Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ СОДЕРЖАНИЯ ПОД СТРАЖЕЙ en Español

• la duración de la detención
• la duración de la prisión preventiva
• plazos de detención

Ejemplos de uso de Продолжительность содержания под стражей en Ruso y sus traducciones al Español

Сократить максимальную продолжительность содержания под стражей в полиции до 48 часов;
Reducir el período de detención por la policía a un máximo de 48 horas;

Пункт 15: продолжительность содержания под стражей в полиции и досудебного содержания под стражей..
Párrafo 15: Plazos de detención policial y prisión preventiva.

Это позволило бы Трибуналу в значительной степени сократить как число дел, так и продолжительность содержания под стражей.
Esto ayudaría mucho al Tribunal a reducir el número de casos y el tiempo de detención.

Чем больше продолжительность содержания под стражей( до 18 месяцев), тем более строго должны соблюдаться соответствующие нормы.
Mientras más dure la detención(un máximo de 18 meses), más estrictas son las normas que han de aplicarse.

И определяющим фактором здесь выступает не продолжительность содержания под стражей, а законность его оснований.
El factor determinante no es la duración de la reclusión, sino si los motivos de la reclusión están justificados.

A Продолжительность содержания под стражей ограничивается временем, разумно необходимым для осуществления высылки.
A La duración de la detención se circunscribirá al período que sea razonablemente necesario para llevar a cabo la expulsión.

Таким образом, по законодательству Хорватии в настоящее время ограничена даже продолжительность содержания под стражей после предъявления обвинения.
En consecuencia, con arreglo al derecho croata ahora se limita incluso la duración de la detención después de la inculpación.

В данной статье также четко говорится, что продолжительность содержания под стражей" должна соответствовать срокам, установленным компетентным органом власти".
En este artículo se señala también expresamente que" la duración de la detención(…) será fijada por la autoridad competente".

Поэтому следует приложить все необходимые усилия для того, чтобы побудить государства максимально сократить допускаемую законом продолжительность содержания под стражей в строгой изоляции.
Por ese motivo, es conveniente realizar todos los esfuerzos necesarios para que los Estados reduzcan al máximo los períodos de detención en carácter de incomunicado autorizados legalmente.

Г-н ульд Кхаттра( Мавритания) говорит, что продолжительность содержания под стражей в полиции обусловлена размерами страны, что замедляет ход расследований.
El Sr. Ould Khattra(Mauritania) dice que la duración de la detención obedece al tamaño del país, que retrasa las investigaciones.

В любом случае ни средства массовой информации, ни судьи не должны рассматривать продолжительность содержания под стражей как указание на виновность обвиняемого.
Cualquiera que sea el caso, la duración de la detención nunca debe ser considerada por los medios de comunicación o los jueces como indicativa de la culpabilidad del acusado.

Государству- участнику надлежит следить за тем, чтобы продолжительность содержания под стражей и временного заключения под стражу ограничивалась таким образом, чтобы это соответствовало требованиям статьи 9 Пакта.
El Estado parte debería velar por que los plazos de detención policial y prisión preventiva se limiten de manera compatible con el artículo 9 del Pacto.

Принятие 26 ноября 1987 года новых положений Уголовно-процессуального кодекса, ограничивающих продолжительность содержания под стражей и предварительного заключения.
La aprobación el 26 de noviembre de 1987 de nuevas disposiciones del Código de Procedimiento Penal que limitan la duración de la detención y de la prisión preventiva.

Продолжительность содержания под стражей должна быть сокращена до двух дней, после чего обвиняемый должен быть доставлен к судье для решения вопроса о продолжительности срока содержания под стражей..
La duración de la prisión preventiva debería reducirse a dos días, al cabo de los cuales debería presentarse el abogado ante un juez para que determinase si debía prolongarse la detención.

Источник отмечает, что статья 2 Уголовно-процессуального закона предусматривает, что" продолжительность содержания под стражей должна соответствовать срокам, установленным компетентным органом власти".
La fuente señala que el artículo 2 de la Ley de procedimiento penal establece que" la duración de la detención o privación de libertad(…) será fijada por la autoridad competente".

Согласно утверждениям адвоката, продолжительность содержания под стражей г-на Эшби в стесненных, практически антисанитарных условиях при отсутствии мест отдыха, равносильна жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению по смыслу статьи 7.
Según la abogada, la duración del encarcelamiento, tiempo durante el cual el Sr. Ashby vivió en hacinamiento con pocos servicios sanitarios o recreativos por no decir ninguno, equivalió a un trato cruel, inhumano y degradante según lo dispuesto en el artículo 7.

Однако в случае задержания на месте преступления, постановление о котором выдается государственным прокурором, продолжительность содержания под стражей определяется не Кодексом, а судьей и может быть оспорена задержанным в присутствии этого судьи.
No obstante, en los casos de delito flagrante en los que la orden sea dictada por el Fiscal del Estado, la duración de la detención no la establece el Código, sino un juez y puede ser recurrida judicialmente por el detenido.

Продолжительность содержания под стражей, которая достигает в некоторых случаях двенадцати и более дней, несовместима со статьями 9 и 7 Пакта, так как может представлять собой произвольной задержание, а также жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство человека обращение.
La duración de la prisión preventiva, prorrogable hasta 12 días y a veces más, es incompatible con los artículos 9 y 7 del Pacto, puesto que puede constituir una detención arbitraria pero también un trato cruel, inhumano o degradante.

К числу мер, позволяющих сократить использование и продолжительность содержания под стражей до суда, относятся залог, договоренность с органами обвинения, бесплатная юридическая помощь, внесудебные меры и суды по оперативному рассмотрению дел;
Algunas medidas mencionadas para disminuir el uso y la duración de la detención previa al juicio fueron la fijación de fianzas, la negociación de los cargos, la asistencia letrada gratuita, la remisión y los tribunales rápidos;

Кроме того, полиция, как представляется, имеет практически неограниченные полномочия по проведению допроса подозреваемых, а продолжительность содержания под стражей до суда, которая при рассмотрении дел о терроризме может составлять до 30 месяцев, является явно чрезмерной.
Asimismo, la policía parece tener poderes prácticamente ilimitados para interrogar a los imputados, y la duración de la privación de libertad antes del juicio, que puede llegar a 30 meses en los casos de terrorismo, es manifiestamente excesiva.

Максимальная продолжительность содержания под стражей ограничивается 18 месяцами в случаях нелегальных иммигрантов и просителей убежища, чьи ходатайства были отклонены, и 12 месяцами- в случае просителей убежища.
La duración de la detención no debía exceder de 18 meses en el caso de los inmigrantes ilegales y los solicitantes a los que se había denegado el asilo, y de 12 meses en el caso de los solicitantes de asilo.

В связи с пунктом 3 b во избежание юридической неопределенности нужно уточнить, что приписывание иностранцу причин, препятствующих его высылке, должно носить объективный характер и что продолжительность содержания под стражей должна соответствовать серьезности этих причин.
Con respecto al párrafo 3 b, a fin de evitar la incertidumbre jurídica, hay que precisar que la atribución al extranjero de motivos que impidan su expulsión debe ser objetiva y que la duración de la detención debe ir en consonancia con esos motivos.

Вместе с тем он считает, что продолжительность содержания под стражей- 5 дней- слишком велика, в связи с чем ему хотелось бы узнать, не идет ли речь о периоде содержания без связи с внешним миром, в течение которого подозреваемый не может общаться с адвокатом.
El orador considera en cambio que la duración de la detención preventiva-cinco días- es excesiva y querría saber si se trata de un período de detención incomunicada durante el cual se impide al sospechoso consultar a un abogado.

В отношении террористических преступлений и транснациональной преступности, например распространения наркотиков, подделки денег, отмывания денег, торговли людьми, продолжительность содержания под стражей не может превышать максимум 12 дней.
En cuanto a los delitos terroristas y la delincuencia transnacional como, por ejemplo, tráfico de drogas, falsificación de dinero, blanqueo de capitales y trata de personas, la duración de la detención policial no puede superar un máximo de 12 días.

Государству следует ограничить продолжительность содержания под стражей лиц, ожидающих высылки, в частности для уязвимых лиц, и обнародовать информацию о необходимости содержания под стражей после выдачи письменного постановления о высылке.
El Japón debería establecer límites a la duración del período de detención para las personas que esperan la deportación, en particular los grupos vulnerables, y publicar la información relativa a la necesidad de la detención, tras haberse emitido una orden escrita de deportación.

Комитет заявил, что" содержание под стражей не должно продолжаться дольше срока, который может быть соответствующим образом обоснован государством". Определяющим фактором является не продолжительность содержания под стражей, а наличие обоснованных оснований для этого.
El Comité afirmó que" la detención no debe prolongarse más allá del período para el que el Estado pueda aportar justificación adecuada" El factor determinante no es la duración de la detención, sino el hecho de que los motivos de la detención puedan justificarse.

Факторами, которые влияют на продолжительность содержания под стражей, являются время, требуемое для эффективной проверки заявления на получение визы, итоги процедур рассмотрения и, если это требуется, время, затраченное на меры по обеспечению высылки.
Los factores que influyen en la duración de la detención son el tiempo necesario para hacer una evaluación específica de la solicitud de visado, el resultado de los procedimientos de revisión y, de ser necesario, el tiempo que llevan las medidas de expulsión.

Хотя власти обязаны предъявить обвинение в течение 12- 36 часов с момента ареста, произведенного без соответствующего ордера, в зависимости от тяжести совершенного преступления, продолжительность содержания под стражей до суда по-прежнему представляет собой проблему из-за медлительности судебных разбирательств.
Aunque las autoridades deben presentar cargos en un plazo de 12 ó 36 horas desde el momento de la detención practicada sin la orden correspondiente, en función de la gravedad del delito, la duración de la detención provisional, debido a la lentitud del procedimiento judicial, sigue siendo un problema.

Кроме того, в делах с участием несовершеннолетних используются специальные меры защиты: заинтересованное лицо систематически пользуется помощью адвоката, право отложить консультацию с адвокатом не осуществляется, а продолжительность содержания под стражей до суда сведена к минимуму.
Además, en los casos en que estén implicados menores, se aplican medidas de protección especiales; el interesado tiene sistemáticamente a su disposición la asistencia de un abogado, no se ejerce la facultad de retardar la entrevista con el abogado y la duración de la detención antes de la sentencia se reduce al mínimo.

Если продолжительность содержания под стражей комбатантов, относящихся к нерегулярным вооруженным силам, согласно закону 2002 года, была установлена в четырнадцать дней, то это оттого, что законодатели предположили ситуацию реальной войны, где вполне можно допустить, что сотни комбатантов одновременно окажутся под стражей..
Si la duración de la detención provisoria de los combatientes ilegales está fijada en 14 días en la Ley de 2002 sobre los combatientes irregulares, es porque el legislador tenía en su espíritu una situación de guerra real, donde puede imaginarse perfectamente que cientos de combatientes puedan ser hecho prisioneros en una sola vez.