Que es ДЛИТЕЛЬНОГО СОДЕРЖАНИЯ ПОД СТРАЖЕЙ en Español

• detención prolongada
• detenciones prolongadas

Ejemplos de uso de Длительного содержания под стражей en Ruso y sus traducciones al Español

О регулярной, даже расширяющейся практике длительного содержания под стражей.
Sobre la recurrencia, incluso el aumento, de la detención prolongada.

Поступали сообщения о случаях длительного содержания под стражей, вымогательства и применения физического насилия со стороны сотрудников милиции.
Se informó de casos de detenciones prolongadas, extorsión y violencia física por parte de personal uniformado.

Обеспокоенность также вызывает практика слишком длительного содержания под стражей и ее использование в борьбе с терроризмом.
Otro asunto preocupante es la detención prolongada y su utilización en la lucha contra el terrorismo.

Кроме того, государство- участник не стремилось оправдать перед Комитетом факт столь длительного содержания под стражей.
Además, el Estado Parte no ha tratado de justificar ante el Comité la larga duración de la detención.

Сообщается о случаях длительного содержания под стражей подсудимых в возрасте младше 18 лет в помещениях, в которых они не отделяются от взрослых.
Se mencionan, por ejemplo, casos de detención prolongada de imputados menores de 18 años en locales en que no están separados de los adultos.

Будучи глубоко встревожен значительным числом инцидентов, связанных с захватом заложников и похищением людей, и сохранением практики длительного содержания под стражей многих заложников.
Profundamente perturbado por la frecuencia de los casos de toma de rehenes y de secuestro y el continuo y prolongado encarcelamiento de muchos de los rehenes.

Автор утверждает, что это здание не приспособлено для длительного содержания под стражей и что максимально разрешенный период содержания под стражей в нем составляет три часа.
El autor afirma que el edificio no está adaptado para detenciones prolongadas, y el período máximo permitido de detención allí es de tres horas.

Задержки в силу небрежности или неявки на работу с рассмотрением дел со стороны слишком большого числа магистров, что приводит к накоплению числа случаев длительного содержания под стражей;
Retrasos, por negligencia o absentismo, en el seguimiento de los expedientes por un número demasiado elevado de magistrados, lo que provoca el aumento de los casos de detención prolongada;

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу применения длительного содержания под стражей в отношении просителей убежища, которые попадают в государство- участник без документов.
El Comité expresa su preocupación por el uso de la detención prolongada de solicitantes de asilo que entran en el Estado parte sin documentos.

Рабочая группа считает, что ссылка правительства на опасность поддержки экстремизма не оправдывает сама по себе длительного содержания под стражей гна азЗуаира.
El Grupo de Trabajo estima que el argumento del Gobierno según el cual los actos que defienden el extremismo son peligrosos no justifica en sí mismo la prolongada detención del Sr. Al Zu' air.

Помимо режима превентивного заключения, эти законы якобы предусматривают возможность длительного содержания под стражей без соблюдения целого ряда обычных гарантий, закрепленных в уголовных кодексах.
Además de permitir la detención preventiva, estas leyes presuntamente autorizaban la detención prolongada sin las muchas salvaguardias normales previstas en los códigos penales.

Кому довелось испытать тяготы длительного содержания под стражей и унижения со стороны израильских военных на контрольно-пропускных пунктах, прибегли к смене места жительства с целью получить возможность работы или учебы.
Las personas obligadas a sufrir detenciones prolongadas y humillaciones en manos del ejército israelí en los puestos de control se han visto obligadas a cambiar de residencia para poder llegar a su lugar de trabajo o de estudio.

Помимо режима превентивного заключения эти законы якобы предусматривают возможность длительного содержания под стражей без соблюдения целого ряда обычных гарантий, закрепленных в уголовных кодексах.
Además de permitir la detención preventiva, parece ser que estas leyes autorizan una detención prolongada sin ninguna de las muchas salvaguardias normales previstas en los códigos penales.

Если Прокурор не может вовремя подготовить обвинительное заключение, например, если он не способен установить существование дела prima facie, целесообразность длительного содержания под стражей вызывает сомнения.
Si el Fiscal no puede pedir pronto el procesamiento, es decir, no puede demostrar la existencia de indicios racionales de criminalidad, queda abierta la cuestión de la conveniencia de un período largo de detención.

Государственные обвинители, как правило, объясняют случаи незаконного и длительного содержания под стражей нехваткой персонала и транспортных средств для перевозки задержанных в предусмотренные законом места содержания под стражей..
Los fiscales suelen explicar las detenciones prolongadas e ilegales por la falta de personal y medios de transporte para llevar a los detenidos a sitios de detención legales.

Источник утверждает, что он серьезно болен в связи с пытками, которым он подвергался во время длительного содержания под стражей в полицейском участке Хат Хазари.
La fuente alega que el Sr. Hassan cayó gravemente enfermo a consecuencia de los actos de tortura que había sufrido durante el largo período de prisión preventiva en la dependencia policial de Hat Hazari.

Представитель Германии сослался также на озабоченность, выраженную Комитетом против пыток в связи с систематическим использованием системы альтернативных изоляторов временного содержания daiyo kangoku для длительного содержания под стражей арестованных.
Alemania también se refirió a los motivos de preocupación expresados por el Comité contra la Tortura acerca del uso sistemático del sistema de prisión alternativo daiyo kangoku para la detención prolongada de las personas arrestadas.

Оно выразило озабоченность по поводу помещения под стражу журналистов и студентов и длительного содержания под стражей без суда сахарцев, арестованных во время демонстраций протеста в Гдим- Изик.
Observó con preocupación el encarcelamiento de periodistas y estudiantes y la prolongada privación de libertad sin juicio de saharauis detenidos durante las protestas de Gdim Izik.

Для предупреждения таких ситуаций Закон№ 3842 устанавливает максимальные сроки задержания как на этапе предварительного следствия, так и на этапе окончательного расследования, тем самым исключая какую-либо возможность неправомерно длительного содержания под стражей.
Para evitar tales situaciones, la Ley Nº 3842 determina los períodos máximos de detención para las investigaciones sumariales y finales, eliminando de esta manera toda posibilidad de que la detención se prolongue indebidamente.

У Специального докладчика вызывают озабоченность случаи длительного содержания под стражей исключительно с целью получения сведений или же со ссылкой на общие превентивные меры.
El Relator Especial expresa su preocupación por las situaciones en que las personas son encarceladas por un largo período de tiempo con el único fin de reunir información de inteligencia o por motivos muy generales en nombre de la prevención.

Августа 2003 года министерство общественной безопасности и инициировало и организовало проведение специальной широкомасштабной общенациональной акции по выявлению практики чрезмерно длительного содержания под стражей в органах общественной безопасности.
El 15 de agosto de 2003, el Ministerio de la Seguridad Pública preparó e inició una campaña de resolución de las detenciones prolongadas especiales en los órganos de seguridad pública en todo el país.

Ему необходимо ускорить утверждение и осуществление законопроекта о возмещении ущерба жертвам длительного содержания под стражей, которым был причинен особо серьезный вред, а также будущих программ по реадаптации.
Debe acelerar la aprobación de la puesta en práctica del proyecto de ley de indemnización de las víctimas de una reclusión prolongada o que hayan sufrido un perjuicio de especial gravedad, así como los programas de rehabilitación que se establezcan.

Она может принять форму продуманной и целенаправленной программы, которая сочетала бы академическую подготовку и подготовку без отрыва от работы и которая также уменьшала бы угрозу нового скачка в том, что касается случаев длительного содержания под стражей, вследствие увеличения числа дел, проходящих через правовую систему.
Podría plasmarse en un programa estructurado y centrado en que se combinaran la formación académica y la capacitación en el empleo y que sirviera también para reducir el riesgo de que volvieran a aumentar las detenciones prolongadas agilizando la tramitación de las causas en el sistema judicial.

Местные органы полиции в ПортоПренсе начали принимать меры в ответ на озабоченность по поводу длительного содержания под стражей в полиции и резким ухудшением условий содержания заключенных, что угрожает их здоровью.
Las autoridades locales de policía en Puerto Príncipe comenzaron a tomar medidas en respuesta a la preocupación expresada por los casos de detención prolongada en locales de la policía y por el deterioro de las condiciones de detención, lo que ponía en peligro la salud de los detenidos.

МООНЮС регулярно посещала тюрьмы штатов и полицейские следственные изоляторы для оказания наставнической помощи сотрудникам пенитенциарных учреждений, а также для отслеживания ситуации с положением детей, в том числе в целях пересмотра и более оперативного начала судебного рассмотрения дел во избежание длительного содержания под стражей.
La UNMISS visitó periódicamente las prisiones y los centros de detención policial del estado a fin de ofrecer tutorías a los oficiales penitenciarios y supervisar la situación de los menores, incluido el examen y juicio oportuno de los casos para evitar las detenciones prolongadas.

Выражая озабоченность по поводу произвольного задержания мигрантов в контексте исполнения миграционных законов и в связи с использованием длительного содержания под стражей лиц при отсутствии процессуальных гарантий, в частности без возможности высылки.
Expresando preocupación por la detención arbitraria de migrantes en el contexto de la aplicación de las leyes de migración y por el recurso a la detención prolongada de personas sin garantías procesales, en particular sin perspectiva de expulsión.

Утверждает адвокат, последствия длительного содержания под стражей столь велики, что тяжесть доказательства справедливости задержания в конкретных обстоятельствах этого дела ложится на власти государства; бремя доказательства нельзя уменьшить, прибегая к пустой фразеологии, типа: лицо может совершить побег, если будет выпущено из места содержания под стражей..
Afirma que las consecuencias de una detención prolongada son tan graves que la carga de la prueba de que esa detención se justifique recae en la autoridad estatal, según las circunstancias de cada caso, exigencia que no se satisface por la mera afirmación general de que la persona pueda evadirse si es liberada.

КПП настоятельно призвал Сенегал принять и осуществлять законопроект о возмещении ущерба жертвам длительного содержания под стражей, которым был причинен особо серьезный вред, а также разработать программы по реадаптации.
El Comité contra la Tortura instó al Senegal a que aprobara e hiciera cumplir el proyecto de ley de indemnización de las víctimas mantenidas en reclusión por un período de tiempo prolongado o que hayan sufrido un perjuicio de especial gravedad, y a que estableciera programas de rehabilitación.

В 2007 году КПП выразил серьезную обеспокоенность повсеместным систематическим использованием альтернативных тюрем( дайо кангоку) в целях длительного содержания под стражей арестованных лиц даже после того, как они предстали перед судом, и вплоть до вынесения им приговора.
En 2007, el CAT manifestó honda preocupación por la utilización sistemática del sistema daiyo kangoku de prisiones de reemplazo, para la detención prolongada de personas, incluso después de comparecer ante un tribunal, y hasta el momento de la formulación de los cargos.

( 15) Комитет серьезно обеспокоен повсеместным систематическим использованием альтернативных тюрем( Дайо Кангоку) в целях длительного содержания под стражей арестованных лиц даже после того, как они предстали перед судом, и вплоть до вынесения им приговора.
Es motivo de honda preocupación para el Comité la utilización corriente y sistemática del sistema Daiyo Kangoku de prisiones de reemplazo para la detención prolongada de las personas, incluso después de comparecer ante un tribunal y hasta el momento de la formulación de cargos.