Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО СОДЕРЖАНИЯ ПОД СТРАЖЕЙ en Español

• detención prolongada
• detenciones prolongadas

Ejemplos de uso de Продолжительного содержания под стражей en Ruso y sus traducciones al Español

Для апатридов особенно ощутимо стоит опасность продолжительного содержания под стражей.
Los apátridas son especialmente vulnerables a la detención prolongada.

Кроме того, нередко после продолжительного содержания под стражей возникают обстоятельства, доказывающие, что подследственный не виновен.
Por otra parte, no es infrecuente que, después de un largo período de detención, se demuestre que el reo es inocente.

Япония прилагает усилия, чтобы сократить число случаев продолжительного содержания под стражей.
El Japón estaba haciendo lo posible por reducir los casos de detención prolongada.

Она также отмечает частые случаи продолжительного содержания под стражей без суда и в отсутствие надлежащих санкций и документов.
También toma nota de la práctica frecuente de la reclusión prolongada sin juicio previo o sin la debida orden de detención o la debida documentación.

Основная часть ее работы, связанной с судебными вопросами, касалась проблемы продолжительного содержания под стражей в ожидании суда.
En gran medida, la labor de la Misión en materia judicial se centró en el problema de la prisión preventiva prolongada.

Автор полагает, что обвинение в угрозе безопасности должно обосновываться, если оно служит основанием для высылки или продолжительного содержания под стражей.
El autor sostiene que, para servir de base a una expulsión o detención prolongada, la alegación de que una persona representa una amenaza para la seguridad tiene que estar corroborada.

МООНВС также оказала судебным органам консультативную помощь по вопросам, касающимся продолжительного содержания под стражей и альтернатив для лишения свободы.
La UNMIS también asesoró al poder judicial sobre las detenciones prolongadas y las alternativas para el encarcelamiento.

Секция предоставила АЦЮП материалы по 101 случаю продолжительного содержания под стражей, в частности, в центральной тюрьме Фритауна и в тюрьме Порт- Локо.
La Sección presentó al LAWCLA información detallada sobre 101 casos de detención prolongada, en particular en la prisión central de Freetown y la prisión de Port Loko.

Это особенно актуально в случае тех рекомендаций, цель которых заключается в прекращении практики продолжительного содержания под стражей" инкоммуникадо" и безнаказанности.
Así sucede especialmente con las recomendaciones destinadas a poner fin a una situación prolongada de detención en régimen de incomunicación y de impunidad.

Касаясь продолжительного содержания под стражей до суда, о котором шла речь в одном из представленных заранее вопросов, представитель Польши отметил, что она попрежнему остается серьезной проблемой.
Refiriéndose al problema de la prolongada detención provisional planteada en alguna de las preguntas, observó que seguía siendo un problema grave.

Кроме того, необходимо отметить принятие Закона о создании Национальной комиссии по компенсации ущерба, понесенного в результате продолжительного содержания под стражей.
También hay que resaltar la aprobación de la ley por la que se crea una comisión nacional de indemnización por los daños resultantes de un encarcelamiento prolongado.

Неадекватным использованием полицейских изоляторов для продолжительного содержания под стражей и отсутствием надлежащего и оперативного медицинского ухода за лицами, содержащимися в полицейских изоляторах;
El hecho de que las celdas policiales no son aptas para la detención prolongada y la falta de atención médica adecuada y rápida para las personas en detención policial.

Гн де Клерк( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, как Специальный докладчик оценивает серьезность угрозы продолжительного содержания под стражей лидеров НЛД.
El Sr. de Klerk(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea pregunta cuán grave es a su juicio la amenaza que representa la continuada detención de los dirigentes de la LND.

Вместе с тем Министр заверил, что возьмет под свой контроль случаи продолжительного содержания под стражей, помещения под стражу без соответствующей санкции, а также дела 17 пропавших без вести лиц.
Sin embargo, el Ministro se comprometió a examinar los casos de reclusión prolongada y de personas detenidas sin orden judicial, así como los casos de los 17 desaparecidos.

Случается также, что после продолжительного содержания под стражей за" мелкую кражу" суд выносит подследственному наказание, которое, не являясь соразмерным совершенному деянию, соответствует отбытому сроку содержания под стражей..
Ocurre a veces que, después de una larga detención por un" hurto sin importancia", el tribunal dicte una pena para el reo que, sin ser proporcional a la falta, coincida con el período que ha estado detenido.

Государству- участнику следует пересмотреть свою практику в отношении продолжительного содержания под стражей таких лиц и обеспечить полное соблюдение их права на эффективное обжалование решений об аннулировании их гражданства, задержании и депортации.
El Estado parte debería revisar su práctica de detención prolongada de esas personas y respetar plenamente su derecho a impugnar efectivamente las decisiones de revocar su ciudadanía, detenerlas y deportarlas.

Специальный комитет был проинформирован о том, что 58 процентов задержанных палестинских детей дали признательные показания во время допроса, а 90 процентов признали себя виновными, с тем чтобы избежать продолжительного содержания под стражей в досудебный период.
Se informó al Comité Especial de que el 58% de los niños palestinos detenidos confiesa durante el interrogatorio, mientras que el 90% se declara culpable para evitar una prolongada detención antes del juicio.

Все это способствовало усугублению проблемы чрезмерно продолжительного содержания под стражей до суда: арестованные содержатся в заключении в ожидании судебного процесса более шести месяцев, максимально допускаемых законом.
Esto ha contribuido al problema de la detención preventiva durante plazos excesivos. Las personas detenidas están recluidas en las cárceles en espera de juicio durante más del máximo de seis meses permitido por la ley.

Наблюдатели на местах тесно взаимодействовали с представителями судебных органов и исправительных учреждений, с тем чтобы определить наиболее серьезные случаи продолжительного содержания под стражей без суда и ускорить процесс разбирательства.
Los observadores destacados sobre el terreno trabajaron en estrecha cooperación con las autoridades judiciales y penales para determinar los casos más graves de prisión prolongada sin celebración de juicio y acelerar los procedimientos.

( 24) Комитет испытывает озабоченность по поводу продолжительного содержания под стражей Абделькадера Мохаммеда Шейха Ахмеда, который отбыл назначенный ему срок заключения и подлежал освобождению в 1979 году, однако, согласно информации, которой располагает Комитет, в 2004 году по-прежнему содержался в тюрьме.
El Comité está preocupado por la detención prolongada de Abdelkader Mohammed Sheikh Ahmed, quien cumplió su condena y debería haber sido puesto en libertad en 1979 pero, según la información presentada al Comité, todavía estaba encarcelado en 2004.

Например, согласно полученной информации суды более систематически информируют тюрьмы в ряде провинций о принятых ими решениях, снижая тем самым уровень риска чрезмерно продолжительного содержания под стражей.
Por ejemplo, según la información recibida, los tribunales comparten las sentencias de manera más sistemática con las prisiones en varias provincias, reduciendo con ello el riesgo de que las detenciones se prolonguen excesivamente.

Он подчеркивает, что существует тесная связь между правом на справедливое судебное разбирательство и правом не подвергаться пыткам в виде продолжительного содержания под стражей, зачастую в строгой изоляции, до суда, что заведомо сопряжено с высоким риском применения пыток.
Subraya que hay una relación estrecha entre el derecho a un juicio imparcial y el derecho a no ser torturado, dado que la detención preventiva prolongada, a menudo en régimen de incomunicación, conlleva un alto riesgo reconocido de tortura.

По-прежнему вызывают озабоченность, как это было отмечено в резолюции 1998/ 71 Комиссии," еще не устраненные недостатки и условия, которые приводят к нарушениям и злоупотреблениям в области прав человека, в том числе случаи продолжительного содержания под стражей в режиме полной изоляции".
Debe reiterar la preocupación contenida en la resolución 1998/71 de la Comisión en tanto" siguen existiendo deficiencias y condiciones que llevan a violaciones y abusos de los derechos humanos, incluidos casos de detenciones prolongadas en régimen de incomunicación".

Комитет, однако, полагает, что такие услуги не умаляют неопровержимые утверждения относительно негативного воздействия на психическое здоровье задержанных продолжительного содержания под стражей без установления его срока, в частности даже по причине невозможности освидетельствования состояния здоровья лица.
Sin embargo, el Comité considera que la prestación de estos servicios no resta fuerza a las alegaciones no impugnadas sobre los efectos negativos que la detención prolongada indefinida, por motivos de los que ni siquiera se puede informar a la persona, puede tener en la salud mental de los detenidos.

Подчеркнув, что даже после продолжительного содержания под стражей в Египте ему так и не были предъявлены обвинения, автор полагает, что шведское правительство слишком охотно доверилось информации, полученной от своих служб безопасности, которые в свою очередь положились на сообщение иностранной разведки, не проявив должной осмотрительности при их использовании.
El autor recalca que incluso después de una detención prolongada en Egipto nunca fue acusado, lo que sugiere que el Gobierno de Suecia confió demasiado en la información de sus servicios de seguridad, que a su vez se había basado en información extranjera, sin ejercer la debida diligencia en cuanto a su uso.

Комитет отмечает далее, что эти разделы, касающиеся свободы, произвольного содержания под стражей и пересмотра законности содержания под стражей, охватывают существенные элементы ходатайств автора по поводу его произвольного и продолжительного содержания под стражей и отказа ему в освобождении под залог в соответствии со статьей 9 Пакта.
Además, el Comité señala que dichas disposiciones, que regulan la libertad, la detención arbitraria y el examen de la validez de la detención, cubren en lo esencial las acusaciones de arbitrariedad, detención prolongada y denegación de la puesta en libertad bajo fianza formuladas por el autor con arreglo al artículo 9 del Pacto.

В случае любого продолжительного содержания под стражей вне контекста реального уголовного преследования( например, в случае задержания для осуществления следственных действий либо превентивного задержания) вопрос о необходимости дальнейшего содержания под стражей соответствующего лица должен регулярно пересматриваться судебной инстанцией, причем как минимум каждые семь дней;
Cuando exista una situación de detención prolongada al margen de un auténtico proceso penal(como la detención preventiva o con fines de investigación), una autoridad judicial debe examinar periódicamente, como mínimo cada siete días, la necesidad de que la persona continúe detenida;

Во всех 10 штатах велось участковое патрулирование с помощью комитетов по связям между полицией и общинами; на ежедневной основе предоставлялись консультации по вопросам международных стандартов в области прав человека, в том числе проводились ежедневные проверки мест содержания под стражей с целью сокращения числа случаев произвольного и продолжительного содержания под стражей.
En los 10 estados se realizaron actividades de vigilancia comunitaria a través de la creación de comités de relaciones entre la policía y la comunidad; se prestó asesoramiento diario en relación con las normas internacionales de derechos humanos, incluida la inspección diaria de los centros de detención con miras a ayudar a reducir las detenciones prolongadas y arbitrarias.