, основываясь на опыте, накопленном при подготовке четвертого доклада<< Глобальная экологическая перспектива>gt; и других экологических оценок, а также прочих последних достижениях, направленных на укрепление научной базы ЮНЕП, представить Совету управляющих на его следующей сессии в консультации с Комитетом постоянных представителей:.
Pide también al Director Ejecutivo que, basándose en las experiencias adquiridas con la preparación del cuarto informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial y otras evaluaciones del medio ambiente, así como en otras actividades recientes encaminadas a fortalecer la base científica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, presente Просит также Директораисполнителя представить Совету управляющих на его двадцать первой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в отношении Фонда благоустройства трущоб, в котором будут учитываться результаты среднесрочной оценки трехлетнего экспериментального проекта и рассматриваться варианты введения Фонда в действие в качестве долгосрочной программы Фонда для Хабитат.
Pide también a la Directora Ejecutiva que informe al Consejo de Administración en su 21º período de sesiones sobre Просит также Директораисполнителя доложить Совету управляющих на его двадцать первой сессии о прогрессе, достигнутом механизмом благоустройства трущоб, с учетом результатов среднесрочной оценки трехлетнего экспериментального проекта и после рассмотрения вариантов операционализации механизма в качестве долгосрочной программы Фонда. местных органов власти L. 5/ Rеv.
Pide también a la Directora Ejecutiva que informe al Consejo de Administración en su 21º período de sesiones sobre Просит также Директораисполнителя усилить политическую значимость ГЭП5 путем включения анализа надлежащих стратегических вариантов и ориентировочных показателей их затрат и выгод, с тем чтобы ускорить реализацию согласованных на международном уровне задач и целей, а также обеспечивать информационные материалы для соответствующих глобальных процессов и совещаний, в рамках которых будет обсуждаться прогресс по достижению этих согласованных целей и задач;
Pide también al Director Ejecutivo que haga del GEO-5 una herramienta más útil para la formulación de políticas incluyendo un análisis de las distintas opciones normativas adecuadas y sus costos y beneficios indicativos para acelerar el logro de los objetivos y metas acordados a nivel internacional y que Просит также Директораисполнителя завершить работу по подготовке научного обзора с учетом самой последней имеющейся информации в соответствии с решениями 24/ 3 от 9 февраля 2007 года и 23/ 9 от 25 февраля 2005 года и представить соответствующий доклад Совету управляющих на его двадцать шестой сессии для его использования в качестве источника информации при проведении дискуссий по вопросу о необходимости принятия глобальных действий в отношении свинца и кадмия;
Pide también a el Director Ejecutivo que finalice Просит также Директораисполнителя созвать в наиболее ранние возможные сроки в 2009 году для целей, указанных в пункте 2 выше, второе межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон после завершения полного анализа пробелов, касающихся изучения механизмов, направленных на совершенствование научнополитического взаимодействия в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, долгосрочного благосостояния человека и устойчивого развития в зависимости от наличия внебюджетных ресурсов;
Pide también al Director Ejecutivo que convoque, lo antes posible en 2009 después de la ultimación del análisis completo de las deficiencias, con el fin indicado en el párrafo 2 supra, una segunda reunión a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos para investigar mecanismos para mejorar la correspondencia entre la ciencia y las políticas para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, el bienestar humano a largo plazo y el desarrollo sostenible, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios;В пункте 18 резолюции 21/ 2 Совет управляющих также просил Директораисполнителя наладить проведение ежегодного процесса коллегиальной оценки среднесрочного стратегического и институционального плана.
En В той же резолюции Ассамблея также просила Директораисполнителя представить информацию о прогрессе, достигнутом целевой группой и ее двумя рабочими группами, соответствующим конференциям и совещаниям Сторон.
En la misma resolución, la Asamblea solicitó también al Director Ejecutivo que presentara información sobre los progresos realizados por el equipo de tareas y sus dos grupos de trabajo a las conferencias y reuniones pertinentes de las Partes.В этом же решении он также просил Директораисполнителя разработать процесс для осуществления плана и уделить первоочередное внимание реформам, необходимым для обеспечения программной корректировки, более высокой слаженности и подотчетности в соответствии с более широким процессом общесистемного реформирования Организации Объединенных Наций.
En esa misma decisión también pidió a la Directora Ejecutiva que elaborase un proceso para 
