Que es ПСИХИЧЕСКИХ БОЛЬНЫХ en Español

• enfermos mentales

Ejemplos de uso de Психических больных en Ruso y sus traducciones al Español

Условия жизни психических больных;
Condiciones de vida del enfermo mental;

Обеспечение адекватного лечения и ухода для психических больных.
Tratamiento y atención adecuados de los enfermos mentales.

Центр защиты психических больных( ЦЗПБ).
Centro de Defensa de los Discapacitados Mentales(CDDM).

Сверь это со своим списком недавно освобожденных заключенных и психических больных.
Cruza esas referencias con tu lista de presos y enfermos mentales recientemente liberados.

Особое беспокойство вызывает случай двух психических больных, содержащихся в полной изоляции в течение пяти и девяти месяцев.
Dos casos de enfermos mentales, en total aislamiento desde hacía cinco meses, son motivo de especial preocupación.

Ощущается нехватка психиатрических больниц и психотерапевтов для лечения умственных и психических больных.
Faltan hospitales psiquiátricos y psicólogos para atender a los enfermos mentales.

Подпрограмма улучшения условий стационарного лечения психических больных, реализация которой поручена министерству здравоохранения, отчасти позволила повысить качество лечения стационарных больных за счет более пристального внимания к реабилитационным мероприятиям.
El Subprograma de Mejoramiento de las Condiciones del Enfermo Mental Internado, a cargo del Ministerio de Salud Pública ha mejorado en parte la calidad de vida de los enfermos internados, poniendo el acento en los rehabilitarios.

В настоящее время на учете в психиатрических учреждениях состоят 40 139 больных, из них 10 795 больных страдают шизофренией, т. е. 26, 9% от общего числа психических больных, состоящих на учете.
En la actualidad hay 40.139 pacientes registrados en instituciones psiquiátricas; de ellos, 10.795, o sea, el 26,9% del total de enfermos mentales registrados padece esquizofrenia.

В работе семинара участвовали ведущие врачи областных инспекций Пенитенциарной службы, а также директора больниц, психиатры и психологи, работающие в больничных палатах для психических больных.
Asistieron al seminario médicos jefe de inspecciones provinciales del Servicio de Prisiones, así como directores de hospitales y psiquiatras y psicólogos que trabajan en pabellones de observación y se ocupan de enfermos mentales.

Конкретная информация, представленная министерством здравоохранения в отношении лечения психических больных в 1999 году показывает, что в 24 психиатрических лечебных заведения Республики Болгарии поступил 24 791 пациент, из которых 1 558 был подвергнуты принудительному и обязательному лечению.
La información específica proporcionada por el Ministerio de Sanidad sobre el trato a los enfermos mentales en 1999 indica que las 24 instituciones de atención psiquiátrica de la República de Bulgaria recibieron a 24.791 pacientes, de los cuales 1.558 fueron sometidos a tratos de fuerza y obligatorios.

При разработке предлагаемого закона межведомственная рабочая группа принимала также во внимание решение Конституционного суда Республики Словения( U- 1- 60/ 03- 20, Официальный вестник РС№ 131/ 03), в котором Верховный суд постановил, что положения Закона о мировой гражданской процедуре, регулирующие принудительную госпитализацию психических больных в психиатрические больницы, не соответствуют Конституции Республики Словения.
Al redactar el proyecto de ley, tuvo también en cuenta la decisión del Tribunal Constitucional de la República de Eslovenia(U1-60/03-20, BO RE, Nº 131/03) de declarar incompatibles con la Constitución de la República de Eslovenia las disposiciones de la Ley de procedimiento civil no contencioso relativas al internamiento obligatorio de los pacientes con trastornos mentales en hospitales psiquiátricos.

В основу концепции заложен абсолютно новый подход, т. е. стационарное обслуживание, изолирующее психических больных, подлежит замене на набор услуг по месту их жительства, с тем чтобы такие больные попрежнему оставались частью социальной среды, в которой они находились до заболевания.
El concepto comprende un enfoque totalmente nuevo, a saber, sustituir el servicio institucional que aísla a los enfermos mentales, por un conjunto de servicios en el lugar de residencia de los pacientes de modo que éstos puedan seguir formando parte de la comunidad a la que pertenecían antes de contraer la enfermedad.

Закон предусматривает, в частности, рассредоточение психиатрических служб и создание психиатрических лечебниц в общинах, защиту прав психических больных, амбулаторное лечение, выписку пациентов из психиатрических лечебниц, психо- социальную реабилитацию и социальную интеграцию, укрепление системы психиатрического лечения, а также просвещение и добровольное содействие общинам в деле улучшения психического здоровья.
Esta ley dispone la descentralización de los servicios de salud mental y la atención psiquiátrica dentro de la comunidad, la protección de los derechos de los enfermos mentales, el tratamiento ambulatorio, la salida de las instituciones, la rehabilitación psicosocial y la reinserción, un aumento de los esfuerzos por mejorar la atención de la salud mental, así como la sensibilización y la ayuda voluntaria de la comunidad para mejorar la salud mental..

Психические больные обладают всеми гражданскими правами и свободами, предусмотренными Конституцией.
Los enfermos mentales gozan de todos los derechos civiles y libertades previstos en la Constitución de Tayikistán.

Психические больные люди.
Enfermos mentales.

В настоящее время он содержится в небольшой палате вместе с более чем 20 психическими больными.
Actualmente está internado en una sala única con más de 20 enfermos mentales.

Психические больные в тюрьмах.
Pacientes psiquiátricos en prisión.

Кроме того, в последние годы из-за низкого жизненного уровня психические больные привлекаются криминальными структурами к транспортировке наркотиков и к другим правонарушениям.
Además, en los últimos años, debido a su bajo nivel de vida, los enfermos mentales se han visto tentados por las organizaciones delictivas a transportar drogas y cometer otros delitos.

Если вы считаете психическим больным любого, кто слышит голос, разговаривающий с ним, тогда любой, кто слышал глас божий- сумасшедший.
Si defines como enfermo mental a cualquiera que oye una voz hablándole, entonces cualquiera que ha oído la voz de Dios está loco.

Профессиональная подготовка персонала по вопросам выписки пациентов из психиатрических лечебниц, социально-экономической интеграции и помощи психическим больным на постоянной основе.
Capacitación del personal sobre la salida de las instituciones, la integración socioeconómica y la atención constante a los enfermos mentales;

Кроме того, имеется один реабилитационный интернат, в котором на временной основе содержатся выздоравливающие психические больные.
Por otra parte, hay una residencia transitoria que presta servicios de alojamiento provisional a los enfermos mentales que se hallen en etapa de recuperación.

Принудительному медицинскому лечению подвергаются лишь те психические больные, не несущие уголовной ответственности, которые нарушили положения Уголовного кодекса.
El tratamiento médico obligatorio se aplica a enfermos mentales que hayan cometido un delito pero que no sean penalmente responsables de él.

Впервые психический больной госпитализируется в специальные стационары, где он обследуется до установления клинического диагноза.
Como primer paso los enfermos psíquicos son hospitalizados en centros especiales donde se les somete a un reconocimiento para determinar un diagnóstico clínico.

Вопрос, был ли Зелиг психическим больным… или просто чрезвычайным неврастеником… это был вопрос, который бесконечно обсуждался… среди нас, врачей.
La cuestión de si Zelig era psicótico o simplemente muy neurótico era una cuestión discutida un sinfín de veces entre la comunidad médica.

Я просмотрела дела нескольких заключенных, которые действительно являются психическими больными: их привлекали к суду и выносили приговоры сроком от 8 до 10 лет".( Г-жа Ручама Мартон, свидетель№ 21, A/ AC. 145/ RT. 675).
He verificado el caso de algunos prisioneros que realmente son enfermos mentales. Se los enjuició y se los sentenció a cumplir de 8 a 10 años de cárcel."(Sra. Ruchama Marton, testigo No. 21, A/AC.145/RT.675).

Зачитав формулировку статьи 6 Конституции с внесенными поправками, г-н Ланг отмечает, что положения этой статьи отражены в принятых парламентом законах, в частности законах о тюрьмах, о порядке производства ареста при расследовании уголовных дел и об обращении с психическими больными в больницах.
El Sr. Lång da lectura al artículo 6 de la Constitución en su forma enmendada, e indica que las disposiciones de este artículo se reflejan en la legislación aprobada por el Parlamento, en particular con referencia a los establecimientos penitenciarios, los procedimientos para la detención en el marco de investigaciones penales y el tratamiento impuesto a los enfermos mentales en los hospitales.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу отсутствия всеобъемлющих дезагрегированных данных об инвалидах, по поводу того, что Министерство по делам инвалидов и пожилых людей не обеспечено надлежащим финансированием, а также по поводу недостаточного внимания, уделяемого психическим больным детям.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por la falta de datos desglosados completos sobre las discapacidades, por el hecho de que el Ministerio de Personas con Discapacidades y Ancianos no reciba suficientes recursos financieros y por la falta de atención recibida por los niños con enfermedades mentales.

В действительности меры медицинского воздействия применяются только по отношению к психическим больным, не несущим уголовную ответственность, которые совершили серьезные нарушения, повлекшие за собой такие серьезные последствия, как гибель других людей или причинение им серьезных увечий, поджог, серьезные нарушения общественного порядка, уничтожение общественных объектов и/ или создание угрозы для общественной безопасности в нарушение Уголовного кодекса.
En realidad, el tratamiento médico solamente se aplica a un enfermo mental que haya cometido un delito pero que no sea penalmente responsable de él en casos de asesinato, lesiones graves, incendio premeditado o perturbación grave del orden social, destrucción de las instalaciones públicas, actos que pongan en peligro la seguridad pública y otros actos que tengan consecuencias graves.

Октября Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания опубликовал доклад, в котором выразил особую обеспокоенность по поводу обращения с людьми в косовских тюрьмах и в центрах досудебного задержания и, в частности, выразил опасения относительно качества медицинского обслуживания, предоставляемого заключенным, и обращения с несовершеннолетними правонарушителями, психическими больными и лицами, находящимися на социальном попечении.
El 6 de octubre el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes publicó un informe en el que expresaba su particular preocupación sobre el trato que recibían las personas recluidas en las penitenciarías y centros de detención preventiva de Kosovo, incluidas preocupaciones sobre la atención de salud proporcionada a los reclusos y el trato que recibían los menores, los pacientes psiquiátricos y los beneficiarios de asistencia social.

Кроме того, согласно Правительственному указу( 475/ 2006), условия являются опасными для молодых людей, если работа требует слишком большого напряжения или ответственности, если данное лицо работает в одиночку и существует опасность того, что ему может быть причинен вред или оно может подвергнуться насилию, если оно должно ухаживать за психическими больными, обрабатывать или перевозить трупы, если оно должно заниматься разделкой мяса, водолазными работами или подвергаться воздействию отравляющих материалов или вредной радиации.
Además, un decreto gubernamental(Nº 475/2006) establece que las condiciones para los jóvenes son peligrosas si el trabajo entraña demasiada presión o responsabilidad, si está solo o corre el riesgo de daños o violencia, si debe cuidar a pacientes psiquiátricos, manipular o transportar cadáveres, desempeñar labores de carnicería, buceo o estar expuesto a materiales venenosos o a radiaciones peligrosas.