Que es ПЯТЬ РЕГИОНАЛЬНЫХ ГРУПП en Español

• cinco grupos regionales

Ejemplos de uso de Пять региональных групп en Ruso y sus traducciones al Español

Пять региональных групп.
Los cinco grupos regionales.

Эти члены, представляющие пять региональных групп, будут избираться в своем личном качестве.
Los miembros serían elegidos a título personal y en representación de los cinco grupos regionales.

IV. Пять региональных групп.
IV. Los cinco grupos regionales.

В состав Совета входят пять членов, представляющих пять региональных групп Организации Объединенных Наций.
La Junta consta de cinco miembros que representan a los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas.

Все пять региональных групп представлены в Консультативном комитете.
Los cinco grupos regionales están representados en el Comité Consultivo.

Бюро будет состоять из председателя и четырех заместителей председателя, представляющих пять региональных групп.
La Mesa estará integrada por un Presidente y cuatro Vicepresidentes en representación de los cinco grupos regionales.

В 1998 году министерство учредило пять региональных групп для подготовки на основе сотрудничества программ действий для каждого из регионов и обеспечения их осуществления.
En 1998 el Ministerio creó cinco grupos regionales de cooperación para que prepararan un programa de acción para cada región y se encargaran de su ejecución.

В соответствии с новой структурой Совета Бюро уменьшено в размере и в настоящее время состоит из Председателя и четырех заместителей Председателя, представляющих пять региональных групп.
En correspondencia a la nueva estructura de la Junta, ahora la Mesa cuenta con menos miembros y está compuesta por un Presidente y cuatro Vicepresidentes que representan los cinco grupos regionales.

Настоятельно призывает пять региональных групп обеспечить, чтобы каждая из них согласовала свою кандидатуру на период 2006- 2007 годов до сорок седьмой сессии Комитета;
Insta a los cinco grupos regionales a que, antes del 47º período de sesiones de la Comisión, lleguen cada uno a un acuerdo sobre el candidato al que propondrán para el período 2006-2007;

В связи с правилом 26( Смена Председателя) Специальный комитет решил изменить проект этого правила для обеспечения того, чтобы смененные должностные лица и далее представляли пять региональных групп.
En relación con el artículo 26(Sustitución del Presidente), el Comité Especial decidió modificar el proyecto de reglamento a fin de que los funcionarios sustituibles siguieran representando a los cinco grupos regionales.

По нашему мнению, нынешние пять региональных групп являются единственными законными группами, в рамках которых и должны приниматься решения о распределении мест.
A nuestro juicio, los cinco grupos regionales actuales son los únicos grupos legítimos dentro de los cuales debe decidirse la distribución de los puestos.

Рост рабочей нагрузки в главных комитетах можно легче преодолеть с тремя, а не с двумя заместителями Председателя; кроме того, принятие такой меры создаст положение, при котором в будущем все пять региональных групп будут представлены должностным лицом в главном комитете.
Con tres vicepresidentes, en lugar de dos, se podría hacer frente en mejor forma al incremento en el volumen de trabajo de las Comisiones Principales; además, esta medida haría posible que, en lo sucesivo, los cinco grupos regionales estuvieran representados por un miembro de la Mesa en cada Comisión Principal.

Поскольку в Организации пять региональных групп, неизбежно происходило так, что в каждом главном комитете одна региональная группа оказывалась непредставленной в числе должностных лиц Комитета.
Habida cuenta de que había cinco grupos regionales principales en la Organización, era inevitable que entre los miembros de la Mesa de cada Comisión Principal no estuviera representado uno de ellos.

Пять членов, избираемых в их личном качестве и представляющих все пять региональных групп, и пять заместителей членов, избираемых в их личном качестве от тех же стран, что и члены, с учетом необходимости преемственности;
Cinco miembros elegidos a título personal y que representen a los cinco grupos regionales y cinco miembros suplentes, elegidos a título personal, del mismo país que los miembros, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la continuidad;

Так как все пять региональных групп определили свои ожидаемые кандидатуры в члены бюро, Комитет должен быть в состоянии принять решение о персональном составе своего бюро, в том числе о Председателе и Докладчике, в начале своей первой сессии.
Habida cuenta de que los cinco grupos regionales han determinado sus designaciones previstas para integrar la Mesa, el Comité debería estar en condiciones de decidir en los comienzos de su primera sesión acerca de los miembros de la Mesa, incluidos el presidente y el relator.

Каждый комитет включает пять членов, избираемых в их личном качестве и представляющих пять региональных групп Организации Объединенных Наций, и пять заместителей членов, избираемых в их личном качестве от той же страны, что и члены, учитывая необходимость преемственности.
Cada comité está compuesto por cinco miembros, elegidos a título personal y en representación de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas, y cinco miembros suplentes elegidos a título personal, procedentes del mismo país que los miembros, por razones de continuidad.

Пять региональных групп будут отвечать за оказание непосредственной помощи региональным избирательным отделениям Избирательной комиссии в тесном сотрудничестве с персоналом штаб-квартиры Миссии для обеспечения согласованного подхода и скоординированного оказания помощи в проведении выборов.
Cinco equipos regionales se encargarán de prestar una asistencia directa a las oficinas regionales de la Comisión Electoral en estrecha cooperación con el personal de la sede de la Misión a fin de garantizar un enfoque cohesivo y una aplicación coordinada de la asistencia electoral.

Этот Комитет, члены которого представляют пять региональных групп, тесно сотрудничает с Фондом по вопросам его политики и деятельности и, в случае необходимости, готовит для него заключения и оказывает поддержку.
El Comité, cuyos miembros provienen de los cinco grupos regionales, trabaja en estrecha colaboración con el Fondo en todo lo concerniente a sus políticas y actividades y oportunamente le hace llegar sus opiniones y su ayuda.

Ряд делегаций согласились с рекомендациями Директора- исполнителя о том, что Председатель Совета должен быть членом обоих комитетов в силу должности и что в их состав должны входить пять членов, обладающих надлежащими профессиональными качествами и представляющих пять региональных групп.
Varias delegaciones estuvieron de acuerdo con las recomendaciones del Director Ejecutivo de que el Presidente de la Junta fuera miembro nato de ambos Comités Mixtos, y en que hubiese cinco miembros con los conocimientos profesionales adecuados que representaran a los cinco grupos regionales.

B Как указано в приложении к решению 67/ 555 Генеральной Ассамблеи, пять региональных групп Организации Объединенных Наций определили 30 страновых групп в качестве членов Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития.
B Como se indica en el anexo de la decisión 67/555 de la Asamblea General, los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas han designado 30 equipos en los países como miembros del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

На своем 6- м пленарном заседании 1 сентября Председатель заявил, что в соответствии с решением, упомянутым в пункте 122 выше, он создал Контактную группу в составе пяти членов Президиума, представляющих пять региональных групп.
En la sexta sesión plenaria, celebrada el 1º de septiembre, el Presidente del Comité señaló que, de conformidad con la decisión mencionada en el párrafo 122 supra, había establecido un Grupo de Contacto integrado por cinco miembros de la Mesa, en representación de los cinco grupos regionales.

Во-первых, пока в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций существует пять региональных групп, Беларусь не сможет принять концепции реформирования Совета Безопасности, основанные на идеях биполярного видения мира типа" Север- Юг" или четырех региональных континентальных групп..
En primer lugar, en tanto en la Asamblea General haya cinco grupos regionales, Belarús no puede aceptar el concepto de reforma del Consejo de Seguridad sobre la base de un criterio bipolar del mundo a lo largo de líneas Norte-Sur o entre los cuatro grupos regionales continentales.

Ежегодно на своей первой сессии каждого календарного года Совет избирает из числа представителей членов в этом календарном году Председателя и четырех его заместителей, которые представляют пять региональных групп; все они при соблюдении правила 12 занимают свою должность до тех пор, пока не будут избраны их преемники.
Cada año la Junta, en su primer período de sesiones del año civil, elegirá, entre los representantes de los miembros para ese año civil, un Presidente y cuatro Vicepresidentes, que representarán a los cinco grupos regionales, todos los cuales, de conformidad con el artículo 12, desempeñarán sus funciones hasta que se elija a sus sucesores.

На своей пятой сессии Рабочая группа открытого состава отметила, что сроки полномочий десяти членов Комитета, по два из которых представляют пять региональных групп Организации Объединенных Наций, истекает в конце восьмого совещания Конференции Сторон и что поэтому необходимо будет провести выборы в ходе восьмого совещания Конференции Сторон.
En su quinta reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta observó que los períodos de diez miembros del Comité, dos de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas, expiraría al finalizar la octava reunión de la Conferencia de las Partes, por lo que sería necesario celebrar elecciones durante dicha reunión.

Эти озабоченности были проигнорированы, равно как были проигнорированы и озабоченности по поводу прошедшей в проект текста ДВЗИ беспрецедентной системы региональных группировок, которая делит мир не на пять региональных групп, как мы привыкли в системе Организации Объединенных Наций, а на шесть.
Estas preocupaciones, así como las concernientes al sistema de grupos regionales sin precedente alguno que de algún modo se ha introducido en el proyecto de texto del TPCE y que divide al mundo en seis grupos regionales, en vez de los cinco a que estamos acostumbrados en el sistema de las Naciones Unidas, han sido ignoradas.

Эти пять должностных лиц будут поочередно представлять пять региональных групп, при этом по одной должности выделяется каждой из следующих региональных групп: Группа африканских государств, Группа азиатских государств, Группа восточноевропейских государств, Группа латиноамериканских и карибских государств и Группа западноевропейских и других государств.
Los cinco cargos deberán rotar entre los cinco grupos regionales, asignándose un cargo a cada uno de esos grupos: Grupo africano, Grupo asiático, Grupo de Estados de Europa oriental, Grupo Latinoamericano y del Caribe, y Grupo de países de Europa occidental y otros Estados.

Перед дальнейшим рассмотрением и принятием соответствующих решений Комитетом на его одиннадцатой сессии эти вопросы будут рассмотрены Контактной группой в составе Председателя Комитета и его четырех заместителей Председателя, которые все вместе представляют пять региональных групп, что таким образом облегчает проведение консультаций со всеми делегациями.
Antes de que el Comité continúe examinando estos asuntos en su 11º período de sesiones y adopte medidas al respecto, dichos asuntos serán examinados por un Grupo de Contacto integrado por el Presidente del Comité y sus cuatro Vicepresidentes, que en conjunto representan los cinco grupos regionales, facilitando de este modo las consultas con todas las delegaciones.

Поскольку некоторые члены, включая ее, не входят во французскую, испанскую или английскую языковые группы, то она предлагает Комитету обеспечить, чтобы докладчики по вопросам общественной информации представляли пять региональных групп, которые традиционно используются для обеспечения сбалансированного географического представительства в Организации Объединенных Наций.
Puesto que algunos miembros, entre los que se incluye la oradora, no pertenecen a los grupos lingüísticos francés, español o inglés, propone que el Comité haga cuanto esté a su alcance por garantizar que los relatores para información pública representen a los cinco grupos regionales tradicionalmente utilizados a fin de garantizar el equilibrio geográfico dentro de las Naciones Unidas.

Кандидатуры членов выдвигаются государствами-- членами Организации Объединенных Наций через пять региональных групп( азиатско-тихоокеанские государства, африканские государства, восточноевропейские государства, западноевропейские и другие государства, латиноамериканские и карибские государства), каждая из которых выдвигает до пяти экспертов;
Los miembros serán nombrados por los Estados Miembros de las Naciones Unidas, por conducto de los cinco grupos regionales(Estados de África, Estados de Asia y el Pacífico, Estados de Europa Oriental, Estados de América Latina y el Caribe y Estados de Europa Occidental y otros Estados); cada grupo regional nombrará hasta cinco expertos;

Состоятся выборы представителей Исполнительного совета в Объединенном комитете ЮНЕСКО/ ЮНИСЕФ по вопросам образования( ОКО) на двухгодичный период 1995- 1996 годов в составе пяти членов, избираемых в их личном качестве и представляющих пять региональных групп Организации Объединенных Наций, и пяти заместителей членов, избираемых в их личном качестве от тех же стран, что и члены, с учетом необходимости преемственности.
Se realizará una elección de los representantes de la Junta Ejecutiva ante el Comité Mixto UNESCO/UNICEF de Educación durante el bienio 1995-1996, en la que se elegirán cinco miembros a título personal y que representen a los cinco grupos regionales en las Naciones Unidas, y cinco miembros suplentes elegidos a título personal, del mismo país que los miembros, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la continuidad.