Que es ПРЯМОМУ en Español

• directa
• directamente
• recta
• explícita
• expreso
• directo
• directas
• directos
• expresamente

Ejemplos de uso de Прямому en Ruso y sus traducciones al Español

Ты их, поистине, зовешь к пути прямому.
Tú les llamas a una vía recta.

Они готовятся к прямому эфиру.
Están preparándose para entrar en directo.

Последуйте мне, я поведу вас по прямому пути.
¡Seguidme! Os dirigiré por el camino recto.

По словам автора, это было сделано по прямому разрешению Президента Таджикистана.
Según el autor, ello se hizo con la autorización expresa del Presidente de Tayikistán.

Аллах ведет того, кого пожелает, к прямому пути.
Alá dirige a quien Él quiere a una vía recta.

Для того, чтобы Богу простить тебе прежние и последующие грехи твои, выполнить над тобой любовь свою и вести тебя по прямому пути.
Para perdonarte Alá tus primeros y tus últimos pecados, pefeccionar Su gracia en ti y dirigirte por una vía recta.

Истинно, Бог ведет верующих к прямому пути.
En verdad, Alá dirige a los creyentes a una vía recta.

Аллах Всевышний сказал:" Я внял вашей мольбе, продолжайте оба идти по прямому пути и не следуйте за неразумными, которые не повинуются истине ясной".
Dijo:«Vuestra plegaria ha sido escuchada.¡Id los dos por la vía recta y no sigáis el camino de los que no saben!».

И, поистине, ты этим Кораном призываешь к прямому пути.
Ciertamente, tú guías a los hombres a una vía recta.

Принять меры для криминализации подстрекательства к ненависти и прямому насилию на почве религии или убеждений( Пакистан);
Adoptar medidas para tipificar como delito la incitación al odio y la violencia inminente por motivos de religión o creencias(Pakistán);

Кто в Боге ищет себе охраны, тот ведется к прямому пути.
Quien se aferre a Alá será dirigido a una vía recta.

Укрепления сотрудничества и взаимодействия внутри регионов благодаря прямому обмену между национальными координационными центрами;
Reforzar la cooperación y la colaboración dentro de las regiones mediante los intercambios directos de los funcionarios de enlace nacionales;

Аллах призывает к обители мира и ведет, кого пожелает, к прямому пути!
Alá invita a la Morada de la Paz y dirige a quien Él quiere a una vía recta.

А Аллах зовет к Обители Мира[ к Раю] и ведет, кого пожелает, к прямому пути[ к полной покорности Ему]!
Alá invita a la Morada de la Paz y dirige a quien Él quiere a una vía recta.

Скажи:" Аллаху принадлежит и восток и запад, Он ведет, кого хочет, к прямому пути!".
Di:«De Alá son el Oriente y el Occidente. Dirige a quien Él quiere a una vía recta».

Принятие мер к установлению уголовной ответственности за подстрекательство к прямому насилию на основе религии или убеждений;
Adoptar medidas para tipificar como delito la incitación a la violencia inminente basada en la religión o las creencias;

Фараон сказал:" Я даю вам видеть только то, что вижу сам: я веду вас по прямому пути".
Faraón dijo:«Yo no os hago ver sino lo que yo veo y no os dirijo sino por el camino recto».

Хотя эти операции были успешными, тем не менее МООНДРК подверглась интенсивному прямому и косвенному обстрелу со стороны ФНИ.
Aunque las operaciones se desarrollaron con éxito, la MONUC fue blanco de intensos disparos directos e indirectos del FNI.

Кто идет,( спотыкаясь и) падая на свое лицо[ неверующий], идет вернее, или тот, кто идет, выпрямившись, по прямому пути[ верующий]?
Quien anda agachado¿va mejor dirigido que quien anda erguido por una vía recta?

Положено начало, в частности, прямому воздушному сообщению, морским перевозкам, сотрудничеству в почтовой сфере и в области продовольственной безопасности.
Entre otras cosas, se han iniciado los vuelos directos, el transporte marítimo, la cooperación postal y los intercambios sobre la seguridad alimentaria.

Из среды отцев их, детей их, братьев их Мы избрали их и вели их по прямому пути.
Así como a algunos de sus antepasados, descendientes y hermanos. Les elegimos y dirigimos a una vía recta.

Ознакомившись с информацией, Кэти сообщила о ней своему прямому начальнику, тогдашнему мэру Берку, и это вылилось в крупное шестимесячное расследование.
Así que Kathe miró la información, informó a su supervisor inmediato, que entonces era el alcalde Burke, y eso llevó a una investigación enorme, una investigación de seis meses.

Девять уполномоченных лабораторий передают выявленные профили в банк данных исключительно по прямому требованию магистрата.
Los nuevos laboratorios autorizados solo transfieren los perfiles establecidos a la base de datos a petición expresa del magistrado.

Мы также намерены активно содействовать прямому торговому обмену и экономическому сотрудничеству между китайскими и южноафриканскими торгово- экономическими структурами.
También pensamos promover de manera activa los intercambios comerciales directos y la cooperación económica entre las empresas económicas y comerciales chinas y sudafricanas.

Подобные инициативы демонстрируют возможности эффективного и законного решения проблемы подстрекательства к прямому насилию в Интернете.
Esas iniciativas muestran cómo se puede abordar el problema de la incitación a la violencia inminente en Internet de manera eficaz y lícita.

Сотни тысяч мирных жителей продолжают страдать от последствий вооруженного конфликта, подвергаясь прямому нападению, перемещению и сталкиваясь с ограниченным доступом к гуманитарной помощи.
Cientos de miles de civiles siguen sufriendo los efectos del conflicto armado que se traducen en ataques directos, desplazamientos y un acceso limitado a la asistencia humanitaria.

Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы( Моисея), подтверждающее то, что было до него. Оно направляет к истине и прямому пути.
Hemos oído una Escritura revelada después de Moisés, en confirmación de los mensajes anteriores, que dirige a la Verdad y a una vía recta».

Следует вновь рассмотреть вопрос о юридических и нормативных барьерах, которые препятствуют прямому доступу к службам, занимающимся проблемами охраны репродуктивных функций человека и планирования рождаемости.
Deberían examinarse las barreras jurídicas y normativas que impedían el acceso franco a los servicios de salud en la reproducción y de la planificación de la familia.

Сама Гальо признает, что средства, внесенные кубинской делегацией в счет оплаты проживания, были переведены УКИА по прямому распоряжению этого учреждения.
La propia, Ellen Gallo reconoció que el dinero pagado por la delegación cubana al hotel fue enviado a la OFAC por orden expresa de esa dependencia.