Que es ПУБЛИЧНОМ en Español

• público
• públicamente
• pública
• públicos
• públicas

Ejemplos de uso de Публичном en Ruso y sus traducciones al Español

Хочешь, я расскажу тебе о публичном доме?
¿Quieres que te cuente lo del burdel de Miramas?

Люди, которые настаивают на публичном обсуждении этих событий, часто подвергаются аресту.
Se detiene con frecuencia a las personas que insisten en hablar de ellos en público.

Я собираюсь просто пошпионить в публичном месте.
Solo voy a fisgonear por de las zonas públicas.

Оба документа были размещены в публичном доступе на вебсайте.
Ambos documentos se han puesto a disposición del público en el sitio en Internet.

Определение этических ценностей в частном и публичном секторах;
Determinación de los valores éticos en el sector privado y en el público;

Утверждения о забрасывании их камнями или публичном повешении не имеют под собой фактических оснований.
La alegación de que murieron por lapidación o que fueron ahorcadas públicamente carece de toda base.

Не думала, что вы используете это в публичном заявлении?
Quién iba a pensar que los utilizaría en unas afirmaciones públicas?

Чтобы… все, что здесь происходит, в определенный момент в определенный момент оказалось в публичном доступе.
Todo lo que está aquí, tarde o temprano, saldrá al público en algún momento.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда с удовлетворением сообщает о публичном открытии доступа к ЮНБИСНЕТ.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld se complace en anunciar al público la inauguración de UNBISNET.

На публичном разбирательстве могут присутствовать представители прессы и других средств массовой информации.
Podrán estar también presentes en las audiencias públicas los representantes de la prensa y de otros medios de información.

Этот доклад опирается на представленную информацию и находящиеся в публичном доступе базы данных.
El informe se basa en información presentada y en bases de datos abiertas al público.

В соответствии с этой концепцией один общинный объект располагается в публичном здании, обычно в школе, свободном для доступа всех граждан.
Según este concepto, se establece un sitio comunitario en un edificio accesible al público, como una escuela.

Все объявления о контрактах на сумму свыше 100 000 долл. США подлежат опубликованию на вышеуказанном публичном вебсайте.
Todos los avisos de contratos por un monto superior a los 100.000 dólares de los EE.UU. deben publicarse en el sitio web abierto al público.

Кроме того, положение о справедливом и публичном разбирательстве позволяет общественности изучать работу судебных органов страны.
La disposición relativa a los juicios imparciales y públicos también permite a la población examinar la labor de los tribunales de un país.

Действительно, основной целью такого наказания является не казнь как таковая, а возможность осуществить наказание в публичном и личном аспекте.
En efecto, el principal objetivo de dicha pena no es la ejecución en sí, sino la posibilidad de ejercer represalias públicas o privadas.

Они порождают выручку, которая получается при продаже записей или публичном исполнении произведения( например, при его трансляции).
Estas grabaciones generan corrientes de ingresos cuando las grabaciones se venden o se ejecutan en público(por ejemplo, cuando se difunden por radio o televisión).

Движение Хамас также в публичном заявлении подтвердило свою готовность соблюдать нормы международного права прав человека и гуманитарного права.
Hamas también ha hecho declaraciones públicas en que se compromete a respetar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

JRTT позже предложила все свои активы JR West на международном первичном публичном размещении в 2004 году, тем самым окончив эру принадлежности компании правительству.
JRTT ofreció todas sus acciones de JR West al público en una IPO internacional en 2004, terminando con la posesión gubernamental de JR West.

Это свидетельствует о возросшем публичном участии женщин в делах этой провинции, и особенно на самых высоких уровнях в нашей политической структуре.
Todo esto indica una mayor participación de la mujer en los asuntos públicos de la provincia, y particularmente a los niveles más altos de la estructura política.

В преддверии выборов 2016 года я, как и большинство из нас, наблюдала за ростом раздоров, сарказма и бестактности в нашем публичном пространстве.
En el período previo a las elecciones de 2016, yo veía en la mayoría de nosotros, el aumento de la discordia, los insultos y la maldad en nuestros espacios públicos.

Отягчающим обстоятельством при этом является оскорбление в публичном выступлении, публично выставленном произведении или средствах массовой информации( ст. 133 Уголовного кодекса).
Se consideran circunstancias agravantes las injurias pronunciadas en intervenciones públicas, en obras exhibidas ante un público o en los medios de información(Código Penal, art. 133).

Организация Объединенных Наций содействовала ряду государств- участников в установлении национальных планов и публичном представлении этих планов на ее вебсайте E- Mine.
Las Naciones Unidas han ayudado a varios Estados Partes a establecer planes nacionales y a ponerlos a disposición del público en su sitio web E-Mine.

Что 20 марта 2000 года в Турговиште двое Свидетелей Иеговы были арестованы за нарушение общественного порядка, которое заключалось в публичном прозелитизме.
El 20 de marzo de 2000, en Turgovishte, dos testigos de Jehová fueron detenidos por atentar contra el orden público debido a sus actividades públicas de proselitismo.

Эти сообщения были предоставлены коммерческой компанией, которая регулярно собирает все имеющиеся в публичном доступе сообщения на голландском языке, появляющиеся в голландскоязычном Интернете.
Los mensajes se obtuvieron de una empresa comercial que recogía sistemáticamente todos los mensajes disponibles al público escritos en holandés en la parte de la web que funciona en esa lengua.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила глубокую озабоченность по поводу этого дела в публичном заявлении от 10 июля 2007 года.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos expresó públicamente su profunda preocupación por este caso en una declaración de fecha 10 de julio de 2007.

В интересах повышения транспарентности ее делегация настоятельно призывает государства- члены поддержать предложение УСВН о публичном разглашении выводов докладов по итогам проведения ревизионных проверок в Секретариате.
A fin de lograr una mayor transparencia, su delegación insta a los Estados Miembros a apoyar las propuestas de la OSSI de hacer públicos los informes de auditoría de la Secretaría.

Здесь мы работаем над другим превращением существующего Музея Хиршхорна, который расположен в самом почитаемом публичном пространстве Америки, на Национальной Аллее.
Donde trabajaremos en otra transformación, esta vez para el Museo Hirshhorn, situado en uno de los espacios públicos más venerados en EEUU, el National Mall.

По мнению Специального докладчика, подобное являлось бы неоправданным ограничением обязанностей адвокатов участвовать в публичном обсуждении вопросов, касающихся права.
A juicio del Relator Especial, ésta parece ser una restricción injustificada del deber de los abogados de participar en las discusiones públicas de cuestiones relativas al derecho.

В Конституции страны провозглашено право на свободу ассоциации без дискриминации, а также право на свободное выражение мнений в публичном и частном порядке, поодиночке и сообща.
La Constitución reconocía el derecho a la libertad de asociación sin discriminación y el derecho a la libertad de expresión individual y colectiva en público y en privado.

С тех пор АСТК получала финансирование от Соединенных Штатов для покрытия расходов на участие его должностных лиц в прохождении курсов в Публичном институте частного права в Соединенных Штатах.
Desde entonces, esta institución ha recibido financiación de los Estados Unidos para que sus funcionarios asistan a cursos en el Public Institute of Private Law de los Estados Unidos.