Que es РАБОТАВШИЕ en Español

• trabajaban
• trabajadores
• empleados
• operaban
• trabajaron
• trabajan
• trabajando
• funcionaron
• trabajos

Ejemplos de uso de Работавшие en Ruso y sus traducciones al Español

Работавшие на нас в Эфиопии.
El equipo que usamos en Etiopía.

Это были продажные агенты, работавшие интересы людей извне.
Eran agentes renegados trabajando para intereses externos.

Сей факт изменили члены клуба философских завтраков, работавшие вместе.
El club del desayuno filosófico cambió eso, trabajando juntos.

Она утверждает, что все работавшие в ИВС сотрудники были мужчинами.
También alega que todo el personal que trabajaba en el centro IVS eran hombres.

Работавшие с ним ребята сказали, что видели вас у пекарни.
Un par de tíos con los que él trabaja dicen que le vieron a usted fuera de la panadería.

Были похищены две женщины и сторож, работавшие на хлебопекарне в Хомсе.
Dos mujeres y un guardia que trabajaban para la panificadora de Homs fueron secuestrados.

Ученые, работавшие на Адриана Конрада, изучали симбионта, чтобы создать своего рода суперпрепарат.
Los científicos estaban estudiando al simbionte para crear algún tipo de superdroga.

Оказывается, что на борту были мутанты, работавшие на нижней палубе в гальюнах.
Resulta que había mutantes en esa nave trabajando bajo cubierta en los desechos tóxicos.

Неправительственные организации, работавшие над вопросами, связанными с насилием, упоминались в докладе.
En el informe se hace mención de las ONG que han trabajado en cuestiones de violencia.

Значит, у нас есть Слокомб и Лоуренс Андерсон, работавшие на Министерство Обороны.
Así que tenemos a Slocombe y a Lawrence Anderson los dos trabajando para contratistas de defensa.

Двое израильских граждан, работавшие на складе, были убиты четырьмя палестинскими террористами.
Dos civiles israelíes empleados en la terminal fueron muertos a tiros por cuatro terroristas palestinos.

Что ж, ваше положение в обществе И финансовые ресурсы, которыми вы нас обеспечивали работавшие так хорошо в прошлом.
Bueno, tu posición única y los servicios financieros que pudiste proveernos funcionaron muy bien en el pasado.

Как следствие, палестинцы, работавшие в Израиле, были постепенно вытеснены иностранными рабочими.
Como resultado, los trabajadores palestinos fueron reemplazados gradualmente por trabajadores extranjeros en Israel.

После обретения страной независимости количество судей возросло, при этом на своих должностях остались судьи, работавшие при прежнем режиме.
La cantidad total de jueces ha aumentado desde la independencia y los jueces del antiguo régimen siguen ocupando su cargo.

Эти люди, всю свою жизнь работавшие в сельском хозяйстве на селе, не имеют иных источников дохода.
Se trata de personas que han trabajado en la agricultura en las zonas rurales toda su vida y no tienen otros ingresos.

Российская делегация за то, чтобы все специальные комитеты, работавшие в прошлом году, были воссозданы как можно скорее и продолжили свою работу.
La delegación de Rusia es partidaria de que se restablezcan lo antes posible todos los comités ad hoc que funcionaron el año pasado para que puedan continuar sus actividades.

В 2003 году польские ученые, работавшие в области космической физики, опубликовали и представили более 100 научных статей и докладов.
Científicos polacos dedicados a la física del espacio publicaron y presentaron más de 100 trabajos científicos en 2003.

Опыт в этой области имели только эксперты, работавшие в таких первопроходческих организациях, как ОЭСР и ЕК.
Sólo los que habían trabajado con organizaciones pioneras en la materia, como la OCDE y la Comisión Europea, tenían experiencia en las IPSAS.

Люди, много веков назад работавшие в этом ледяном доме, заливали воду в резервуар слева ранним вечером, на закате солнца.
Las personas que operaron esta casa de hielo hace muchos siglos, vertían agua en el estanque que ven a la izquierda en las primeras horas de la tarde, cuando se pone el sol.

Компании" Судан эйруейз" запрещено совершать полеты в Эфиопию, а суданские граждане, работавшие в представительстве этой авиакомпании в Аддис-Абебе, покинули страну.
Se ha prohibido a Sudan Airways entrar en Etiopía, y los empleados nacionales sudaneses de la oficina de la línea aérea en Addis Abeba han abandonado el país.

Меньшинство считает, что иностранцы, работавшие на Антильских островах, должны возвращаться в страны происхождения при выходе на пенсию.
Una minoría pensaba que los extranjeros que habían trabajado en las Antillas deberían regresar a sus países de origen cuando se jubilaran.

Иракские ученые, работавшие по программе обогащения путем экстракционного извлечения из растворов, часто использовались также в рамках программы ионного обмена.
Los científicos iraquíes dedicados al programa de extracción por solventes a menudo también intervenían en el programa de intercambio iónico.

Группа убедилась в том, что сотрудники, работавшие в Лондоне, и служащие, остававшиеся в Кувейте, дважды не учитывались.
El Grupo considera que no hay duplicación de la reclamación entre los empleados que estuvieron trabajando en Londres y los empleados que permanecieron en Kuwait.

Многие иностранки, работавшие в секс- индустрии, были арестованы и депортированы без предъявления обвинений, как об этом более подробно говорится ниже.
Muchas trabajadoras del sexo extranjeras han sido arrestadas y deportadas sin que se les acuse de nada, como se describe detalladamente más adelante.

Разумеется, нельзя гарантировать, что все судьи, ранее работавшие в Трибуналах, будут иметь возможность работать или проявят желание быть включенными в такой реестр.
Por supuesto, no se puede garantizar que todos los magistrados que hayan trabajado previamente en los Tribunales sigan estando disponibles o estén dispuestos a ser incluidos en la lista.

Лица, работавшие в качестве членов служебных комиссий, не могут назначаться на государственные должности в течение трех лет после прекращения службы.
Una persona que se haya desempeñado como miembro de una comisión de servicios no podrá ser designada para ningún otro cargo público durante tres años contados a partir del momento en que abandone su cargo.

Среди депортированных есть и эритрейцы, работавшие в ОАЕ, в отделении Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, а также в посольствах многих африканских стран.
Entre los deportados figuran eritreos que trabajan en la OUA, en la Oficina de las Naciones Unidas en Addis Abeba y en muchas embajadas de países africanos.

В 2010 году в этой Программе участвовали региональные инструкторы, работавшие в Кении, Панаме и Таиланде; планируется также оказать помощь Демократической Республике Конго.
Los beneficiarios del Programa en 2010 fueron los mentores regionales que actúan en Kenya, Panamá y Tailandia, y se ha previsto prestar asistencia a la República Democrática del Congo.

В настоящее время женщины, работавшие на основании непрерывного контракта непосредственно перед началом своего отпуска по беременности и родам, имеют право на отпуск по беременности и родам.
Las mujeres empleadas en virtud de un contrato de trabajo permanente inmediatamente antes del comienzo de su licencia de maternidad tienen ahora derecho a esa licencia;

Протестующие пытались остановить бульдозеры, работавшие на строительной площадке 132- квартирного жилого комплекса в центре арабского микрорайона в Восточном Иерусалиме.
Los manifestantes trataban de impedir que las excavadoras trabajaran en la construcción de 132 viviendas en el corazón del barrio árabe de Jerusalén oriental.