Que es ПУБЛИЧНОМ ПОРЯДКЕ en Español

• orden público

Ejemplos de uso de Публичном порядке en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос о публичном порядке вызывает у нее два замечания.
Respecto de la cuestión del orden público tiene dos preocupaciones.

Он напоминает, что вопрос о публичном порядке возник в ходе обсуждения статьи 14.
Recuerda que la cuestión del orden público se planteó durante las deliberaciones sobre el artículo 14.

Подпункт( с) мог бы охватывать несоблюдение требований статьи 13 и вопрос о публичном порядке.
El inciso c puede abarcar el incumplimiento del artículo 13 y la cuestión del orden público.

Она отдает предпочтение отдельной статье о публичном порядке без какой-либо ссылки в контексте статьи 14.
Preferiría que hubiera un artículo separado sobre orden público y que no se hiciera ninguna referencia en el contexto del artículo 14.

Оговорка о публичном порядке не дает судам широких дискреционных полномочий и не должна рассматриваться как универсальное средство защиты на крайний случай.
El fundamento del orden público no permite al tribunal de ejecución una amplia discreción y no debería considerarse como una defensa de carácter general para utilizar en última instancia.

Кроме того, эти показания были приобщены к делу автора в публичном порядке в соответствии с требованиями закона.
Además, esta declaración había sido trasladada al expediente del proceso seguido contra el autor de manera pública y de acuerdo a lo establecido en la ley.

Не следует включать в статью 14 вопрос о параллельных производствах, однако было бы разумным предусмотреть в этой статье ссылку на статью 6 о публичном порядке.
La cuestión de los procedimientos paralelos no necesariamente debe incluirse en el artículo 14, pero sería prudente hacer una referencia en ese artículo al artículo 6 sobre orden público.

Государства не должны ссылаться на положения об отступлении или клаузулы о публичном порядке в оправдание захвата заложников или применения коллективных наказаний:.
Los Estados no podrán acogerse a las cláusulas de suspensión o de orden público para justificar la toma de rehenes o la imposición de castigos colectivos:.

В соответствии с этим ограничением Договаривающиеся государства не обязаны предоставлять информацию, разглашение которой противоречило бы публичному порядку( оговорка о публичном порядке).
En virtud de esa limitación, los Estados contratantes no tienen la obligación de proporcionar información cuya revelación sea contraria al orden público.

Было бы разумным не затрагивать в типовых положениях вопрос о том, должны ли решения о публичном порядке приниматься судами ex officio или же на него должна ссылаться одна из сторон.
Sería prudente no decir nada en las disposiciones modelos acerca de si las decisiones sobre orden público las tomarían los tribunales ex oficio o deberían ser planteadas en otra parte.

Особый акцент сделан на национальной безопасности и публичном порядке, поскольку в национальных законах большинства государств они считаются законными основаниями для высылки.
La mención expresa, en este contexto, de la seguridad nacional y el orden público se justifica por la presencia de esos motivos de expulsión en muchas legislaciones nacionales.

Комитет также рекомендует ввести тщательный контроль за новым Законом об уголовном правосудии и публичном порядке 1994 года с целью обеспечения полного соблюдения Конвенции.
El Comité recomienda también que se vigile cuidadosamente la aplicación de la nueva Ley de justicia penal y orden público de 1994, con vistas a asegurar su plena compatibilidad con la Convención.

Раздел 60 Закона об уголовном правосудии и публичном порядке и раздел 44 Закона о терроризме не требуют наличия у сотрудника полиции обоснованных подозрений для того, чтобы остановить какое-либо лицо и подвергнуть его обыску.
El artículo 60 de la Ley de justicia penal y orden público y el artículo 44 de la Ley contra el terrorismo no obligan a que exista una sospecha razonable para que un policía interpele y registre a alguien.

В 1998 году г-н Гриффин был признан виновным в нарушении Закона об уголовном правосудии и публичном порядке от 1986 года, касающегося разжигания расовой ненависти, что выразилось в издании им определенной публикации.
En 1998 el Sr. Griffin fue declarado culpable de infringir la Ley de Justicia Penal y Orden Público de 1986, relativa a la incitación al odio racial, por editar una publicación.

В Международном пакте о гражданских и политических правах ограничения и изъятия либо допускаются либо на основании аналогичного положения о публичном порядке, либо в форме конкретного перечня изъятий.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se refiere a las limitaciones y excepciones ya sea dentro de una disposición similar sobre el orden público o en una lista específica de excepciones.

Комитет также рекомендует ввести тщательный контроль за новым Законом об уголовном правосудии и публичном порядке 1994 года с целью обеспечения полного соблюдения Конвенции о правах ребенка.
El Comité recomienda también que se vigile cuidadosamente la aplicación de la nueva Ley de justicia penal y orden público de 1994, con vistas a asegurar su plena compatibilidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Данный вопрос порождает особые сложности применительно к свободе речи, собраний, ассоциации и свободе религии и убеждений, поскольку они подлежат ограничениям на основании положений о публичном порядке.
Esta cuestión es particularmente difícil en lo que se refiere a la libertad de expresión, la libertad de reunión, la libertad de asociación y la libertad de religión y creencias, porque están sujetas a limitaciones por motivos de orden público.

Были высказаны сомнения относительно уместности ограничения воздействия оговорки о публичном порядке случаями, когда применимое право" явно противоречит" публичному порядку государства суда.
Se expresaron dudas acerca de la pertinencia de limitar el alcance del orden público a los casos en que las disposiciones aplicables fueran“manifiestamente contrarias” al orden público del Estado.

Использование оговорки о публичном порядке возможно лишь в тех отдельных случаях, когда применение иностранного закона могло бы породить результат, недопустимый с точки зрения российского правосознания.
Podía darse efecto a la reserva relativa al orden público únicamente en casos concretos en que la aplicación del derecho extranjero pudiera surtir un resultado que fuese inaceptable desde el punto de vista de la interpretación de los principios jurídicos rusos.

Она напоминает, что Рабочая группа исходила из того понимания, что суду не придется рассматривать вопрос о публичном порядке в каждом отдельном случае, если только этот вопрос не будет поднят одной из сторон в производстве.
Recuerda que en el Grupo de Trabajo se había llegado a un entendimiento en el sentido de que un tribunal no tendría que considerar la cuestión del orden público en un caso individual a menos que lo plantease una de las partes en el procedimiento.

Поскольку право России допускает применение норм иностранного государства, наличие принципиального различия между российским законом и законом другого государства само по себе не может быть основанием для применения оговорки о публичном порядке.
Dado que el derecho ruso permitía la aplicación de las leyes de otro Estado, el hecho de que existiera una diferencia fundamental entre el derecho ruso y el derecho extranjero no podía constituir en sí mismo motivo para dar efecto a la reserva relativa al orden público.

Сьерра- леонская ассоциация журналистов подала петицию с ходатайством определить конституционность некоторых разделов Закона о публичном порядке 1965 года, и эта петиция находится пока на рассмотрении в Верховном суде.
La petición presentada por la Asociación de Periodistas de Sierra Leona para determinar la constitucionalidad de algunos artículos de la Ley de orden público de 1965 está todavía pendiente en el Tribunal Supremo.

Принцип автономной воли в области права на труд подлежит строгим ограничениям в силу юридически закрепленных минимальных условий труда, несоблюдение которых в ущерб работникам является невозможным, если учитывать их роль в публичном порядке.
El principio de la voluntad autónoma en el ámbito del derecho al trabajo está sujeto a fuertes limitaciones, debido al establecimiento por ley de unas condiciones mínimas de trabajo cuya inobservancia en detrimento de los trabajadores no es posible, dada su función en el orden público.

Как правило, свобода слова и прессы не нарушается, однако средства массовой информации попрежнему беспокоит существование закона о публичном порядке 1965 года, который предусматривает уголовную ответственность за клевету.
Se respetaron en general la libertad de opinión y la libertad de prensa, pero la existencia de la Ley de Orden Público de 1965, que tipifica el delito de calumnia, sigue siendo motivo de preocupación para los medios de comunicación.

Если жалобщик не удовлетворен рассмотрением его жалобы, он может передать данный вопрос Уполномоченному по жалобам на действия полиции Шотландии( УЖДПШ), должность которого была создана на основе Закона о полиции, публичном порядке и уголовной юстиции( Шотландии) 2006 года.
Si el denunciante no queda satisfecho con la forma en que se ha tratado la denuncia puede transmitir el caso al Comisionado de quejas contra la policía de Escocia, cuyo cargo fue creado por la Ley de justicia penal, orden público y policía(Escocia) de 2006.

Что касается принудительных браков, зарегистрированных за рубежом, то французская правовая система должна предусматривать возможность реагирования на них с помощью механизма<< оговорки о публичном порядкеgt;gt;, позволяющего не принимать во внимание на территории Франции акты, совершенные на основании иностранных законов.
En relación con los matrimonios forzosos contraídos en el extranjero, el ordenamiento jurídico francés debe poder reaccionar por medio de la" excepción de orden público", mecanismo que permite evitar las consecuencias en el territorio francés de la aplicación de una ley extranjera.

Касаясь вопроса о публичном порядке, суд, изучив различные правовые источники, заметил, что исключение, предусмотренное статьей 1506 главы 15[ статья 6 ТЗТН], следует понимать в узком смысле и применять лишь в исключительных обстоятельствах и только в отношении вопросов, имеющих основополагающее значение.
Sobre la cuestión del orden público, el tribunal estudió varias fuentes de autoridad, señalando que la excepción de la sección 1506 del capítulo 15[artículo 6 de la LMIT] debería interpretarse de forma restringida y que solamente debería invocarse en circunstancias excepcionales que afectaran a cuestiones de importancia fundamental.

В Англии и Уэльсе применение физической силы, угроз или запугивания с целью воздействия на свидетелей или потенциальных свидетелей( а также лиц, оказывающих помощь в проведении расследования, и присяжных заседателей) преследуется по закону в соответствии со статьей 51 Закона 1994 гола об уголовном правосудии и публичном порядке.
En Inglaterra y Gales, el uso de fuerza física, amenazas o intimidación para injerirse con testigos o posibles testigos(al igual que personas que prestan asistencia a la investigación y los jurados) se sanciona con arreglo a lo establecido en el artículo 51 de la Ley de justicia penal y orden público de 1994.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику пересмотреть действующее законодательство, в частности Закон о публичном порядке от 1996 года, с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин и, таким образом, обеспечения полного осуществления их прав человека в целом и экономических, социальных и культурных прав в частности.
El Comité recomienda firmemente que el Estado Parte examine de nuevo la legislación en vigencia, como la Ley de orden público, para eliminar la discriminación contra la mujer y garantizar así su pleno goce de los derechos humanos en general y de los derechos económicos, sociales y culturales en particular.

Рабочая группа была информирована о том, что некоторые государства, принимая положение о публичном порядке, подобное тому, которое содержится в статье 6, возможно, должны четко толковать сферу действия таких исключений на основании публичного порядка как касающуюся основополагающих принципов права, в частности конституционных гарантий и индивидуальных прав.
El Grupo de Trabajo fue informado de que algunos Estados, al promulgar una excepción de orden público como la contenida en el artículo 6, acaso tendrían que delimitar expresamente el ámbito de esas excepciones fundadas en motivos de orden público indicando que se relacionaban con principios fundamentales del derecho, en particular las garantías constitucionales y los derechos individuales.