Que es ПЯТЬ РЕГИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЙ en Español

• las cinco comisiones regionales

Ejemplos de uso de Пять региональных комиссий en Ruso y sus traducciones al Español

Более двух третей приходится на пять региональных комиссий, ЮНЕП, Хабитат и Департамент по гуманитарным вопросам вместе взятые.
Más de las dos terceras partes correspondieron a las cinco comisiones regionales, el PNUMA, Hábitat y el Departamento de Asuntos Humanitarios combinados.

Политика и ставки РПП ООН распространяются также на пять региональных комиссий и другие подразделения Секретариата ООН.
Las políticas y tasas de los gastos de apoyo a los programas de las Naciones Unidas también se aplican a las cinco comisiones regionales y otras entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Обзор и оценка осуществления Программы действий проводились в ходе региональных консультаций, которые созывали пять региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
En las consultas regionales organizadas por las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas se examinó y evaluó la ejecución del Programa de Acción.

С этой целью пять региональных комиссий Организации Объединенных Наций выступают в поддержку ряда директивных рекомендаций с региональной точки зрения6( см. вставку 1).
A tal efecto, las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas han venido promoviendo una serie de recomendaciones de política desde una perspectiva regional6(véase el recuadro 1).

На четвертом Совещании руководителей подразделений по планированию программ( Аддис-Абеба, январь 2007 года) пять региональных комиссий обменялись практикой в области управления знаниями. Участники Совещания договорились о том, что ЭКА возьмет на себя ведущую роль в выработке согласованного подхода к управлению знаниями.
En la Cuarta Reunión de Jefes de Planificación de Programas(Addis Abeba, enero de 2007), las cinco comisiones regionales intercambiaron prácticas de gestión de los conocimientos, y se acordó que la CEPA dirigiría la elaboración de un enfoque armonizado de la gestión de los conocimientos.

Отделение представляет пять региональных комиссий на проводящихся в НьюЙорке межправительственных совещаниях, в первую очередь в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете.
La oficina representa a las cinco comisiones regionales en las reuniones intergubernamentales celebradas en Nueva York, fundamentalmente de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Эти проекты осуществляются 10 подразделениями секретариата Организации Объединенных Наций. Они включают пять региональных комиссий, Департамент по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Хабитат- ООН и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Diez entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas están llevando a cabo esos proyectos: las cinco comisiones regionales, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la UNCTAD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Пять региональных комиссий играют ведущую роль в повышении внимания к вопросам учета гендерной проблематики в области статистики и в укреплении потенциала национальных статистических организаций.
Las cinco comisiones regionales han desempeñado papeles destacados en lo relativo a aumentar la atención consagrada a la incorporación de las perspectivas de sexo en las estadísticas y al fortalecimiento de la capacidad de los institutos nacionales de estadística.

Что касается региональных подразделений, каковыми являются пять региональных комиссий, то их основные функции и, следовательно, усилия в области технического сотрудничества ориентированы в первую очередь и главным образом на содействие нахождению региональных и субрегиональных решений общих для соответствующих регионов и субрегионов проблем.
En el caso de las entidades regionales, o sea, las cinco comisiones regionales, su misión fundamental y, en consecuencia, sus actividades de cooperación técnica están orientadas ante todo a promover la adopción de soluciones regionales y subregionales a los problemas comunes.

Пять региональных комиссий Экономического и Социального Совета по-прежнему играют ключевую роль в развитии сотрудничества Юг- Юг на региональном и субрегиональном уровнях, уделяя особое внимание главным образом экономической интеграции каждого развивающегося региона.
Las cinco comisiones regionales del Consejo Económico y Social siguen desempeñando una función clave en la promoción de la cooperación Sur-Sur a nivel regional y subregional, centrándose principalmente en la integración económica de todas las regiones en desarrollo.

В главе I доклада рассматривается вопрос о том, как многочисленные кризисы сказываются на различных регионах, как регионы реагируют на них, как можно еще больше укрепить эти усилия и инициативы и как пять региональных комиссий Организации Объединенных Наций поддерживают государства- члены в этих усилиях.
En el capítulo I se examina en qué medida están afectando las múltiples crisis a las distintas regiones, las respuestas de éstas, cómo se podrían mejorar aún más las medidas e iniciativas adoptadas y cómo están respaldando las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas los esfuerzos de los Estados Miembros.

В период с 2003 по 2006 год пять региональных комиссий Организации Объединенных Наций приступили к осуществлению финансируемых со Счета развития проектов по созданию потенциала для целей развития межрегиональных транспортных связей.
Entre 2003 y 2006, las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas se esforzaron por ejecutar un proyecto de la Cuenta para el Desarrollo de las Naciones Unidas sobre el fomento de la capacidad para establecer vínculos interregionales de transporte.

В сотрудничестве с Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам и заинтересованными региональными и субрегиональными организациями все пять региональных комиссий организовали региональные совещания по выполнению решений в качестве вклада в проведение четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
En colaboración con la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y organizaciones regionales y subregionales competentes, las cinco comisiones regionales organizaron reuniones de aplicación a título de aportación a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 14º período de sesiones.

С 1999 года пять региональных комиссий Организации Объединенных Наций также стали соавторами публикации, которая выступает в качестве общей отправной точки при обсуждении экономических, социальных и смежных вопросов в различных подразделениях Организации Объединенных Наций.
Desde 1999, las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas también han participado en la publicación, que sirve de punto de referencia común para las deliberaciones sobre cuestiones económicas, sociales y esferas conexas en diversas entidades de las Naciones Unidas.

Оценка будет проводиться в сотрудничестве с занимающимися вопросами оценки подразделениями и должностными лицами осуществляющих программы по управлению использованием водных ресурсов департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, таких, как Департамент по экономическим и социальным вопросам, ЮНЕП, ООН- Хабитат и пять региональных комиссий.
La evaluación se realizará en colaboración con las dependencias y funcionarios de evaluación de los departamentos y las oficinas de las Naciones Unidas que ejecutan programas de gestión de los recursos hídricos, como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el PNUMA, ONU-Hábitat y las cinco comisiones regionales.

Все пять региональных комиссий разработали программу первоочередных мероприятий в области устойчивого развития и при содействии Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам сотрудничают с фондами, программами и другими заинтересованными организациями системы Организации Объединенных Наций.
Las cinco comisiones regionales han desarrollado actividades programáticas prioritarias en materia de desarrollo sostenible y trabajan en colaboración con fondos, programas y otras organizaciones competentes de las Naciones Unidas por conducto del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.

Система Организации Объединенных Наций объединяет не менее 13 специализированных учреждений и приравненных к ним организаций, 12 фондов и программ и других подразделений Организации Объединенных Наций, 17 департаментов и управлений Секретариата, пять региональных комиссий, пять научно-исследовательских и учебных институтов и огромное число региональных и страновых структур.
El sistema de las Naciones Unidas abarca 13 organismos especializados y organizaciones conexas, 12 fondos y programas y otras entidades de las Naciones Unidas, 17 departamentos y oficinas de la secretaría, 5 comisiones regionales, 5 institutos de investigación y capacitación y un gran número de estructuras en el plano regional y de los países.

Например, пять региональных комиссий, которые активно участвовали в процессе подготовки к Йоханнесбургской встрече на высшем уровне, учитывают решения, принятые на Встрече на высшем уровне, в своей повседневной работе и переориентируют соответствующую программную деятельность, уделяя повышенное внимание выполнению решений.
Por ejemplo, las cinco comisiones regionales, que participaron activamente en el proceso preparatorio de la Cumbre de Johannesburgo, están integrando las decisiones adoptadas en la Cumbre en su trabajo diario y reorientando las actividades programáticas más importantes para hacer hincapié en la ejecución.

Консультационные услуги на региональном и субрегиональном уровнях-- компонент, охватывающий пять региональных комиссий,-- Экономическую комиссию для Африки, Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана, Европейскую экономическую комиссию, Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна и Экономическую и социальную комиссию для Западной Азии.
Servicios de asesoramientos regionales y subregionales, que incluye a las cinco comisiones regionales: la Comisión Económica para África, la Comisión Económica para Europa, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

Пять региональных комиссий продолжали свои усилия по поощрению поступательного экономического роста и устойчивого развития во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, недавних конференций Организации Объединенных Наций, а также конкретных мандатов и просьб правительств стран соответствующих регионов.
Las cinco comisiones regionales continuaron sus esfuerzos para promover un crecimiento económico sólido y el desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, conferencias recientes de las Naciones Unidas y los mandatos y solicitudes concretos recibidos de gobiernos de sus respectivas regiones.

Помимо ЮНКТАД, в ее состав в настоящее время входят Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Центр по международной торговле, Всемирная торговая организация, ПРООН и пять региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
Además de la UNCTAD, sus miembros actuales son la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Centro de Comercio Internacional, la Organización Mundial del Comercio, el PNUD y las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas.

На региональном уровне пять региональных комиссий Организации Объединенных Наций, ФАО, региональные органы ФАО по рыболовству, координационные подразделения ЮНЕП по региональным морям и региональные группы МОК, а также другие организации обсуждали секторальные и межсекторальные вопросы, касающиеся океанов и морских ресурсов.
En el plano regional, las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas, los órganos regionales de pesca de la FAO, las dependencias de coordinación de los mares regionales del PNUMA, los grupos regionales del COI y otras organizaciones abordan cuestiones sectoriales e intersectoriales relacionadas con los océanos y los recursos marítimos.

Что 1994 год будет годом, имеющим решающее значение для подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, что Комиссии по положению женщин созовет межсессионную рабочую группу для обсуждения содержания платформы действий и что все пять региональных комиссий проведут свои соответствующие региональные подготовительные совещания для Конференции.
Teniendo en cuenta que 1994 será un año de importancia fundamental en los preparativos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer convocará un grupo de trabajo entre períodos de sesiones que examinará el contenido de la Plataforma de Acción y que las cinco comisiones regionales convocarán sus respectivas reuniones preparatorias para la Conferencia.

Пять региональных комиссий приняли участие в совещании Специальной группы по энергетике, которое было организовано 14- 15 апреля 2004 года в штаб-квартире ФАО в Риме Комитетом высокого уровня по программам в целях согласования рамок для общесистемного сотрудничества в области энергетики.
Las cinco comisiones regionales participaron en la reunión del Grupo ad hoc sobre energía, celebrada los días 14 y 15 de abril de 2004 en la sede de la FAO en Roma, que fue organizada por el Comité de Alto Nivel sobre Programas con el fin de acordar los términos de referencia para la colaboración de todo el sistema en la esfera de la energía.

Если говорить о положении дел на региональном уровне, то с учетом потребностей своих стран- членов пять региональных комиссий все чаще играют активную роль в деле укрепления статистического потенциала их соответствующих стран, необходимого для отслеживания реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в оказании содействия совместной работе в странах и регионах в целях обмена опытом и информацией между ними.
Desde el punto de vista regional, las cinco comisiones regionales han asumido un papel cada vez más activo en el fortalecimiento de las capacidades estadísticas de los países respectivos en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en la promoción de la colaboración en los países y las regiones con el fin de intercambiar experiencias y conocimientos, respondiendo con ello al deseo expreso de los países miembros.

В мае 2009 года пять региональных комиссий( ЭКЛАК, ЭКА, ЕЭК, ЭСКАТО и ЭСКЗА) совместно приступили к осуществлению проекта под названием<< Укрепление потенциала по искоренению насилия в отношении женщин путем создания сетей, объединяющих местные сообщества носителей знаний>gt;, благодаря которому удалось создать общую методологическую основу и согласовать целый ряд показателей для оценки положения дел в области насилия в отношении женщин.
En mayo de 2009, cinco comisiones regionales(la CEPAL, la CEPA, la CEPE, la CESPAP y la CESPAO) pusieron en marcha el proyecto común denominado" Mejora de la capacidad para erradicar la violencia contra la mujer mediante la creación de redes de contacto de comunidades de conocimientos locales", que ha creado un marco metodológico común, y permitido acordar una serie de indicadores para medir la violencia contra la mujer.

Что касается энергоэффективности, то, исходя из накопленного опыта и извлеченных уроков в регионе ЕЭК, пять региональных комиссий прилагают совместные усилия в рамках проекта<< Глобальная энергетическая эффективность- 21>gt; для оценки глобальных и региональных источников финансирования, реформ национальной политики и потребностей в плане укрепления местного потенциала.
En cuanto a la eficiencia energética, de acuerdo con la experiencia adquirida y las enseñanzas extraídas en la CEPE, las cinco comisiones regionales han trabajado conjuntamente en el marco del Proyecto de uso eficiente de la energía a escala mundial 21 para evaluar las fuentes mundiales y regionales de financiación, las reformas de política nacionales y las necesidades locales de aumento de la capacidad.

В состав Группы входят также пять региональных комиссий Секретариата: Экономическая комиссия для Африки, Европейская экономическая комиссия, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана и Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии.
Las cinco comisiones regionales de la Secretaría también forman parte del Grupo: la Comisión Económica para África, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, la Comisión Económica para Europa, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

По согласованию с Департаментом по экономическим и социальным вопросам все пять региональных комиссий планируют провести следующее Региональное совещание по вопросам осуществления в качестве межправительственного совещания для обсуждения решений Конференции, с тем чтобы соответствующие совещания могли внести вклад в обсуждения, которые состоятся на сессии Комиссии по устойчивому развитию в 2013 году.
Como se acordó con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, las cinco comisiones regionales tienen previsto organizar la próxima reunión regional de aplicación como una reunión intergubernamental para examinar la aplicación de los resultados de la Conferencia, con miras a que las respectivas reuniones aporten material a los debates que se celebrarán en el período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de 2013.

Нью-Йоркское отделение региональных комиссий обслуживает пять региональных комиссий и является центром по координации основной оперативной деятельности этих пяти региональных комиссий во всех ее аспектах с деятельностью департаментов, управлений и программ в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также с деятельностью фондов и программ Организации Объединенных Наций, базирующихся в Нью-Йорке.
La Oficina de las comisiones regionales en Nueva York presta servicios a las cinco comisiones regionales y es el centro de coordinación para todos los aspectos de las actividades sustantivas y operacionales de las cinco comisiones regionales con los departamentos, oficinas y programas de la Sede de las Naciones Unidas, así como con los fondos y programas de las Naciones Unidas con sede en Nueva York.