Que es ПРОЦЕДУРЕ ОТБОРА en Español

• el proceso de selección
• procedimiento de selección

Ejemplos de uso de Процедуре отбора en Ruso y sus traducciones al Español

III. Пояснительная записка о процедуре отбора членов бюро Исполнительного.
III. Nota explicativa sobre el proceso de selección de los miembros de la Mesa del Comité.

Затем последовало обсуждение вопроса о членском составе и процедуре отбора членов.
A continuación se debatió el asunto de la composición y de los procedimientos de selección.

Правила, применимые к каждой процедуре отбора, будут изложены в запросе предложений.
Las reglas aplicables a cada procedimiento de selección se establecerán en la petición de ofertas.

Ничто в настоящей главе не препятствует закупающей организации при процедуре отбора обратиться к беспристрастной коллегии экспертов.
Nada de lo dispuesto en el presente capítulo impedirá que la entidad adjudicadora recurra a un jurado integrado por expertos imparciales en el procedimiento de selección.

Пояснительная записка о процедуре отбора членов бюро Исполнительного комитета и о ее ориентировочном применении.
Nota explicativa sobre el proceso de selección de los miembros de la Mesa del Comité Ejecutivo y calendario indicativo.

Еще одной важной составляющей реформы управления МВФ стало утверждение изменений в процедуре отбора Директора- распорядителя Фонда.
Otro componente importante de la reforma de la gobernanza del FMI fue la aprobación de los cambios en el proceso de selección del Director Gerente del Fondo.

Я призвала правительство устранить недостатки в процедуре отбора и назначения членов АНКПЧ, а также сделать этот орган более независимым и эффективным.
Alenté al Gobierno a que se ocupara de las deficiencias en el proceso de selección y nombramiento y a que fortaleciera todavía más la independencia y eficacia de la Comisión Independiente.

Заместитель Директора- исполнителя ответил, что Комитет по отбору будет принимать кандидатуры согласно существующей процедуре отбора, согласно которой может быть отобрано любое число кандидатов на получение премии.
El Director Ejecutivo Adjunto respondió que el Comité de Selección aceptaría candidaturas con arreglo al proceso de selección vigente y que de los candidatos propuestos podría seleccionarse cualquier número de premiados.

Законом гарантируется участие граждан в процедуре отбора и назначения судей. Судьи могут быть уволены и отстранены от исполнения своих обязанностей только на основе процедур, четко предусмотренных законом.
La ley garantiza la participación ciudadana en el procedimiento de selección y designación de los jueces; éstos sólo podrán ser removidos o suspendidos de sus cargos mediante los procedimientos expresamente previstos en la ley.

Отмечалось, что формулировка этого проекта типового положения взята из статьи 44 Типового закона о закупках, в которой речь идет о процедуре отбора поставщиков путем проведения поочередных переговоров.
Se señaló que el texto del proyecto de la disposición modelo se basaba en el texto del artículo 44 de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública, que trata sobre el procedimiento de selección de proveedores de servicios con negociaciones consecutivas.

В силу того, что в процедуре отбора судей была велика роль органов исполнительной власти, отсутствие транспарентности может сказаться на беспристрастности судей и сделать их восприимчивыми к неправомерному внешнему воздействию.
Debido a la intervención destacada del poder ejecutivo en el procedimiento de selección, la falta de transparencia puede afectar la imparcialidad de los jueces y exponerlos a influencias indebidas.

Независимость судебной власти проявляется также в процедуре отбора судей, проводимого Судебным комитетом по отбору, в состав которого входят представители всех трех ветвей власти, а также эксперты из академии.
La independencia del poder judicial se manifiesta también en el proceso de selección de los jueces, que está a cargo del Comité de Selección Judicial, formado por las tres ramas del Gobierno junto con profesionales del mundo universitario.

Необходимо найти баланс между стремлением Ассамблеи играть более значимую роль в процедуре отбора и назначения Генерального секретаря и требованиями статьи 97 Устава Организации Объединенных Наций.
Debe encontrarse un equilibrio entre el deseo de la Asamblea de desempeñar un papel más importante en la selección y el nombramiento del Secretario General y los requisitos estipulados en el Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas.

Вместе с тем, Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием полного соответствия НКПЧ Парижским принципам вследствие, в частности, отсутствия законодательства о процедуре отбора и назначения ее членов и выделения на ее функционирование недостаточных средств.
No obstante, el Comité continúa estando preocupado por el hecho de que la Comisión no cumpla plenamente los Principios de París, en particular por la falta de disposiciones legales sobre el proceso de selección y nombramiento de sus miembros y por la insuficiencia de los recursos que se le asignan.

Также было предложено в последнем предложении этого пункта четко указать, что согласно процедуре отбора, изложенной в статье 41 сексиес( 14), закупающая организация не может пересмотреть свое решение и возобновить переговоры с поставщиками( подрядчиками), переговоры с которыми были прекращены.
Se sugirió también que se indicara claramente en la última oración del párrafo que, con arreglo al procedimiento de selección previsto en el artículo 41 sexies 14, la entidad adjudicadora no podía reiniciar las negociaciones con los proveedores y contratistas con los que hubiera dado por terminadas las negociaciones.

Хотя недофинансированный компонент Фонда также способствовал предсказуемости на глобальном уровне, страновые группы не принимали участия в процедуре отбора стран и в целом признали этот вид деятельности менее предсказуемым и менее транспарентным.
Aunque el elemento de emergencias con financiación insuficiente del Fondo también ha contribuido a la previsibilidad en el plano mundial, los equipos en los países no participaban en los procesos de selección de países y consideraban que el elemento era, en general, menos previsible y menos transparente.

Стандарт 3. 4. 1: Управление гражданской авиации Бразилии приняло этот стандарт в рамках Национального положения( ИАК 107- 1006, пункт 3. 7. 4), с тем чтобы каждый, кому предстоит заниматься осуществлением мер безопасности, подвергался проверке на лояльность и процедуре отбора.
Norma 3.4.1: la Autoridad de Aviación Civil del Brasil ha adoptado esta norma en el contexto de su Reglamentación Nacional(IAC 107-1006, elemento 3.7.4) a fin de velar por que cada persona encargada de aplicar controles de seguridad esté sujeta a una investigación de antecedentes y a procedimientos de selección.

Он отвечает стратегической цели по увеличению числа женщин на" внешних" должностях, уделяя особое внимание процедуре отбора, повышению по службе и совмещению профессиональной деятельности и семейных обязанностей, а также по изменению менталитета.
Responde al objetivo estratégico de acrecentar el acceso de las mujeres a las carreras exteriores, prestando una particular atención a los procedimientos de contratación, desarrollo de la carrera y conciliación de la vida profesional con la vida privada, trabajando también para un cambio de las mentalidades.

Весьма транспарентная процедура отбора также применялась к возвращающимся бенефициарам помощи, что было сделано посредством Инструкции о методе и процедуре отбора бенефициаров проектов, предназначенных для возвращения и восстановления жилья.
Asimismo se ha aplicado, a la selección de beneficiarios de asistencia para el proceso de retorno, un procedimiento muy transparente, garantizado mediante la Instrucción sobre el método y los procedimientos de selección de beneficiarios de los proyectos de regreso y reconstrucción de viviendas.

На своей первой сессии Платформа также просила Бюро провести обзор административной процедуры, использованной при комплектовании временного состава Многодисциплинарной группы экспертов, и подготовить проект рекомендаций по процедуре отбора будущих членов Группы.
En su primer período de sesiones la Plataforma también pidió a la Mesa que examinase el procedimiento administrativo utilizado para seleccionar al Grupo multidisciplinario de expertos provisional y preparase recomendaciones sobre el procedimiento para el proceso de selección de los futuros miembros del Grupo.

Изменения в процедуре отбора проектов для Плана действий, введенные в 2007 году, повысили транспарентность и стандартизацию условий и критериев выбора наиболее качественных проектов, соответствующих приоритетам и целям Плана действий.
Los cambios introducidos en 2007 en el proceso de selección de los proyectos del Plan de Acción mejoraron la transparencia y normalización de las condiciones y criterios para seleccionar los proyectos de la mejor calidad a fin de satisfacer las prioridades y alcanzar los objetivos de dicho plan de acción.

При дальнейшем обсуждении своего ранее принятого решения включить положение об использовании коллегий по отбору( см. пункты 74- 76) Рабочая группа проработала вопрос о том, должно ли в пункте 1b говориться о той роли, которую коллегия будет выполнять при процедуре отбора.
En un nuevo examen de su decisión anterior de incluir una disposición relativa al uso de grupos de expertos o jurados para la selección(véase los párrafos 74 a 76), el Grupo de Trabajo consideró si el inciso b del párrafo 1 debería referirse a la función que tendría el grupo de expertos en el procedimiento de selección.

Укомплектовании системы квалифицированным и подготовленным персоналом благодаря эффективной процедуре отбора, найма и сохранения в штате компетентных специалистов, а также проведению курсов повышения квалификации и укрепления потенциала в области прав детей и норм ювенальной юстиции в целях предупреждения и искоренения насилия в отношении детей; и.
Garantizar la cualificación y capacitación del personal a través de un sistema sólido de selección, contratación y retención de profesionales competentes, así como la formación continua y el fomento de la capacidad sobre los derechos del niño y las normas de la justicia de menores para prevenir y combatir la violencia contra los niños; y.

Г-н ЭСТРЕЛЬЯ ФАРИА( Сектор права международной торговли) обращает внимание на заключенный в квадратные скобки текст после пункта 77 примечаний, в котором признается, что понятие" цены" в традиционных системах публичных закупок может быть не совсем применимо к предлагаемой процедуре отбора.
El Sr. ESTRELLA FARIA(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) señala a la atención el texto entre corchetes que figura tras el párrafo 77 de las notas, en el que se reconoce que el concepto de“precio” empleado en los sistemas tradicionales de contratación pública tal vez no sea plenamente aplicable al procedimiento de selección que se propone.

Руководители старшего уровня в двух ключевых учреждениях, выдвигающих КР, придерживаются мнения о том, что поскольку региональные группы ГООНВР находятся в регулярном контакте с КР и в конечном счете отвечают за оценку результатов их работы, то им должна принадлежать официальная роль в процедуре отбора.
Altos funcionarios de los dos principales organismos que presentaban candidatos a coordinadores residentes opinaron que, habida cuenta de que los equipos regionales del GNUD se mantenían periódicamente en contacto con los coordinadores residentes y en definitiva eran responsables de evaluar la actuación profesional de los coordinadores, deberían desempeñar un papel oficial en el proceso de selección.

Член Консультативной группы по процедурам отбора членов Комиссии по назначению судей.
Miembro del Grupo Consultivo sobre procedimientos de selección de la Comisión de Nombramientos Judiciales.

Отчет о процедурах отбора и принятия решения заключить договор.
Expediente del proceso de selección y adjudicación.

От организации- заказчика должно требоваться составление отчета о процедурах отбора.
Ha de exigirse a la entidad contratante que abra un expediente de los procedimientos de selección.

Заключительный этап процедуры отбора членов ККЗ начался 22 ноября.
El 22 de noviembre comenzó la etapa final de la selección de los integrantes del CPK.

Процедура отбора.
Proceso de selección.