Que es ПРОХОДИТЬ ЛЕЧЕНИЕ en Español

• recibir tratamiento
• recibiendo tratamiento
• someterse a un tratamiento

Ejemplos de uso de Проходить лечение en Ruso y sus traducciones al Español

Так получается, что я должна была проходить лечение, чтобы получить лечение?.
¿Y resulta que tengo que haber recibido tratamiento para recibir tratamiento?.

И поскольку юридические критерии были использованы вопреки применимым правилам, заключенному не было позволено проходить лечение в больничном заведении".
Como las normas legales se emplearon en forma contraria a la reglamentación aplicable, el recluso no pudo recibir tratamiento en el hospital.".

Дети- беженцы, страдающие талассемией, продолжали проходить лечение в рамках национальной программы борьбы с этим заболеванием.
Los niños refugiados con talasemia continuaron recibiendo tratamiento a través del programa nacional de lucha contra la talasemia.

Например, они могут проходить лечение, реабилитацию, получать вспомогательные средства, такие как трости, инвалидные кресла, оплату транспорта и т. д.
Por ejemplo, pueden recibir tratamiento, rehabilitación, ayudas como bastones y sillas de ruedas, y también se les pueden pagar las tasas de transporte, entre otras cosas.

Дети- беженцы, страдавшие талассемией, продолжали проходить лечение в рамках национальной программы борьбы с этим заболеванием.
Los niños refugiados que padecían talasemia continuaron recibiendo tratamiento a través del programa nacional de lucha contra esta enfermedad.

Людей могут также принуждать проходить лечение, которое не является необходимым с медицинской точки зрения, в некоторых странах, в которых, как сообщается, не проводят различия между случайными потребителями наркотиков и наркозависимыми.
En algunos países puede suceder que se obligue a las personas a recibir tratamientos innecesarios desde el punto de vista médico porque no se distingue entre los consumidores ocasionales de drogas y los toxicómanos.

Выявлено определенное количество женщин, не желающих проходить лечение в больницах; их мужья и родственники приносят лекарственные средства им домой.
Se identifica a las mujeres que no desean someterse a un tratamiento en un centro hospitalario, y sus esposos y familiares se encargan de administrarles los correspondientes medicamentos en sus casas.

Как следствие, в Гренландии не было обычных тюрем, а существовали учреждения открытого типа, в которых осужденные лица должны были находиться и, возможно, проходить лечение, но в то же время могли работать или учиться.
Como resultado de ello, Groenlandia no tenía prisiones convencionales sino instituciones más bien abiertas en las que, tras la imposición de la condena, el infractor debía residir y quizá someterse a tratamiento, al tiempo que aprovechaba oportunidades de empleo o de formación.

Лица, принимающие наркотики или подозреваемые в этом, которые не желают добровольно проходить лечение от наркомании и реабилитацию, заключаются в такие центры, где они проходят различные виды лечения..
Las personas que consumen drogas, o se sospecha que lo hacen, y que no aceptan voluntariamente someterse a un tratamiento de desintoxicación y rehabilitación son recluidas en esos centros y obligadas a someterse a diversas intervenciones.

Генеральный секретарь призывает всех руководителей использовать возможность, которую дает нынешний переломный этап в контексте эпидемии: достижимой целью в контексте борьбы со СПИДом является такой переход, при котором число вновь инфицированных людей будет меньше, чем число тех, кто начинает проходить лечение.
El Secretario General hace un llamamiento a todos los dirigentes para que aprovechen este punto de inflexión en la epidemia: una transición del SIDA en la cual es un objetivo viable que el número de personas con nuevas infecciones sea inferior al de las personas que comienzan a recibir tratamiento.

Пациент может содержаться в учреждении до одного года, но может быть выписан ранее и проходить лечение на дому, если лечащий врач считает, что его или ее состояние улучшается.
El paciente puede continuar ingresado en dicho centro durante un período de hasta un año, pero puede recibir el alta antes de dicho plazo y recibir tratamiento en su domicilio si el médico a cargo de su tratamiento considera que su situación de enfermedad ha experimentado una mejoría.

Беспрецедентный рост числа людей, начавших проходить лечение от ВИЧ, вызвал последующую активизацию усилий в сфере социальной защиты и растущее признание важного значения интеграции медицинского обслуживания и мобилизации общин.
El aumento sin precedentes de la cantidad de personas que iniciaron el tratamiento contra el VIH ha ido seguido por una aceleración de las actividades de protección social y un reconocimiento creciente de la importancia de la integración de los servicios de salud y la movilización de la comunidad.

Марта было сообщено о том, что, несмотря на предоставленные разрешения, израильские власти запретили пациентам из сектора Газа проходить лечение в больницах в Израиле и Иерусалиме на всем протяжении недели.(" Джерузалем таймс", 28 марта).
El 28 de marzo se informó de que, a pesar de que habían obtenido los permisos, las autoridades israelíes impidieron durante toda la semana a pacientes de la Faja de Gaza recibir tratamiento en hospitales de Israel y Jerusalén.(The Jerusalem Times, 28 de marzo).

Выдачу денежного пособия застрахованным из числа работающих, которые проходят медицинское лечение во время болезни, оплачиваемое со следующего дня после возникновения нетрудоспособности и в течение всего времени болезни, при этом бенифициар продолжает проходить лечение, предписанное Институтом;
Un subsidio en dinero a los asegurados activos sometidos a tratamiento médico con reposo por enfermedad, iniciándose el subsidio a partir del día siguiente al de la incapacidad y durará mientras ésta subsista y el beneficiario continúe sometido a tratamiento por el Instituto.

В июле 1994 года по просьбе Палестинского органа БАПОР разрешило сотрудникам палестинской полиции в Иерихоне проходить лечение в клиниках Агентства в этом городе и временно выделило бригаду" скорой помощи" в распоряжение медицинской службы иерихонской полиции.
En julio de 1994, a solicitud de la Autoridad Palestina, el OOPS permitió que los miembros del Cuerpo de Policía Palestina de Jericó recibiese tratamiento en clínicas del Organismo de esa zona y asignó temporalmente un ambulancia al servicio médico de la policía de Jericó.

IV Если правонарушитель не желает проходить лечение по месту жительства, если он отказывается от лечения по своей собственной воле или лечение оказывается неэффективным, суд на условиях, перечисленных в первом пункте предыдущей статьи, может принять решение об исполнении указанной меры в виде помещения лица в соответствующее лечебное учреждение.
IV En caso de que el infractor no esté dispuesto a someterse al tratamiento en la comunidad o lo abandone voluntariamente, o en caso de que el tratamiento no resulte eficaz, el tribunal podrá ordenar, bajo las condiciones descritas en el párrafo 1 del artículo anterior, que la medida en cuestión se aplique en una institución sanitaria adecuada.

Г-н Морено подтверждает, что большое число детей и взрослых, пострадавших от аварии в Чернобыле, прошли и продолжают проходить лечение на Кубе, но при этом уточняет, что ему не было известно о двух случаях, упомянутых одним из членов Комитета, которые наверняка носят изолированный характер.
El Sr. Moreno confirma que muchos niños y adultos víctimas de la catástrofe de Chernobyl han recibido y siguen recibiendo tratamiento en Cuba, aunque precisa que no tiene conocimiento de los dos casos mencionados por un miembro del Comité, que seguramente son casos aislados.

Он приветствовал создание единой военной командной структуры для осуществления координации, надзора и регламентации деятельности обычных и вспомогательных сухопутных, военно-морских и военно-воздушных сил, а также принятие решения, с тем чтобы разрешать военнослужащим, находящимся в официальных командировках или на учебных курсах в государствах-- членах ССЗ, а также членам их семей проходить лечение в военных госпиталях в этих государствах.
Acogió con satisfacción la creación de un mando militar unificado para coordinar, supervisar y dirigir a las fuerzas terrestres, navales y aéreas de carácter ordinario y complementario, así como la decisión de permitir al personal de las fuerzas armadas en misiones oficiales o cursos de capacitación en los Estados miembros del CCG recibir tratamiento en hospitales militares en esos Estados, así como a sus familiares.

Комитет отмечает, что 7 апреля 2010 года врачи, наблюдавшие его в Институте ФЛЕНИ, рекомендовали проходить лечение в амбулаторных условиях; что после этой даты автор помещался на лечение в медицинские центры, в том числе в учреждение, выбранное им самим, и проходил медицинские осмотры и обследования; и что медицинские заключения не позволяют сделать однозначный вывод относительно возможных последствий таких поездок с учетом состояния шейного отдела позвоночника.
El Comité observa que el 7 de abril de 2010, sus médicos tratantes en el Instituto FLENI recomendaron tratamiento en modalidad ambulatoria; que posteriormente a esta fecha el autor fue ingresado en centros sanitarios, incluido el de su propia elección, y sometido a evaluaciones y exámenes médicos; y que las opiniones médicas sobre las consecuencias que podrían ocasionar los traslados debido al estado de su columna cervical no son concluyentes.

Согласно докладу государства- участника( пункт 305) пациенты в системе пенитенциарных учреждений отказываются проходить лечение от туберкулеза, утверждая, что медикаменты являются слишком сильно действующими, а питание в пенитенциарном учреждении неудовлетворительно, в результате чего состояние здоровья пациентов ухудшается. Какие практические меры принимаются государством- участником для обеспечения пациентам в системе пенитенциарных учреждений необходимых условий, включая надлежащее питание, для эффективного лечения туберкулеза?
Según el informe del Estado parte(párr. 305), los pacientes del sistema penitenciario se niegan a someterse al tratamiento contra la tuberculosis arguyendo que los medicamentos que se les administran son demasiado fuertes y, como la alimentación en el centro penitenciario es deficiente, su estado de salud empeora.¿Qué medidas prácticas está adoptando el Estado parte para garantizar que los pacientes del sistema penitenciario disfruten de las condiciones necesarias, incluida una alimentación adecuada, para que el tratamiento contra la tuberculosis sea efectivo?

Предписания виновному пройти лечение;
Prescribiendo un tratamiento para el culpable;

И ему нужно пройти лечение у психиатра.
Y necesita tratamiento siquiátrico.

Пациенты, нуждающиеся в радио- или химиотерапии, могут пройти лечение только в Израиле.
Los pacientes que necesitaban radioterapia o quimioterapia sólo podían recibir tratamiento en Israel.

Пациенты, проходящие лечение в целях спасения жизни.
Pacientes en tratamiento de rescate.

Вы на протяжении не менее трех месяцев проходили лечение у психиатра;
Haber estado en tratamiento psiquiátrico al menos tres meses.

Сегодня около 8000 человек проходят лечение с применением антиретровирусных лекарств.
Hoy alrededor de 8.000 personas reciben tratamiento con medicamentos antirretrovirales.

Как проходит лечение парня?
¿Cómo va el tratamiento del chico?

Все лица, которые проходят лечение в отчетном году.
Total de personas que recibieron tratamiento en el año objeto de informe.

Когда я проходила лечение электрошоком, однин из зажимов был положительно заряжен.
Cuando tuve terapia de electroshock, una de las pinzas cocodrilo me hizo un buen marcado.

Сегодня около 20 000 детей проходят лечение в рамках специализированных программ.
Hoy, unos 20.000 niños son atendidos en programas especiales.