Que es ПСИХИЧЕСКОЙ БОЛЕЗНИ en Español

• enfermedad mental

Ejemplos de uso de Психической болезни en Ruso y sus traducciones al Español

У вас есть история… психической болезни, Сара.
Tiene un historial de enfermedades mentales, Sarah.

Желание освободиться от боли это не признак психической болезни.
Querer estar libre de dolor no es un síntoma de enfermedad mental.

Он безработный, с давней историей психической болезни, интересуется различными группировками крайне правого толка.
Está sin empleo, tiene un largo historial de enfermedad mental intereses en varios grupos de extrema derecha.

Кроме того, по данным обследования, 2% жителей Онтарио страдали от серьезной психической болезни.
También demostró la encuesta que el 2% de los ontarianos padecían enfermedades mentales graves.

Нам необходимо медицинское заключение для подтверждения психической болезни вашей сестры и ваш анализ крови для подтверждения… пристрастия к наркотикам.
El informe médico que confirme la enfermedad mental de su hermana y su análisis de sangre que confirme su adicción al crack.

Согласие матери испрашивалось только в случае смерти или психической болезни отца.
Sólo se procuraba el consentimiento de la madre en el caso de que el padre hubiese fallecido o estuviese incapacitado mental.

Лишь немногие привели примеры известных причин психической болезни, таких как наследственность, социоэкономический статус, война, конфликты, потеря близких людей.
Pero pocos citaron otras causas conocidas de la enfermedad mental, como la genética, el estatus socioeconómico, la guerra, el conflicto o la pérdida de un ser querido.

Он также объясняет, что стремится поддерживать свою семью, особенно мать, которая страдает от психической болезни.
También explica que desea ayudar a su familia, especialmente a su madre, que padece una enfermedad mental.

МВИМВ должно рассмотреть вопрос об обеспечении содержащимся под стражей, страдающим ночью приступами психической болезни, доступа к телефонным консультациям.
El Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales debería pensar en la posibilidad de ofrecer a los reclusos que sufren episodios de enfermedad mental durante la noche la posibilidad de tener acceso a un servicio telefónico de asesoramiento.

Ухудшение в течении психической болезни, которой страдает заявитель, может привести к рецидиву, выражающемуся в галлюцинациях и психических маниях, включая причинение вреда себе и другим, равно как и в ограничении социальной функции( таких, как отчужденность и немотивированное поведение).
El empeoramiento de la enfermedad mental que padece podría hacerle sufrir de nuevo alucinaciones y delirios psicóticos con posibles daños para sí mismo y para otros, y causar restricciones de su funcionamiento social(como el retraimiento y la falta de motivación).

У некоторых людей эти симптомы выражены неярко, в то время как другие испытывают<< резкое обострение ранее существовавшего психического расстройства или возникновение психической болезни, даже если прежде никакой болезни не былоgt;gt;.
Algunas personas experimentan síntomas moderados, mientras que otras sufren un" grave empeoramiento de una enfermedad mental ya existente o la aparición de una enfermedad mental que no se había observado antes".

Не подлежит ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, т. е. не могло сознавать значение своих действий или руководить ими вследствие хронической психической болезни, временного расстройства психики, слабоумия либо иного болезненного психического расстройства.
No se podrá exigir responsabilidad alguna a la persona que en el momento de cometer un acto social peligroso no se encontraba en su sano juicio, es decir no podía ser consciente de la importancia de sus acciones ni controlarlas debido a un padecimiento psíquico crónico, un trastorno temporal de su psiquis, debilidad mental o cualquier otro trastorno mental.

Это относится и к лишению свободы лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, в период их медицинского освидетельствования, осуществления наблюдения и установления диагноза в отношении их предполагаемой психической болезни, которая может повлиять на их уголовную подсудность;
Se da el mismo caso en el supuesto de la privación de libertad de delincuentes sospechosos a los que todavía no se han practicado reconocimientos, observaciones y diagnósticos médicos para comprobar su presunta enfermedad mental, lo que podría tener repercusiones en su responsabilidad penal.

Не подлежит ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло сознавать значение своих действий или руководить ими вследствие хронической психической болезни, временного расстройства психики, слабоумия либо иного болезненного психического расстройства.
No es pasible de responsabilidad penal la persona que en el momento de cometer un acto socialmente peligroso no estaba en su sano juicio, es decir, no era capaz de darse cuenta del sentido de sus actos o no podía controlarlos debido a una enfermedad mental crónica, trastorno mental pasajero, retardo mental o cualquier otro trastorno psíquico.

Создание системы услуг и помещений, которые обеспечивают безопасность, лечение и уважение личного достоинства больных, а также удовлетворение потребностей пожилых людей, страдающих от психической болезни или инвалидности, обусловленной психическим расстройством.
Crear servicios y establecimientos que ofrezcan seguridad y tratamiento y que promuevan la dignidad personal para atender las necesidades de las personas de edad que sufren enfermedades mentales o discapacidades debidas a una enfermedad mental..

Не подлежит ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, т. е. не могло сознавать значение своих действий или руководить ими вследствие хронической психической болезни, временного расстройства психики, слабоумия либо иного болезненного психического расстройства.
No incurre en responsabilidad penal la persona que no está en pleno uso de sus facultades en el momento de cometer un acto socialmente peligroso, a saber, si esta persona no es consciente de la importancia de sus acciones o no las controla debido a una enfermedad mental crónica, a un trastorno mental temporal, a debilidad mental o a facultades mentales disminuidas.

Не подлежит ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло сознавать значения своих действий или руководить ими вследствие хронической психической болезни, временного расстройства психики, слабоумия либо иного болезненного психического расстройства.
No incurre en responsabilidad la persona que en el momento de cometer un delito socialmente peligroso no estuviera en posesión de sus facultades, es decir, no fuera capaz de comprender el significado de sus actos o no pudiera controlarlos por una enfermedad mental crónica, un trastorno mental transitorio, retraso mental moderado o cualquier otra perturbación mental..

Психическая болезнь означает… что ты не сможешь больше заниматься врачебной практикой.
La enfermedad mental significa que ya no podrás ejercer la medicina.

Это психическая болезнь, не одержимость.
Eso es una enfermedad mental, no una posesión.

У вас вообще хорошие слова для психических болезней.
Vosotros también teníais mejores palabras para las enfermedades mentales.

У нее была психическая болезнь.
Ella tenía una enfermedad mental.

Стигматизация состояния беспокойства и других психических болезней.
Estigma de la ansiedad y otras enfermedades mentales.

Обожаю психические болезни.
Me encantan los enfermos mentales.

Позвольте спросить, есть ли какие-то истории жестокого обращения, извращения, отклонения от нормы или психические болезни в семье?
Déjenme preguntarles. ¿Hay alguna historia de abuso, inversión, desviación, o enfermedad mental en la familia?

Если проследить историю западной культуры, то она пестрит описаниями, где любовь отождествляется с психической болезнью.
La historia de la cultura occidental está llena de lenguaje que equipara amor a enfermedad mental.

Проказа, гипертония, диабет, астма, дрепаноцитоз, катаракта, трахома, кариес, психические болезни.
Lepra, HTA, diabetes, asma, anemia falciforme, cataratas, tracoma, caries dental, enfermedades mentales.

У нас есть список подозреваемых с историей насилия и психических болезней, и если мы не совершим арест на этой неделе, в этой комнате всех заменят.
Tenemos una lista de sospechosos con historial de violencia y enfermedad mental. y si no hacemos un arresto esta semana nos despiden a todos.

Нет, она не понимает психическую болезнь, а я не понимаю ее настолько, чтобы ей объяснить.
No entendería lo que es una enfermedad mental, Yo no entiendo lo suficiente como para explicarle.

Прежде я был скептически настроен, но сейчас, когда выяснилось, что твой источник имеет психическую болезнь.
Estaba escéptico, pero ahora que sé que tu fuente tiene una enfermedad mental.

Исследования подтверждают, что это довольно нормально, потому что на нейрохимическом уровне романтическая любовь и психическая болезнь отличаются не так уж сильно.
Hay investigaciones que confirman que esto es algo normal, porque, neuroquímicamente hablando, amor romántico y enfermedad mental no se distinguen tan fácilmente.