Que es ПРОЦЕДУРЫ СОБЛЮДЕНИЯ en Español

• procedimientos de cumplimiento
• procedimiento de cumplimiento

Ejemplos de uso de Процедуры соблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

На этом совещании Стороны приняли 36 решений, утвердили процедуры соблюдения и избрали членов комитета по соблюдению..
En esa reunión las Partes aprobaron 36 decisiones, aprobaron procedimientos sobre cumplimiento y eligieron a los miembros del comité de cumplimiento..

Стороны утвердили процедуры соблюдения и постановили начать рассмотрение вопроса о внесении в Протокол возможной поправки по процедуре соблюдения..
Las Partes aprobaron los procedimientos de cumplimiento y decidieron comenzar el examen de una posible enmienda al Protocolo sobre cumplimiento..

Необходимо более подробно обсудить вопрос о том, какую роль должна играть КС/ СС в инициировании процедуры соблюдения, а также в утверждении и рассмотрении ее итогов.
Es preciso seguir debatiendo la medida en que la CP/RP deba poder dar inicio al procedimiento de cumplimiento, así como aprobar y analizar los resultados.

Новые политические проблемы, включая процедуры соблюдения, а также проблемы торговли и окружающей среды своевременно подвергались анализу и доводились до сведения Сторон.
Se analizaron puntualmente y se señalaron a la atención de las Partes nuevas cuestiones de política, entre ellas los procedimientos de cumplimiento, y cuestiones de comercio y medio ambiente.

Положения о таких сроках обычно требуют от руководящих органов утвердить процедуры соблюдения на их первых сессиях, однако они не всегда были вполне эффективными.
Normalmente, esos plazos exigen que los órganos rectores aprueben procedimientos de cumplimiento en sus períodos de sesiones inaugurales, pero no siempre han resultado del todo eficaces.

Необходимо будет как можно скорее составить программу профессиональной подготовки и выработать показатели, критерии успеха и процедуры соблюдения основанного на правах человека подхода.
Será necesario preparar un programa de capacitación con carácter prioritario e imprescindible elaborar indicadores, criterios de éxito y procedimientos para la aplicación del enfoque basado en los derechos humanos.

Некоторые Стороны выразили мнение о том, что порядок рассмотрения вопросов в рамках процедуры соблюдения должен зависеть от охватываемых ею обязательств и/ или от круга последствий, к которым такая процедура может привести.
Algunas Partes han sugerido que el modo de abordar las cuestiones en el procedimiento de cumplimiento dependa de las obligaciones a que se refiera o de las consecuencias que tenga la facultad de decidir.

После вступления в силу первого обязательного глобального соглашения по борьбе с изменением климата Сторонам в настоящее время необходимо принять процедуры соблюдения с целью окончательного оформления институциональной основы Протокола.
Tras ver así la luz el primer acuerdo mundial vinculante de lucha contra el cambio climático, ahora correspondía a las Partes aprobar los procedimientos de cumplimiento a fin de completar el marco institucional del Protocolo.

Хотя обычно процедуры соблюдения носят вспомогательный и неконфронтационный характер, некоторые многосторонние природоохранные соглашения допускают принятие более решительных мер для урегулирования случаев серьезного и неоднократного несоблюдения.
Si bien la mayoría de los procedimientos de cumplimiento no tienden a dificultar la respuesta sino a facilitarla, algunos acuerdos ambientales multilaterales permiten recurrir a medidas más enérgicas para hacer frente a casos graves o reiterados de incumplimiento.

После вступления в силу первого обязательного глобального соглашения по борьбе с изменением климата Сторонам в настоящее время необходимо принять процедуры соблюдения с целью окончательного оформления институциональной основы Протокола.
Habiendo dado vida así al primer acuerdo mundial vinculante para combatir el cambio climático, las Partes debían ahora aprobar los procedimientos para el cumplimiento a fin de completar el marco institucional del Protocolo.

В то же время в ответах других Сторон отмечается, что группа экспертов по рассмотрению не должна быть уполномочена определять факты соблюдения или несоблюдения Сторонами своих обязательств; эту функцию можно было бы выполнять на соответствующем этапе процедуры соблюдения.
No obstante, otras respuestas de las Partes señalan que el equipo de revisión no debería tener facultades para determinar si una Parte cumple o no; esta función se llevaría a cabo en la parte correspondiente del procedimiento de cumplimiento.

Стороны Протокола по биобезопасности и Киотского протокола приняли процедуры соблюдения на своих первых сессиях, а стороны Монреальского протокола приняли такие процедуры на второй сессии и лишь на временной основе.
Las partes en el Protocolo sobre la Seguridad de la Biotecnología y en el Protocolo de Kyoto adoptaron procedimientos de cumplimiento en sus primeros períodos de sesiones, mientras que las partes en el Protocolo de Montreal lo hicieron en su segunda reunión, y solo a título provisional.

Если комитет примет решение включить в документ такое указание, он, возможно, пожелает также включить в него разрешительную оговорку о том, что руководящий орган может в течение оговоренного срока определить дополнительные элементы процедуры соблюдения.
Si el comité decide incluir orientaciones de ese tipo en el instrumento, tal vez desee incluir también una cláusula de habilitación en la que se disponga que el órgano rector podrá elaborar más aspectos del procedimiento de cumplimiento dentro de un plazo especificado.

Государствам- членам Организации Объединенных Наций следует коллективно совершенствовать и пропагандировать процедуры соблюдения, касающиеся Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в частности статьи 14, и добиваться более широкого принятия и применения таких процедур;.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas elaboraran colectivamente y promovieran procedimientos de observancia en lo tocante a la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, en particular el artículo 14, e hicieran todo lo posible por lograr una aceptación y utilización más amplias de dichos procedimientos;.

Однако с учетом имеющегося в распоряжении комитета времени включение в документ- в том виде, в каком он принят,- всесторонне разработанных процедур соблюдения может оказаться невозможным, и он может ограничиться включением адресованного руководящему органу указания разработать процедуры соблюдения на более позднем этапе.
Sin embargo, en el tiempo de que se dispone quizás no se puedan incluir procedimientos plenamente elaborados sobre el cumplimiento como parte del instrumento que se va a adoptar, que podría limitarse a pedir al órgano rector que prepare procedimientos sobre el cumplimiento en una etapa ulterior.

Также важно продолжать совершенствовать системы отчетности и сбора данных и разрабатывать соответствующие механизмы и процедуры соблюдения на взаимно согласованной основе, которые должны помогать государствам и поощрять их выполнять все свои обязательства, включая средства осуществления в рамках многосторонних соглашений по окружающей среде.
Es importante también seguir mejorando los sistemas de presentación de informes y de reunión de datos y continuar elaborando mecanismos y procedimientos de aplicación apropiados, sobre una base mutuamente convenida, a fin de ayudar y estimular a los Estados a cumplir todas sus obligaciones, incluidos los medios de aplicación, con arreglo a los acuerdos ambientales multilaterales.

Ценность принципа приведения такой процедуры в действие в отношении другой стороны, возможно, связана не столько с его практическим применением( что на самом деле происходит не часто), сколько с тем, что само существование этого принципа может побудить стороны, испытывающие трудности с соблюдением, к тому, чтобы более активно изыскивать помощь через процедуры соблюдения.
El valor de este último mecanismo, en virtud del cual una parte hace una observación respecto del incumplimiento de otra, puede deberse no tanto ya a su utilización real(que verdaderamente es infrecuente) sino más bien a la posibilidad de que su simple existencia induzca a las partes que experimentan dificultades respecto de su cumplimiento a actuar de forma proactiva buscando asistencia mediante el recurso a los procedimientos de cumplimiento.

Крайне необходимо продолжать совершенствовать системы отчетности и сбора данных и разрабатывать режимы и процедуры соблюдения, которые должны помогать государствам и поощрять их выполнять свои обязательства в рамках многосторонних соглашений по окружающей среде путем использования простых, совместных, несудебных и транспарентных средств.
Sigue siendo de fundamental importancia la necesidad de mejorar aún más los sistemas de presentación de informes y de reunión de datos y seguir elaborando regímenes y procedimientos de cumplimiento para ayudar y alentar a los Estados a cumplir con sus obligaciones de conformidad con los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente por medios simples, de cooperación, no judiciales y transparentes.

Это наблюдалось на примере нескольких соглашений, в том числе Роттердамской и Стокгольмской конвенций, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства; несмотря на многолетние переговоры стороны этих конвенций так и не смогли выработать процедуры соблюдения.
Así ha sucedido en el caso de diversos acuerdos, incluidos los convenios de Rotterdam y de Estocolmo, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, y el Tratado internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura. Las partes en estos acuerdos no han conseguido adoptar procedimientos de cumplimiento, a pesar de que llevan años negociando.

Разработка и принятие процедур соблюдения.
Preparación y aprobación de procedimientos de cumplimiento.

Процедура соблюдения и ответные меры.
Procedimiento de cumplimiento y medidas de respuesta.

Большинство Сторон поддержали мнение о том, что процедура соблюдения могла бы также включать функции выявления случаев несоблюдения и применения последствий, имеющих обязательный характер.
La mayoría de las Partes apoyan el parecer de que el procedimiento de cumplimiento también podría decidir cuándo existe incumplimiento e imponer consecuencias vinculantes.

Стороны признали, что КС/ СС, являющаяся верховным органом Протокола, будет играть важную роль в процедуре соблюдения.
Las Partes reconocieron que la CP/RP, como órgano supremo del Protocolo, va a desempeñar un papel importante en el procedimiento de cumplimiento.

Сотрудники полиции периодически знакомятся с этическими нормами поведения и соответствующей процедурой соблюдения прав человека.
Periódicamente se hacen conocer a los funcionarios de la policía las normas deontológicas de conducta y el procedimiento de observancia de los derechos humanos.

Конференция Сторон, действующая в качестве ассамблеи Сторон, при установлении этих условий руководствуется процедурами соблюдения, разработанными во исполнение статьи 18 Киотского протокола.
La Conferencia de las Partes en calidad de asamblea de las Partes prescribirá dichas modalidades guiándose por los procedimientos de cumplimiento elaborados de conformidad con el artículo 18 del Protocolo de Kyoto.

Значительного прогресса удалось добиться в деле разработки элементов процедур соблюдения и институциональных механизмов Протокола.
Se ha alcanzado un progreso notable en lo tocante a desarrollar los elementos de los procedimientos de cumplimiento de las normas y los mecanismos institucionales del Protocolo.

Внимания заслуживает дальнейшее развитие режимов и процедур соблюдения для оказания помощи и содействия государствам в выполнении их обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям на упрощенной, совместной, несудебной и транспарентной основе.
Es importante seguir desarrollando los regímenes y procedimientos de cumplimiento para ayudar y alentar a los Estados a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos ambientales multilaterales por medios sencillos, cooperativos, no judiciales y transparentes.

Они высказали то предположение, что процедура соблюдения будет существенно содействовать эффективному осуществлению Конвенции, служить механизмом для удовлетворения общих договорных интересов и сделает возможным выявление на раннем этапе проблем, с которыми сталкиваются Стороны.
Sugirieron que un procedimiento de cumplimiento contribuiría en mucho a la aplicación efectiva del convenio, proporcionaría un mecanismo para fomentar los intereses comunes en el marco del tratado y facilitaría la detección temprana de problemas para las Partes.

Для решения этой проблемы во многие многосторонние природоохранные соглашения включаются так называемые" разрешительные оговорки", которые возлагают на руководящие органы этих соглашений обязанность разработать и принять процедуру соблюдения после вступления соглашения в силу.
Para resolver este problema, muchos acuerdos ambientales multilaterales incluyen las que se conocen como" cláusulas de habilitación", que obligan a los órganos rectores de esos acuerdos a preparar y a adoptar procedimientos de cumplimiento cuando el acuerdo entra en vigor.

Для преодоления подобных трудностей процедура соблюдения должна быть разработана таким образом, чтобы в ней были предусмотрены наиболее оптимальные ответные меры, включая предоставление консультативных услуг и содействие оказанию различных видов помощи, таких, например, как техническая помощь.
Para abordar esas cuestiones, el procedimiento de cumplimiento debería diseñarse de modo que pudiera ofrecer la respuesta más adecuada, incluyéndose en él el asesoramiento y la facilitación de distintos tipos de asistencia, como, por ejemplo, asistencia técnica.