Que es ПРОЦЕССЕ ПЛАНИРОВАНИЯ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• la planificación y ejecución
• el proceso de planificación y aplicación
• la planificación y realización

Ejemplos de uso de Процессе планирования и осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Местные общины должны быть равными партнерами в процессе планирования и осуществления мероприятий;
Las comunidades locales deberían colaborar en pie de igualdad en la planificación y la ejecución.

В процессе планирования и осуществления всех миссий охране и безопасности миротворцев должно уделяться самое приоритетное внимание.
En la planificación y ejecución de todas las misiones se debe dar la máxima prioridad a la protección y seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Выводы, сделанные в ходе таких оценок, должны использоваться в процессе планирования и осуществления программ( см. пункт 100);
Las conclusiones de esas evaluaciones deben utilizarse en la planificación y ejecución de los programas(véase el párrafo 100);

В процессе планирования и осуществления работы по управлению рисками бедствий необходимо должным образом учитывать различия в потенциале стран и общин.
En la planificación y aplicación de la gestión del riesgo de desastres deben tenerse debidamente en cuenta las diferentes capacidades de los países y las comunidades.

В других странах подчеркивалась необходимость всестороннего учета этих вопросов в процессе планирования и осуществления программ ПРООН.
En otros países, se destacó la necesidad de integrar plenamente esas cuestiones en la planificación y ejecución del programa del PNUD.

В процессе планирования и осуществления странами национальных программ по обращению с радиоактивными отходами страны сталкиваются с рядом проблем политического, технического и этического характера.
En el proceso de planificación y aplicación de un programa nacional de gestión de desechos radiactivos, los países se enfrentan con problemas políticos, técnicos y éticos.

Международному сотрудничеству принадлежит ключевая роль в процессе планирования и осуществления космической деятельности Бразилии.
La cooperación internacional ha desempeñado un papel central en la planificación y realización de las actividades espaciales del Brasil.

НПО призваны сыграть важную роль в этой области и должны участвовать в процессе планирования и осуществления.
Las organizaciones no gubernamentales tenían un importante papel que desempeñar en esa esfera y deberían participar en el proceso de planificación y ejecución.

Он просит УВКБ продолжить проведение консультаций со всеми соответствующими сторонами в процессе планирования и осуществления с целью обеспечения плавного перехода на новый бюджетный цикл.
Pide al ACNUR que siga en consulta con todas las partes interesadas durante todo el proceso de planificación y aplicación para garantizar una transición sin obstáculos al nuevo ciclo presupuestario.

Глобальная программа должна обеспечить, чтобы в рамках тематических областей выделялось достаточно ресурсов для учета гендерного фактора в процессе планирования и осуществления программ.
El programa mundial debería velar por que las esferas temáticas asignen suficientes recursos para integrar la dimensión de género en la planificación y ejecución de los programas.

В этой связи она считает, что вопрос о безопасности персонала должен учитываться в процессе планирования и осуществления операций по поддержанию мира.
Por ello, considera que la cuestión de la seguridad del personal debe incorporarse en la planificación y la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Она поддерживает также призыв к тому, чтобы страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, принимали более полное участие в процессе планирования и осуществления операций.
También apoya el llamamiento del Grupo para que los países que aportan contingentes y fuerzas de policía participen más plenamente en el proceso de planificación y ejecución.

Государствам следует учитывать динамику народонаселения в процессе планирования и осуществления инициатив в области развития во всех секторах на национальном и субнациональном уровнях.
Los Estados deben integrar las dinámicas de la población en la planificación y la ejecución de las iniciativas ligadas al desarrollo en todos los sectores, así como en el ámbito nacional y subnacional.

ГЭН также обсудила планы по подготовке публикации по вопросам повышения эффективности учета потребностей уязвимых общин в процессе планирования и осуществления мер по адаптации.
El GEPMA también examinó los planes para preparar una publicación sobre el fortalecimiento de las consideraciones relativas a las comunidades vulnerables en la planificación y aplicación de las medidas de adaptación.

Участие женщин в процессе планирования и осуществления программ предупреждения злоупотребления наркотическими средствами является ключевым фактором обеспечения надлежащего учета специфически женской проблематики.
La participación de la mujer en la planificación y ejecución de los programas de prevención del uso indebido de drogas es la clave para garantizar que se tengan debidamente en cuenta las cuestiones relacionadas específicamente con la mujer.

В пункте 18 она настоятельно призвала органы, организации и подразделения Организации Объединенных Наций обеспечивать активное участие женщин в процессе планирования и осуществления программ в интересах устойчивого развития.
En el párrafo 18, instó a los órganos y las organizaciones de las Naciones Unidas a que aseguraran la activa participación de la mujer en la planificación y ejecución de programas de desarrollo sostenible.

Для обеспечения эффективного применения космической техники были созданы новые организационные механизмы, предусматривающие участие пользователей в процессе планирования и осуществления.
A efectos de velar por la aplicación eficaz de la tecnología espacial, se crearon mecanismos innovadores de organización que promueven la participación de los usuarios en el proceso de planificación y aplicación.

Комиссия ранее уже отмечала недостатки в процессе планирования и осуществления программ ЮНИСЕФ, включая отсутствие ключевых элементов в планах работы и задержки в их подготовке и выполнении.
La Junta había observado previamente deficiencias en el proceso de planificación y ejecución de los programas del UNICEF, incluida la falta de elementos esenciales en los planes de trabajo y las demoras en la preparación y aplicación de los planes de trabajo.

Участники признали, что обмен информацией, опытом и навыками практической деятельности является чрезвычайно полезным инструментом для оказания странам помощи в процессе планирования и осуществления децентрализации.
Los participantes reconocieron que el intercambio de información, experiencias y prácticas es un instrumento sumamente útil para ayudar a los países en el proceso de planificación y realización de la descentralización.

В штабе Сил АМИСОМ ЮНСОА будет проводить наставническую работу на местах или среди его подрядчиков в целях оказания содействия в процессе планирования и осуществления деятельности по обеспечению материально-технической поддержки.
La UNSOA o sus contratistas facilitarán orientación sobre el terreno en el cuartel general de la AMISOM para prestar asistencia en la planificación y la ejecución de las actividades de apoyo logístico.

Группа рекомендует структурам Кимберлийского процесса оказывать, где это необходимо, максимально возможную поддержку правительству Кот- д' Ивуара, в частности техническую помощь в процессе планирования и осуществления.
El Grupo recomienda que el Proceso de Kimberley ofrezca el mayor apoyo posible al Gobierno de Côte d'Ivoire, incluso, según resulte necesario, mediante la prestación de asistencia técnica sobre el terreno durante el proceso de planificación y aplicación.

Подчеркивает также, что системе Организации Объединенных Наций следует содействовать гендерному анализу при учете гендерных факторов в процессе планирования и осуществления политики, стратегий и программ в области ликвидации нищеты;
Subraya también que el sistema de las Naciones Unidas debe promover los análisis en materia de género para incorporar las cuestiones de género en la planificación y la ejecución de políticas, estrategias y programas de erradicación de la pobreza;

В процессе планирования и осуществления операций в период проведения выборов афганские силы обеспечения безопасности проявили бесстрашие и все больше уверенности в своих силах, в том числе уделяя особое внимание защите женщин, чтобы они также имели возможность принять участие в выборах.
En la planificación y ejecución de operaciones en torno a las elecciones, las fuerzas de seguridad afganas han sido valientes y cada vez más seguras, en particular al hacer hincapié en la protección de las mujeres de modo que ellas también pudieran participar.

Правозащитникам следует и впредь поддерживать работу национальных правозащитных учреждений, сотрудничая с ними, выступая за их укрепление и взаимодействуя в процессе планирования и осуществления их деятельности и программ.
Los defensores deben seguir respaldando el trabajo de las instituciones nacionales de derechos humanos, cooperando con ellas, promoviendo su fortalecimiento y colaborando en la planificación y ejecución de sus actividades y programas.

Центр также сотрудничает с миссиями в процессе планирования и осуществления смешанных перевозок грузов и пассажиров, проводя технический анализ для определения целесообразных и затратоэффективных вариантов выполнения поставленной задачи с использованием наиболее подходящих и экономически эффективных средств.
El Centro también colabora con las misiones en la planificación y ejecución del transporte multimodal de carga y pasajeros haciendo análisis técnicos para determinar las opciones viables y rentables de realizar las tareas con los activos más convenientes y económicos.

Она будет также поощрять и облегчать участие неправительственных организаций, организаций, действующих на уровне общин, и лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, в процессе планирования и осуществления деятельности в области ВИЧ/ СПИДа.
Además alentaría y facilitaría la participación de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de base comunitaria y de personas con el VIH/SIDA en la planificación y ejecución de las actividades contra el VIH/SIDA.

Участники подчеркнули важность традиционных знаний в области адаптации и отметили, что такие знания должны более тщательно учитываться в процессе планирования и осуществления, особенно путем налаживания партнерства с низовыми организациями.
Los participantes destacaron la importancia de los conocimientos tradicionales en relación con la adaptación y observaron que debería haber una mayor integración de esos conocimientos en el proceso de planificación y aplicación, en particular mediante asociaciones con organizaciones comunitarias.

Например, хотя периодическое проведение брифингов полезно и приветствуется, ничто не заменит непосредственного участия государств, чьи войска развернуты на местах, в процессе планирования и осуществления деятельности миссий.
Por ejemplo, aunque las sesiones informativas periódicas son útiles y apreciadas, no hay forma de sustituir las aportaciones directas de los Estados con contingentes en el terreno a la planificación y realización de las misiones.

В рамках деятельности, предусмотренной этой программой, планируется провести национальный семинар в Папуа- Новой Гвинее. Цель семинара будет состоять в укреплении координации деятельности между государственными учреждениями и неправительственными организациями в процессе планирования и осуществления программ социального развития.
En el marco de este programa se prevé la celebración de un seminario nacional en Papua Nueva Guinea, cuya finalidad será intensificar los vínculos entre los organismos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales en la planificación y ejecución de programas de promoción de los recursos humanos.

Предпринимаются усилия для уделения особого внимания женщинам, детям( включая подростков) и пожилым беженцам, с тем чтобы должным образом выявлять и удовлетворять их потребности в процессе планирования и осуществления операций в интересах беженцев.
Se ha procurado prestar especial atención a las mujeres, los niños(incluidos los adolescentes) y los refugiados de más edad para velar por que sus necesidades se determinen y satisfagan adecuadamente en la planificación y ejecución de las operaciones de refugiados.