Que es СОДЕРЖАНИЯ ПОД СТРАЖЕЙ ЛИЦ en Español

• de detención de las personas
• detener
• de custodia de las personas
• reclusión de las personas

Ejemplos de uso de Содержания под стражей лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Условия содержания под стражей лиц, отбывающих.
Condiciones de detención de las personas que cumplen una pena de..

Использование учреждений полиции для длительного содержания под стражей лиц совершенно недопустимо.
La utilización de las dependencias policiales para recluir a personas durante períodos prolongados de tiempo es absolutamente inapropiada.

Условия содержания под стражей лиц, отбывающих пожизненное заключение.
Condiciones de detención de las personas que cumplen una pena de prisión perpetua.

В 2007 году КЛРД рекомендовал прекратить практику содержания под стражей лиц, ищущих убежища, в исправительных учреждениях125.
En 2007, el CERD recomendó que se pusiera fin a la práctica de detener a solicitantes de asilo en centros penitenciarios.

Комитет обеспокоен отсутствием информации относительно содержания под стражей лиц, ожидающих депортации.
Al Comité la preocupa la falta de información acerca de la detención de personas en espera de deportación.

Так, центры содержания под стражей лиц, подозреваемых в террористической деятельности, должны быть оборудованы системой беззвуковой видеозаписи.
Los centros en los que se recluye a los presuntos terroristas deben estar dotados de un sistema de videograbación muda.

Г-жа Креслова( Словакия) говорит, что были приняты меры для улучшения условий содержания под стражей лиц, приговоренных к тяжким наказаниям.
La Sra. Kreslová(Eslovaquia) dice que se han adoptado medidas para mejorar las condiciones de detención de las personas condenadas a penas largas.

Условия и продолжительность задержания/ содержания под стражей лиц в процессе высылки в обустроенных с этой целью местах;
Las condiciones y la duración de la retención/internamiento de las personas en vías de expulsión en las zonas preparadas a estos efectos;

Во время посещений мест лишения свободы наблюдатели ОУВКПЧБ выявили несколько случаев содержания под стражей лиц моложе 13 лет.
Durante las visitas efectuadas a lugares de detención, los observadores de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi han encontrado en varias ocasiones a detenidos de menos de 13 años.

До тех пор пока не будут построены постоянные сооружения для содержания под стражей лиц, ожидающих суда, для них в настоящее время оборудуются временные помещения.
Se están adoptando medidas provisionales para la custodia de las personas que van a ser juzgadas hasta que se construyan instalaciones de reclusión permanentes.

Пересмотреть режим содержания под стражей лиц, отбывающих пожизненное заключение, включая тех, кто был приговорен к пожизненному заключению без права на досрочное освобождение.
Revise el régimen de los detenidos que cumplen penas de cadena perpetua, en particular los que no tienen opción a la libertad condicional.

Также были выпущены руководящие принципы, касающиеся обращения, регистрации и содержания под стражей лиц в связи с существующей или презюмируемой гендерной идентичностью.
Asimismo, fue regulado el trato, el registro y la detención de las personas con respeto a la identidad de género adoptada o auto percibida.

Е" установить юридически обязательные сроки содержания под стражей лиц, которым было отказано в предоставлении убежища и в отношении которых действует постановление о высылке.
E"Que introduzca plazos legalmente exigibles para la duración de la detención de los solicitantes de asilo cuya petición haya sido rechazada y se haya ordenado su expulsión.

Имеются также и другие положения Уголовно-процессуального кодекса( статья 155), которые, однако, касаются содержания под стражей лиц, страдающих психическими болезнями.
Sin embargo, existen también otras disposiciones en la Ley de procedimientos penales(cap. 155) relacionadas con la detención de personas que tengan alterada su capacidad mental.

Принять безотлагательные меры для улучшения условий содержания под стражей лиц моложе 18 лет и привести их в полное соответствие с международными стандартами;
Adopte medidas urgentes para mejorar las condiciones de detención de las personas menores de 18 años, de suerte que cumplan plenamente con las normas internacionales;

Для продления срока содержания под стражей лиц, находящихся под арестом более трех месяцев, необходимо каждые три месяца получать согласие Министра юстиции.
Para prorrogar el período de detención de las personas que lleven más de tres meses detenidas se requiere la aprobación del Ministro de Justicia cada tres meses.

Принять срочные меры для существенного улучшения условий содержания под стражей лиц, не достигших 18- летнего возраста, в соответствии с международными стандартами;
Adopte medidas urgentes para mejorar sustancialmente las condiciones de detención de las personas de menos de 18 años privadas de libertad, de conformidad con las normas internacionales;

Улучшить условия содержания под стражей лиц моложе 18 лет, особенно в полицейских изоляторах временного содержания, в соответствии с международными стандартами; и.
Mejore las condiciones de detención de las personas menores de 18 años, sobre todo en los centros de detención policial, con arreglo a las normas internacionales; y.

Кроме того, к нему поступали жалобы, касающиеся применения пыток, отсутствия надлежащих правовых процедур и неприемлемости условий содержания под стражей лиц, обвиненных в государственных преступлениях.
El Relator Especial también ha continuado recibiendo denuncias sobre torturas, irregularidades del proceso y condiciones inaceptables de detención de personas acusadas de participación en atentados contra el Estado.

Правозащитники сообщили о случаях содержания под стражей лиц, обвиняемых в мелких правонарушениях, по указанию административных органов, главным образом руководителей общин.
Los observadores de los derechos humanos han señalado casos de personas detenidas por delitos menores por orden de las autoridades administrativas, generalmente funcionaros comunales.

Центр содержания под стражей лиц, задержанных на основании Закона об иностранцах, расположенный в центре приема Метсяля в Хельсинки, рассчитан на 40 человек, что является недостаточным.
El centro de detención para personas recluidas con arreglo a la Ley de extranjería, ubicado en el centro de acogida de Metsälä, en Helsinki, tiene capacidad para 40 personas, lo que es insuficiente.

По состоянию на середину августа суд Призрена заслушал 17 дел; разбирательства касались проверки законности содержания под стражей лиц, в основном албанцев, арестованных СДК.
A mediados de agosto el Tribunal de Prizren había visto 17 casos; estos procesos estaban relacionados con el examen de la legalidad de la detención de personas, sobre todo albaneses, detenidos por la KFOR.

Процедуры, касающиеся содержания под стражей лиц, которые предположительно совершили акты пыток, не претерпели изменений и были описаны в пунктах 40- 46 первоначального доклада.
Los procedimientos para la detención de las personas acusadas de haber cometido tortura siguen siendo los mismos que se indicaron en los párrafos 40 a 46 del informe inicial.

Жестокие меры наказания должны быть упразднены из законодательства и практики, а условия содержания под стражей лиц, лишенных свободы, должны быть улучшены.
Se deberían eliminar de las leyes y de la práctica las formas severas de castigo incompatibles con las disposiciones del Pacto y se deberían mejorar las condiciones de detención de las personas privadas de libertad.

Закон№ 4229 предусматривает существенное сокращение сроков содержания под стражей лиц, задержанных как за индивидуальные, так и за групповые преступления, подпадающие под юрисдикцию судов государственной безопасности.
La Ley Nº 4229 prevé una considerable reducción de los períodos de custodia de las personas detenidas por delitos individuales y colectivos de la competencia de los tribunales de seguridad del Estado.

В чисто техническом плане упомянутый институт был задуман как" отраслевой омбудсмен", задача которого состоит в обеспечении административного контроля в отношении функций содержания под стражей лиц, находящихся в федеральных тюрьмах.
Técnicamente, la institución de referencia fue diseñada como un" Ombudsman sectorial" cuya finalidad era el control administrativo en lo que respecta al rol de custodia de las personas sometidas a prisión en el ámbito federal.

Контроль за законностью содержания под стражей лиц, лишенных свободы, предполагает совершенствование и, в частности, стандартизацию формы и порядка ведения регистрационных журналов в местах содержания под стражей..
El control de la legalidad de la detención de las personas privadas de libertad supone que se mejore y en particular se normalice la presentación y mantenimiento de los registros llevados en los lugares de detención..

Принятие в 2008 году Закона о психическом здоровье, который предусматривает предоставление консультационной помощи и защиту прав в области психического здоровья, включая процедуры содержания под стражей лиц, страдающих психическими расстройствами;
Aprobación de la Ley de salud mental, en 2008, que dispone el asesoramiento y la protección de los derechos en la esfera de la salud mental, incluidos los procedimientos de detención de las personas con problemas de salud mental;

Еще одним фактором, способствующим увеличению числа случаев посягательств на личную неприкосновенность и росту преступности является нехватка надежных и надлежащим образом оснащенных пенитенциарных учреждений для содержания под стражей лиц, осужденных и приговоренных к наказанию за совершение преступления.
Otro factor que contribuye a aumentar el número de agresiones corporales y delitos es la escasez de establecimientos penitenciarios seguros y apropiados para la reclusión de las personas procesadas y condenadas por la comisión de delitos.

Тем временем правительство хотело бы проинформировать Комитет о самых последних поправках к законодательным актам и других изменениях в области предоставления убежища, касающихся условий содержания под стражей лиц, ожидающих высылки, включая применяемые процедурные гарантии.
Mientras tanto, el Gobierno desea informar al Comité de las más recientes modificaciones legislativas y otras novedades en relación con el asilo que atañen a las condiciones de detención de las personas en espera de ser expulsadas, incluidas las salvaguardias de procedimiento aplicables.