Que es ПЯТЬ РЕЗОЛЮЦИЙ en Español

• cinco resoluciones

Ejemplos de uso de Пять резолюций en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция приняла пять резолюций и одно решение.
La Conferencia aprobó cinco resoluciones y adoptó una decisión.

Было принято пять резолюций и семь заявлений Председателя.
Se aprobaron cinco resoluciones y siete declaraciones de la Presidencia.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла по этому пункту пять резолюций( резолюции 67/ 118- 67/ 122).
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó cinco resoluciones en relación con este tema(resoluciones 67/118 a 67/122).

Совет принял пять резолюций и пять заявлений Председателя.
El Consejo aprobó cinco resoluciones y cinco declaraciones del Presidente.

В период с 1992 года по настоящее время Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла пять резолюций, предлагающих Соединенным Штатам Америки воздерживаться от применения экстерриториальных законов.
Desde 1992 hasta la fecha, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado cinco resoluciones pidiendo a los Estados Unidos que se abstengan de la aplicación de leyes extraterritoriales.

В сентябре 2010 года Совет принял пять резолюций и три заявления Председателя, а также издал четыре заявления для прессы.
En septiembre de 2010, el Consejo aprobó cinco resoluciones y tres declaraciones de la Presidencia, y emitió cuatro comunicados de prensa.

Мы также провели специальную сессию и три раунда возобновленной чрезвычайной специальной сессии, на которых было принято в общей сложности пять резолюций и девять решений.
Asimismo, celebramos un período extraordinario de sesiones y tres rondas del período extraordinario de sesiones de emergencia, en los que se aprobaron un total de cinco resoluciones y se adoptaron nueve decisiones.

В течение декабря Совет принял пять резолюций и провел 10 заседаний, и 13 раз его члены собирались на неофициальные консультации.
En diciembre el Consejo aprobó cinco resoluciones y celebró 10 sesiones y sus miembros se reunieron para celebrar consultas oficiosas en 13 ocasiones.

Г-н Данон( Франция) говорит, что в 2005 году Совет управляющих МАГАТЭ установил, что Иран нарушает свое соглашение о гарантиях, пять резолюций Совета Безопасности и 10 резолюций Совета управляющих МАГАТЭ.
El Sr. Danon(Francia) dice que, en 2005, la Junta de Gobernadores del OIEA reveló que el Irán estaba violando su acuerdo de salvaguardias, cinco resoluciones del Consejo de Seguridad y diez resoluciones de la Junta de Gobernadores del OIEA.

В июле 1997 года Совет единогласно принял пять резолюций, содержащих мандаты операций по поддержанию мира в четырех странах: Хорватии, Ливане, Грузии и Гаити.
En julio de 1997, el Consejo aprobó por unanimidad cinco resoluciones sobre los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz en cuatro países: Croacia, el Líbano, Georgia y Haití.

Подтверждением такой ситуации являются примеры Ирака, Ливии и Сирии, и особенно ядерная программа Ирана, которая продолжает осуществляться, несмотря на убедительные доказательства ее военного характера и несмотря на пять резолюций Совета Безопасности.
Los casos del Iraq, Libia y Siria son un ejemplo de ello, así como, en particular, el programa nuclear del Irán, que sigue adelante pese a las pruebas irrefutables en cuanto a su carácter militar y las cinco resoluciones aprobadas al respecto por el Consejo de Seguridad.

ВОЗ считает, что вышеперечисленные пять резолюций, принятые в 1993 году, имеют отношение к осуществлению резолюции 47/ 74 Генеральной Ассамблеи.
En opinión de la OMS, las cinco resoluciones mencionadas, aprobadas en 1993, están vinculadas con la aplicación de la resolución 47/74 de la Asamblea General.

Совет принял пять резолюций( по Афганистану, Сомали, МИНУРКАТ, выбору судей в Международный Суд и Международный трибунал по бывшей Югославии), одно заявление Председателя( после проведения тематических обсуждений 19 марта) и опубликовал заявления для печати( по ГвинееБисау и Котд& apos; Ивуару).
El Consejo aprobó cinco resoluciones(Afganistán, Somalia, MINURCAT, elección de magistrados de la Corte Internacional de Justicia y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia), una declaración de la Presidencia(después del debate temático del 19 de marzo), y emitió declaraciones de prensa(Guinea-Bissau, Côte d' Ivoire).

В период с 2000 года Румыния внесла на рассмотрение пять резолюций, касающихся различных аспектов построения демократии, которые были приняты Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
Rumania fue el iniciador de una serie de cinco resoluciones sobre diversos aspectos de la consolidación de la democracia que han sido aprobadas desde el año 2000 por la Comisión de Derechos Humanos y por la Asamblea General.

Конференция приняла пять резолюций, а 25 государств и одна региональная организация экономической интеграции подписали Заключительный акт Дипломатической конференции для принятия проекта протокола по космическим средствам к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования;
La Conferencia había aprobado cinco resoluciones, y 25 Estados y una organización regional de integración económica habían firmado el Acta final de la Conferencia diplomática para la aprobación del proyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales, que complementaría el Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil;

Подавляющим большинством членов Ассамблеи было принято пять резолюций, однако Соединенные Штаты игнорируют их и продолжают принимать дальнейшие меры по усилению блокады и совершать новые нарушения в отношении суверенитета других стран.
Cinco resoluciones han sido aprobadas por amplísima mayoría, pero los Estados Unidos las han ignorado y no han cesado de adoptar nuevas medidas para reforzar el bloqueo y agregar nuevas violaciones a la soberanía de los demás.

Как таковые, занимают важное место в общей повестке дня организации, поэтому на статутных ассамблеях МПС были приняты по крайней мере пять резолюций, связанных с этими вопросами, и за последние три года этим проблемам были посвящены два совещания проходящих в Организации Объединенных Наций ежегодных парламентских слушаний.
En tal condición, aparecen en un lugar prominente del programa general de la Organización, con por lo menos cinco resoluciones relacionadas con esos temas que se aprobaron en las Asambleas Estatutarias de la UIP, así como la dedicación a esas cuestiones en dos períodos de sesiones de las audiencias parlamentarias anuales en las Naciones Unidas durante los tres últimos años.

В июне Совет принял пять резолюций и опубликовал одно заявление Председателя; семь раз Председателю поручалось выступить с заявлениями для печати от имени членов Совета.
Durante el mes de junio, el Consejo aprobó cinco resoluciones y emitió una declaración del Presidente, quien fue autorizado en siete ocasiones para hacer declaraciones a la prensa en nombre de los miembros del Consejo.

Опираясь на собственный опыт, Соединенные Штаты за последние десять лет представили на рассмотрение Генеральной Ассамблеи пять резолюций по повышению уровня информированности в вопросах кибербезопасности, и, как следствие, в прошлом году была принята резолюция 64/ 211, содержащая<< дорожную карту>>, на которую государства призваны опираться при оценке прогресса, достигнутого ими в рамках усилий в этой области.
En base a nuestra propia experiencia durante el decenio transcurrido los Estados Unidos han presentado a la Asamblea General cinco resoluciones sobre concienciación en materia de ciberseguridad, que culminaron el año pasado con la resolución 64/211, en la que se brinda una hoja de ruta a los Estados para que la utilicen a fin de evaluar el progreso de sus esfuerzos.

Было принято пять резолюций, в том числе резолюция о положении женщин и девочек в Афганистане, в которой Экономический и Социальный Совет, в частности, призвал Временную администрацию Афганистана и будущую Переходную администрацию Афганистана в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и о подписании и ратификации Факультативного протокола к этой Конвенции.
Se aprobaron cinco resoluciones, incluidas la relativa a la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán, en la que entre otras cosas, se insta a la Autoridad Provisional Afgana y a la futura Autoridad de Transición Afgana a que asignen una alta prioridad a la cuestión de la ratificación de la Convención y a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo.

Она настоятельно призывает Исламскую Республику Иран выполнить все пять резолюций Совета Безопасности, которые требуют приостановки деятельности по обогащению для возобновления выполнения Исламской Республикой Иран своих обязательств в отношении гарантий, вытекающих из статьи III Договора о нераспространении ядерного оружия.
Insta a la República Islámica del Irán a acatar las cinco resoluciones del Consejo de Seguridad que exigen la suspensión de sus actividades de enriquecimiento como medio de que pueda nuevamente estar en situación de cumplimiento de sus obligaciones en materia de salvaguardias de conformidad con el artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

По пункту, озаглавленному<< Вооруженная агрессия Израиля против иракских ядерных установок и ее серьезные последствия для установленной международной системы в области использования ядерной энергии в мирных целях, нераспространения ядерного оружия и международного мира и безопасности>>, Генеральная Ассамблея приняла пять резолюций о вооруженной сионистской агрессии против иракских ядерных установок, предназначенных для использования в мирных целях, а именно резолюции 36/ 27, 37/ 18, 38/ 9, 39/ 14 и 40/ 6.
La Asamblea General aprobó cinco resoluciones, a saber, las resoluciones 36/27, 37/18, 38/9, 39/14 y 40/6, en relación con el tema titulado" Agresión armada israelí contra las instalaciones nucleares iraquíes y sus graves consecuencias para el sistema internacional establecido respecto de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, la no proliferación de las armas nucleares y la paz y la seguridad internacionales".

На своей второй сессии Конференция приняла пять резолюций об обзоре хода осуществления, оказании технической помощи, возвращении активов, принятии законодательства и правовых норм и подкупе должностных лиц публичных международных организаций.
En su segundo período de sesiones, la Conferencia aprobó cinco resoluciones sobre el examen de la aplicación, la asistencia técnica, la recuperación de activos, la adaptación de la legislación y los reglamentos, y el soborno de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

На своей второй сессии Конференция приняла пять резолюций, касающихся обзора хода осуществления, технической помощи, возвращения активов, приведения национального законодательства и нормативных актов в соответствие с Конвенцией и подкупа должностных лиц публичных международных организаций.
En su segundo período de sesiones la Conferencia aprobó cinco resoluciones sobre el examen de la aplicación, la asistencia técnica, la recuperación de activos, la adaptación de las leyes y reglamentaciones y el soborno de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

В период с 1997 по 2005 год Генеральная Ассамблея приняла пять резолюций, в которых к международному сообществу обращены призывы оказать содействие правительству Казахстана в его усилиях по преодолению проблем, связанных с бывшим районом ядерных испытаний в Семипалатинском регионе, который именуется также Семипалатинским полигоном.
La Asamblea General aprobó cinco resoluciones entre 1997 y 2005 en las que exhortaba a la comunidad internacional a prestar asistencia al Gobierno de Kazajstán en sus esfuerzos por superar los problemas relacionados con el antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, también denominado Polígono de Semipalatinsk.

Эта таблица также свидетельствует о некотором заметном росте числа представляемых мнений в отношении пяти резолюций, охватывающих широкий круг стоящих на повестке дня разоружения вопросов.
En ese cuadro se muestran también algunos aumentos notables en la presentación de opiniones con respecto a cinco resoluciones que abarcan una amplia variedad de temas de desarme.

В пяти резолюциях Генеральной Ассамблеи было обращено внимание на основные меры защиты, которые правительства могут осуществить для уменьшения рисков для их безопасности.
En cinco resoluciones de la Asamblea General se ha señalado a la atención las medidas esenciales de defensa que los gobiernos puedan adoptar para reducir los riesgos a su seguridad.

В ходе открытых прений в феврале 2005 года правительства наших стран с подлинным энтузиазмом восприняли многие заявления о приверженности курсу на осуществление конструктивных мер, предусмотренных в пяти резолюциях Совета Безопасности, принятых по этому вопросу.
Cuando se celebró el debate público en febrero de 2005, nuestros Gobiernos consideraron como verdaderamente alentadoras las numerosas declaraciones que se oyeron sobre el compromiso de aprovechar las medidas positivas enunciadas en las cinco resoluciones existentes del Consejo de Seguridad sobre este asunto.

В результате, в пяти резолюциях по устойчивому развитию признается важность обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, и аналогичное упоминание было добавлено в резолюцию по международной торговле и развитию( резолюция 67/ 196).
Como resultado, en cinco resoluciones relativas al desarrollo sostenible se reconoce la importancia de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y se logró además que se hiciera una referencia de esa índole en la resolución relativa al comercio internacional y el desarrollo(resolución 67/196).

Особое внимание в докладе уделяется пяти резолюциям Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, которые были отобраны как наиболее актуальные для работы национального органа Новой Зеландии по присвоению географических названий-- Географического совета Новой Зеландии( Ngā Pou Taunaha o Aotearoa).
El informe se centra en cinco resoluciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, elegidas por su importancia para la labor de la Junta Geográfica de Nueva Zelandia(New Zealand Geographic Board- Ngā Pou Taunaha o Aotearoa) autoridad nacional de toponimia.