Que es ПРОЦЕСС ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОТЧЕТНОСТИ en Español

• proceso de presentación de informes

Ejemplos de uso de Процесс представления отчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Вклад тематических программных сетей в процесс представления отчетности;
La contribución de las redes de programas temáticos al proceso de presentación de informes;

Совещание по проверке достоверности данных является инструментом для интеграции заинтересованных Сторон в процесс представления отчетности.
Las reuniones de validación permiten atraer la participación de los interesados en el proceso de presentación de informes.

В 2002 году Базельская конвенция оптимизировала свой процесс представления отчетности, сделав его более удобным для пользователей.
En 2002 el Convenio de Basilea racionalizó su proceso de presentación de informes para facilitar su manejo por los usuarios.

Он отметил, что процесс представления отчетности донорам также анализируется рабочей группой ГООНВР по согласованию и упрощению.
Observó que el proceso de presentación de informes de los donantes se estaba examinando en el grupo de trabajo del GNUD sobre armonización y simplificación.

Однако, как представляется, не исключено, что процесс представления отчетности монополизирован одной группой, в результате чего в нем не участвуют другие.
Sin embargo, parece posible que el proceso de presentación de informes esté monopolizado por un grupo, lo que se traduce en la exclusión de los demás.

Кроме того, были обсуждены НПД и совместная деятельность на национальном, региональном и международном уровнях, а также процесс представления отчетности.
También se examinaron una serie de PAN y de actividades conjuntas subregionales, regionales e internacionales, así como el proceso de presentación de informes.

Процесс представления отчетности и дискуссии вокруг формата будущих совещаний КРОК( как в отношении их подготовки в вопросах существа, так и по поводу их организации) имеют ряд общих элементов.
Algunos de los elementos vinculan el proceso de presentación de informes con los debates sobre el formato de las futuras reuniones del CRIC(tanto con su preparación sustantiva como con su organización).

Стороны представили ряд замечаний и предложений, которые, по их мнению, должна рассмотреть КС, в особенности по таким аспектам, как процесс представления отчетности и показатели результативности.
Las Partes formularon una serie de observaciones y propuestas con el deseo de que se presentaran a la CP, en muchos casos sobre el proceso de presentación de informes y los indicadores del desempeño.

Внесение такого изменения облегчает процесс представления отчетности и способствует урегулированию любых будущих остатков средств, возникающих в результате накопления процентных поступлений по средствам, размещенным донорами для закупок.
Este cambio simplificaría el proceso de presentación de informes y contribuiría a resolver cualquier saldo residual que pudiera surgir en el futuro en razón de intereses devengados por los fondos que depositen los donantes para efectuar adquisiciones.

Неотъемлемым элементом осуществления Конвенции выступает обеспечение выживания детей, их развития, защиты и участия, и процесс представления отчетности позволяет правительствам брать на себя ответственность за прогресс и отвечать за его достижение.
La supervivencia, el desarrollo, la protección y la participación de los niños han sido partes integrantes de la aplicación de la Convención y, gracias al proceso de presentación de informes, los gobiernos han podido no solo responder sino también rendir cuentas de los avances logrados.

ЮНИСЕФ внедрил соответствующие механизмы, призванные усовершенствовать процесс представления отчетности донорам. Планируется внедрить дополнительный контрольный механизм, который будет содействовать более эффективному представлению отчетности донорам.
El UNICEF ha instituido mecanismos para mejorar el proceso de presentación de informes a los donantes y se propone incorporar otros instrumentos de seguimiento que mejorarían la presentación de informes a los donantes. oficinas regionales y de los países.

В рамках конечного результата 3. 1, который непосредственно относится к программе работы КРОК, КНТ имеет в своей программе работы на 2010- 2011 годы четыре конкретных ожидаемых достижения, которые относятся к его вкладу в процесс представления отчетности и рассмотрения, который направляется КРОК( ОД 3. 1. 1; 3. 1. 2; 3. 1. 3; и 3. 2. 1).
En el marco del resultado 3.1, que se relaciona directamente con el programa de trabajo del CRIC, el CCT tiene cuatro logros previstos específicos en su programa de trabajo para 2010-2011, que se refieren a su aportación al proceso de presentación de informes y examen que dirigirá el CRIC(los logros previstos 3.1.1; 3.1.2; 3.1.3; y 3.2.1).

Многие выразили надежду на то, что на следующем совещании Конференции Сторон будет утвержден новый формат, что позволит упростить процесс представления отчетности, особенно для тех стран, где доступ к необходимой информации нередко сопряжен с трудностями, и способствовать увеличению доли стран, представляющих отчетность..
Muchos expresaron la esperanza de que el nuevo formato fuese aprobado en la próxima reunión de la Conferencia de las Partes y, de esa manera, facilitara el proceso de presentación de informes, sobre todo para los países donde el acceso a la información necesaria hubiera sido difícil habitualmente, y diese lugar a un aumento de la tasa de presentación de informes..

Хотя процесс представления отчетности о результатах усовершенствован, представление отчетности попрежнему является сложной задачей ввиду того, что инструкции, составленные на основе нового круга ведения6 действуют менее одного года, а системы контроля и оценки являются относительно новыми, а также ввиду проблем, присущих оценке деятельности по миростроительству.
Aunque el proceso de presentación de informes sobre los resultados ha mejorado, sigue resultando problemático por el hecho de que la orientación basada en el nuevo mandato lleva en vigor menos de un año, los sistemas de seguimiento y evaluación todavía son relativamente recientes y la medición de la consolidación de la paz comporta varias dificultades.

Однако в другом представлении высказывалось опасение в связи с тем, что институционализация вклада гражданского общества в процесс представления отчетности может обострить местные конфликты между правительствами и группами гражданского общества: этот вопрос не может быть решен на уровне межправительственного процесса проведения переговоров.
Sin embargo, en otra comunicación se mostró inquietud por que la institucionalización de la contribución de la sociedad civil al proceso de presentación de informes pudiera exacerbar conflictos nacionales entre los gobiernos y los grupos de la sociedad civil, una cuestión que no podía resolverse a nivel de los procesos de negociación intergubernamental.

Для расширения объема информации о вовлечении заинтересованных сторон в процесс представления отчетности перед сессией КРОК предлагается направлять в секретариат отчеты о работе совещаний по утверждению программ, включая информацию об участниках, с тем чтобы можно было оценить, каким образом эти совещания способствовали интеграции заинтересованных сторон и проведения обзора деятельности по осуществлению КБОООН на национальном уровне.
A fin de mejorar la información sobre la integración de las Partes interesadas en el proceso de presentación de informes, se propone que los informes sobre reuniones de validación, incluida la información sobre participación, se transmitan a la secretaría antes de la reunión de el CRIC, a fin de evaluar de qué manera esas reuniones han ayudado a la integración de las partes interesadas y el examen de las actividades de la CLD en el plano nacional.

После того, как будут получены ответы государства- участника, уже не потребуется направлять запрос о предоставлении дополнительной информации, которая, как правило, запрашивается большинством договорных органов в рамках составления перечня вопросов по итогам представленного государством доклада до его рассмотрения; такой подход позволит сократить объем документации и упростить процесс представления отчетности для Комитета, Секретариата и самого государства- участника.
Tras la presentación de las respuestas de el Estado parte, no habrá necesidad de otro pedido de información, algo que habitualmente realiza la mayoría de los órganos creados en virtud de tratados por medio de una lista de cuestiones después de la presentación de los informes de los Estados y antes de su examen, reduciendo así la documentación y simplificando el proceso de presentación de informes para el comité, la secretaría y el Estado parte.

Участники КРОК 9, возможно, пожелают рассмотреть эти предложения и составить соответствующие рекомендации в отношении содержания отчетности ОГО и способов ее представления начиная со следующего цикла представления отчетности в 2012- 2013 годах, а также в отношении роли Сторон Конвенции и международных организаций в деле оказания поддержки для структур гражданского общества, вносящих свой вклад в процесс представления отчетности и рассмотрения осуществления Конвенции.
El CRIC 9 tal vez desee examinar estas propuestas y formular las recomendaciones pertinentes sobre el contenido de los informes de las organizaciones de la sociedad civil y las modalidades para su presentación a partir del próximo ciclo de presentación de informes, en 2012-2013, así como sobre el cometido de las Partes y las organizaciones internacionales en apoyo de las contribuciones de la sociedad civil al proceso de presentación y examen de la información.

После представления государством- участником ответов согласно ПВППО нет никакой необходимости в дальнейшем запросе о предоставлении дополнительной информации, который традиционно направляется большинством договорных органов в виде перечня вопросов после традиционного представления государствами докладов и до рассмотрения этих докладов, вследствие чего сокращается объем документации и облегчается процесс представления отчетности для комитета, секретариата и государства- участника.
Tras recibir las respuestas de los Estados partes a la lista de cuestiones, no haría falta pedir más información, que es lo que normalmente hacen la mayoría de órganos creados en virtud de los tratados a través de listas de cuestiones surgidas después de la presentación de los informes y antes de su revisión. De este modo, se reduciría la cantidad de documentación y se aliviaría el proceso de notificación para el Comité, la secretaría y los Países partes.

Организация процесса представления отчетности.
Organización del proceso de presentación de informes.

Тематические интерактивные заседания по итогам процесса представления отчетности.
Sesión temática interactiva sobre los resultados del proceso de presentación.

Оказываться содействие КРОК в выполнении его задачи по совершенствованию процесса представления отчетности и осуществления мониторинга в рамках Конвенции;
Asistir al CRIC en su tarea de mejorar el proceso de presentación de informes y de supervisión en el marco de la Convención;

Консультативный комитет поддерживает Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по вопросам управления в их усилиях по проведению обзора и рационализации процесса представления отчетности.
La Comisión Consultiva celebra las iniciativas emprendidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Gestión para revisar y racionalizar el proceso de presentación de informes.

Во всех представлениях единодушно признается, что Руководство по подготовке докладов является полезным средством для оказания помощи Сторонам в осуществлении процесса представления отчетности.
Hubo unanimidad en las comunicaciones al reconocer que la Guía para las Partes era un útil instrumento de ayuda a las Partes en el proceso de presentación de informes.

Следовало бы добиться более четкого понимания роли ГЭ и КНТ в процессе представления отчетности.
Sería necesario que se comprendan mejor las funciones del Grupo de Expertos y la Comisión en el proceso de presentación de informes.

В совокупности более чем 7 600 человеко-дней было затрачено на реализацию процесса представления отчетности.
En conjunto se destinaron más de 7.600 días-persona al proceso de presentación de informes.

Дана возможность сочетать его с любыми другими изложенными в настоящем докладе предложениями для достижения максимальной эффективности и результативности процесса представления отчетности.
La posibilidad de combinarlo con algunas o todas las demás propuestas de este informe para maximizar la efectividad y eficiencia del proceso de notificación.

Решение КС об общем подходе к процессу представления отчетности о показателях воздействия.
Se adoptará una decisión de la CP sobre un enfoque común para el proceso de presentación de información relativa a los indicadores de impacto.

Правительство прилагало усилия по расширению информированности женщин о процессе представления отчетности по КЛДЖ, в том числе расширению их участия в этом процессе..
El Gobierno se ha esforzado en aumentar el conocimiento de las mujeres del proceso de presentación de informes en el marco de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su participación en él.

Комитет поддерживает рекомендацию Группы о возможной помощи региональных заинтересованных сторон в процессе представления отчетности и поэтому рекомендует Группе совместно с такими группами изучить возможности реализации данной рекомендации.
El Comité apoya la recomendación del Equipo de que los agentes regionales contribuyan al proceso de presentación de informes, por lo que alienta al Equipo a que considere con esos grupos los medios de aplicar esa recomendación.