Que es ПРЯМОМУ ПУТИ en Español

• vía recta
• el camino recto

Ejemplos de uso de Прямому пути en Ruso y sus traducciones al Español

Он ведет к прямому пути.
Que conduce a la vía recta.

Он ведет, кого пожелает, к прямому пути".
Dirige a quien Él quiere a una vía recta».

Они говорят:" Будьте Иудеями", или:" Будьте Назарянами, чтобы вам идти по прямому пути!".
Dicen:«Si sois judíos o cristianos, estáis en la vía recta».

А Аллах зовет к Обители Мира[ к Раю] и ведет, кого пожелает, к прямому пути[ к полной покорности Ему]!
Alá invita a la Morada de la Paz y dirige a quien Él quiere a una vía recta.

Если бы Аллах захотел, то всех неверных направил бы к прямому пути.
Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles.

Аллах Всевышний сказал:" Я внял вашей мольбе, продолжайте оба идти по прямому пути и не следуйте за неразумными, которые не повинуются истине ясной".
Dijo:«Vuestra plegaria ha sido escuchada.¡Id los dos por la vía recta y no sigáis el camino de los que no saben!».

Последуйте мне, я поведу вас по прямому пути.
¡Seguidme! Os dirigiré por el camino recto.

Кого желает Аллах, того Он вводит в заблуждение( лишая Своего содействия), а кого желает, того делает( идущим) по прямому пути.
Alá extravía a quien Él quiere, y a quien Él quiere le pone en una vía recta.

Аллах ведет того, кого пожелает, к прямому пути.
Alá dirige a quien Él quiere a una vía recta.

Для того, чтобы Богу простить тебе прежние и последующие грехи твои, выполнить над тобой любовь свою и вести тебя по прямому пути.
Para perdonarte Alá tus primeros y tus últimos pecados, pefeccionar Su gracia en ti y dirigirte por una vía recta.

Истинно, Бог ведет верующих к прямому пути.
En verdad, Alá dirige a los creyentes a una vía recta.

Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы( Моисея), подтверждающее то, что было до него. Оно направляет к истине и прямому пути.
Hemos oído una Escritura revelada después de Moisés, en confirmación de los mensajes anteriores, que dirige a la Verdad y a una vía recta».

Оглядываясь на прошлое, мы должны признать, что, к сожалению, история не всегда следует по прямому пути разума, но дает нам возможности для прогресса, которые иногда граничат с чудесами.
Al mirar atrás tenemos que reconocer que, lamentablemente, la historia no siempre sigue el recto camino de la razón, pero nos da oportunidades de progreso rayanas en lo milagroso.

И, поистине, ты этим Кораном призываешь к прямому пути.
Ciertamente, tú guías a los hombres a una vía recta.

Ведет Аллах им[ Кораном] тех, кто последовал за Его благоволением[ тех, которые желают обрести Его довольство], по путям мира[ по путям, которые ведут в Рай] и выводит их из мрака( неверия) к Свету( Веры) по Своему дозволению и ведет их к прямому пути.
Por medio de la cual Alá dirige a quienes buscan satisfacerle por caminos de paz y les saca, con Su permiso, de las tinieblas a la luz, y les dirige a una vía recta.

Кто в Боге ищет себе охраны, тот ведется к прямому пути.
Quien se aferre a Alá será dirigido a una vía recta.

Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы и подтверждающее прежние писания. Оно ведет к истине и прямому пути.
Hemos oído una Escritura revelada después de Moisés, en confirmación de los mensajes anteriores, que dirige a la Verdad y a una vía recta».

Аллах призывает к обители мира и ведет, кого пожелает, к прямому пути!
Alá invita a la Morada de la Paz y dirige a quien Él quiere a una vía recta.

После сего тех, которые уверовали в Бога и отдали себя под Его охрану, Он обнимет своею милостью, и благостью, и поведет их к Себе по прямому пути.
A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta.

Скажи:" Аллаху принадлежит и восток и запад, Он ведет, кого хочет, к прямому пути!".
Di:«De Alá son el Oriente y el Occidente. Dirige a quien Él quiere a una vía recta».

Мы слышали книгу, ниспосланную после Мусы, подтверждающую истинность того, что ниспослано до него; она ведет к истине и прямому пути.
Hemos oído una Escritura revelada después de Moisés, en confirmación de los mensajes anteriores, que dirige a la Verdad y a una vía recta».

Фараон сказал:" Я даю вам видеть только то, что вижу сам: я веду вас по прямому пути".
Faraón dijo:«Yo no os hago ver sino lo que yo veo y no os dirijo sino por el camino recto».

Им Аллах ведет тех, кто последовал за Его благоволением, по путям мира и выводит их из мрака к свету с Своего дозволения и ведет их к прямому пути.
Por medio de la cual Alá dirige a quienes buscan satisfacerle por caminos de paz y les saca, con Su permiso, de las tinieblas a la luz, y les dirige a una vía recta.

Из среды отцев их, детей их, братьев их Мы избрали их и вели их по прямому пути.
Así como a algunos de sus antepasados, descendientes y hermanos. Les elegimos y dirigimos a una vía recta.

Бог обещал вам, что возьмете большую добычу, и скоро доставил ее вам: Он отклонил от вас руки сих людей, чтобы это было знамением для верующих и чтобы Ему вести вас по прямому пути.
Alá os ha prometido mucho botín, del que os apoderaréis. Os ha acelerado éste y ha retirado de vosotros las manos de la gente, a fin de que sea signo para los creyentes y de dirigiros por una vía recta.

Кто идет,( спотыкаясь и) падая на свое лицо[ неверующий], идет вернее, или тот, кто идет, выпрямившись, по прямому пути[ верующий]?
Quien anda agachado¿va mejor dirigido que quien anda erguido por una vía recta?

( И) ты( до этого) не знал, что такое Книга[ прежние книги, которые ниспослал Аллах] и Вера. Но Мы сделали его[ Коран] светом, которым Мы ведем( истинным путем) кого пожелаем из( числа) Наших рабов, и, поистине, ты( о, Посланник), однозначно, ведешь[ указываешь] к прямому пути[ Исламу- полной покорности Аллаху].
Tú no sabías lo que eran la Escritura y la Fe, pero hemos hecho de él luz con la que guiamos a quienes queremos de Nuestros siervos. Ciertamente, tú guías a los hombres a una vía recta.

Ведь ты на прямом пути истины!
Estás en una vía recta.

Прямого пути.
El Camino Recto.

На прямом пути.
Y estás en una vía recta!