Que es ПРОЦЕДУРЫ СОДЕРЖАНИЯ ПОД СТРАЖЕЙ en Español

• los procedimientos de detención

Ejemplos de uso de Процедуры содержания под стражей en Ruso y sus traducciones al Español

В Шотландии процедуры содержания под стражей изложены в статьях 14 и 15 Закона( Шотландии) 1995 года об уголовной процедуре..
En Escocia los procedimientos para la detención figuran en los artículos 14 y 15 de la Ley de procedimiento penal(Escocia) de 1995.

В связи с проведением допросов следует отметить, что в Уголовно-процессуальном кодексе определены конкретные процедуры содержания под стражей и проведения допросов.
En cuanto a la realización de los interrogatorios, el Código de Procedimiento Penal prescribe un procedimiento específico para la retención policial y el interrogatorio.

Специальной процедуры содержания под стражей для лица, совершившего акты пыток, в законодательстве Грузии не содержится.
La legislación georgiana no prevé ningún procedimiento especial de detención de las personas que hayan cometido actos de tortura.

Г-жа Чобал( Словения) говорит, что она не может объяснить отсутствие жалоб на процедуры содержания под стражей с применением принудительного помещения в психиатрическое лечебное учреждение.
La Sra. Čobal(Eslovenia) dice que no se explica la ausencia de denuncias sobre los procedimientos de detención que conllevan la hospitalización psiquiátrica obligatoria.

Процедуры содержания под стражей предусматривают осуществление независимого надзора за содержащимися под стражей лицами, включая признание юридической силы задержания.
En los procedimientos de privación de libertad se prevé la vigilancia independiente de los detenidos, incluida la validación del auto de detención.

Конституционные и общеправовые нормы, определяющие процедуры содержания под стражей задержанных лиц или заключенных, содержатся в статьях 6, 10, 13 и 19 Политической конституции Республики.
Entre las normas constitucionales y ordinarias que definen el procedimiento de custodia de las personas detenidas o presas se encuentran en la Constitución Política de la República en sus artículos 6, 10, 13 y 19.

Просьба представить информацию о том, как уголовные дела рассматриваются в практическом плане, в частности в отношении процедуры содержания под стражей и продолжительности судопроизводства.
Sírvanse facilitar información sobre cómo se llevan las causas penales en la práctica, particularmente en lo que respecta al procedimiento, a la custodia policial y a la duración de las actuaciones.

Кроме того, в 2015 году планируется провести пересмотр Закона о полиции. В рамках этой работы будут строже прописаны процедуры содержания под стражей в полицейском участке и предложены более четкие рекомендации в отношении проведения допросов.
Para 2015 también está prevista una revisión de la Ley de Policía, que introducirá procedimientos más estrictos en la custodia policial y mejores directrices para los interrogatorios.

Огульное насилие и ненадлежащие процедуры содержания под стражей могут лишь обострить ощущение обстановки безнаказанности и породить негодование в отношении тех, кто отвечает за обеспечение безопасности.
La violencia indiscriminada y los procedimientos de detención indebida no harán sino agravar la percepción de que existe un clima de impunidad y generar resentimiento contra quienes están a cargo de la seguridad.

Она спрашивает, размещаются ли также в этих центрах жертвы торговли людьми и лица, дающие показания по делам о такой торговле, и используются ли процедуры содержания под стражей как полицией и армией, так и миграционными властями.
Pregunta si las víctimas de la trata y los testigos también son alojados en esos lugares y si la policía, el ejército y las autoridades migratorias siguen los procedimientos de detención.

Комитет рекомендует пересмотреть процедуры содержания под стражей и другие ограничения в отношении свободы подозреваемых и обвиняемых в целях содействия полному осуществлению прав, предусмотренных в Пакте, с уделением особого внимания соблюдению принципа презумпции невиновности;
El Comité recomienda que se revisen los procedimientos de detención y otras restricciones a la libertad de los imputados y acusados con miras a facilitar la plena aplicación de los derechos previstos en el Pacto, teniendo en cuenta en particular el principio de la presunción de inocencia;

Принятие в 2008 году Закона о психическом здоровье, который предусматривает предоставление консультационной помощи и защиту прав в области психического здоровья, включая процедуры содержания под стражей лиц, страдающих психическими расстройствами;
Aprobación de la Ley de salud mental, en 2008, que dispone el asesoramiento y la protección de los derechos en la esfera de la salud mental, incluidos los procedimientos de detención de las personas con problemas de salud mental;

Приветствуя поправки к Закону и Положениям о миграции, касающиеся процедуры содержания под стражей, охарактеризованные государством- участником выше, Комитет отмечает, что эти поправки были приняты после заключения авторов под стражу и авторы не могли воспользоваться ими, находясь под стражей..
Si bien celebra las enmiendas introducidas en la ley y el Reglamento de migración respecto del procedimiento de detención descritas supra por el Estado Parte, el Comité observa que esas enmiendas se hicieron después de que los autores fueran detenidos, y que éstos no pudieron beneficiarse de ellas en el momento de su detención.

В ходе первой консультации основное внимание уделялось условиям содержания под стражей и особо уязвимым лицам( Женева, январь 2014 года), а в ходе второй-- будут рассматриваться причины и процедуры содержания под стражей и передачи задержанных лиц( октябрь 2014 года).
La primera se centró en las condiciones de detención y, en particular, los detenidos vulnerables(Ginebra, enero de 2014) y la segunda se ocupará de los motivos y los procedimientos de internamiento y el traslado de detenidos(octubre de 2014).

В таких случаях необходимо обеспечить органам защиты детей доступ во все такие учреждения, в том числе на режимные объекты, с целью выявления того, что к таким детям применяются надлежащие процедуры содержания под стражей и должные процессуальные нормы, отвечающие международным стандартам.
En estos casos, es necesario que las instancias de protección de la infancia tengan acceso a todas las instalaciones, incluidos los sitios de alta seguridad, a fin de asegurar que los procedimientos de detención y las garantías procesales aplicables a los niños son conformes a la normativa internacional.

Кроме того, записи процедур содержания под стражей и допросов ведутся в цифровой форме.
Además, los procedimientos de detención e interrogatorio se graban por medios digitales.

МККК осуществляет надзор за условиями и процедурами содержания под стражей.
El CICR supervisa las condiciones y los procedimientos de detención.

Статья 6 процедура содержания под стражей лица.
Artículo 6- Procedimiento de detención de las personas de las que se.

Она также обсудила с представителями Многонациональных сил в Ираке вопросы, касающиеся существующих процедур содержания под стражей и соблюдения установленного порядка в отношении содержащихся под стражей несовершеннолетних.
También mantuvo conversaciones con la Fuerza Multinacional en el Iraq sobre los procedimientos de detención y las garantías procesales para los menores detenidos por la Fuerza.

Статья 6( процедура содержания под стражей лица, совершившего акты пыток).
Artículo 6- Procedimiento de detención de las personas de las que se supone que han cometido actos de tortura.

Однако источник заявляет, что вышеизложенные утверждения вызывают серьезные сомнения относительно роли прокурора в надзоре за процедурами содержания под стражей.
La fuente sostiene, sin embargo, que las denuncias descritas anteriormente arrojan serias dudas sobre el papel del Ministerio Público en la supervisión de los procedimientos de detención.

Принять необходимые меры для урегулирования ситуации, связанной с отсутствием механизма контроля за процедурами содержания под стражей, в соответствии с международными стандартами в области прав человека( Словакия).
Adoptar las medidas necesarias para ocuparse de la ausencia de un mecanismo de control de los procedimientos de detención, de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos(Eslovaquia);

Она приветствует информацию о том, что в Словении практически не применяется электросудорожная терапия, а также статистические данные о процедурах содержания под стражей, связанные с принудительным помещением в психиатрические лечебные учреждения.
Le felicita por la información según la cual la terapia electroconvulsiva ha caído prácticamente en desuso en Eslovenia, y por las estadísticas sobre los procedimientos de detención que conllevan una hospitalización psiquiátrica obligatoria.

Группы инспекторов из центрального Департамента инспекций жандармерии, а также из региональных и провинциальных отделений жандармерии инспектируют все подразделения на предмет выполнения поправок к законам и на предмет проверки применения процедур содержания под стражей в соответствии с законом.
Grupos de inspectores del Departamento Central de Inspección de la Gendarmería y de sus comandancias regionales y provinciales visitan todas las unidades para determinar si se cumplen todas las modificaciones reglamentarias y si los procedimientos de detención se llevan a cabo con arreglo a la ley.

В принятом в 2005 году законе Латвии" О порядке содержания задержанных лиц" прописана процедура содержания под стражей задержанных лиц в специально оборудованных полицейских помещениях для краткосрочного содержания под стражей( изоляторах).
La Ley del procedimiento de custodia de las personas detenidas, aprobada en 2005, establece el procedimiento para la custodia de las personas que se encuentran en instalaciones de detención temporal de la policía especialmente equipadas.

Подготовка докладов по правам человека, в том числе по вопросам защиты гражданских лиц, свободы слова, справедливого судебного разбирательства и процедур содержания под стражей, и представление рекомендаций национальным и международным заинтересованным участникам.
Preparación de informes sobre cuestiones de derechos humanos, incluidas la protección de los civiles, la libertad de expresión, los juicios imparciales y las prácticas de detención, y recomendaciones para los interesados nacionales e internacionales.

В целях устранения других тревожных тенденций, таких, как нарушение процедур содержания под стражей в полиции и жестокое обращение( A/ 52/ 687, пункты 14 и 15), региональные отделения Миссии организовали семинары по конкретным вопросам прав человека/ права при технической поддержке ГПМООНГ.
En un intento de coartar otras tendencias preocupantes, como los abusos en los procedimientos de custodia de la policía y los malos tratos(véase A/52/687, párrs. 14 y 15), las oficinas regionales de la Misión organizaron seminarios sobre cuestiones específicas jurídicas y de derechos humanos, con el apoyo técnico de la MIPONUH.

Хотя положение, предусматривающее контроль процедур содержания под стражей и обращения с заключенными, является, по всей видимости, весьма эффективным, он интересуется, сколько поданных заключенными жалоб, о которых говорится в пункте 149 доклада, было рассмотрено и урегулировано.
Pese a que las disposiciones por las que se revisan los procedimientos para la custodia y el trato de los reclusos parecen más bien satisfactorias, el orador quiere saber a cuántas de las denuncias presentadas por los reclusos, como se mencionan en el párrafo 149 del informe, se ha dado curso y cuántas se han resuelto.

Изучив все материалы дела, Комиссия пришла к убеждению, что Эритрея не доказала существования в Эфиопии практики частых случаев принудительного разлучения семьи или необеспечения защиты детей в связи с процедурами содержания под стражей и высылки в Эфиопии.
Habiendo examinado el expediente completo, la Comisión está convencida de que Eritrea no logró probar un cuadro de casos frecuentes de separación forzosa de familias o de incumplimientos del deber de asegurar la protección de los niños en relación con los procesos de detención y expulsión llevados a cabo en Etiopía.

Просьба представить информацию о каких-либо новых правилах, инструкциях, методах и практике в отношении допросов, а также о процедуре содержания под стражей лиц, подвергнутых какой-либо форме ареста, содержания под стражей или тюремного заключения, которые могли быть введены после рассмотрения последнего периодического доклада, и о том, как часто они пересматриваются, с целью предупреждения каких-либо случаев применения пыток или жестокого обращения.
Sírvanse facilitar información sobre las posibles nuevas normas, instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio y sobre las disposiciones para la custodia de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión que puedan haberse establecido desde el examen del último informe periódico, así como sobre la frecuencia con que se revisan con miras a evitar casos de tortura o malos tratos.