Que es РАБОТАЮЩАЯ ЖЕНЩИНА en Español

• mujer trabajadora
• mujer empleada
• la mujer asalariada

Ejemplos de uso de Работающая женщина en Ruso y sus traducciones al Español

Работающая женщина также имеет право на отпуск, если она кормит ребенка грудью.
Además, toda empleada tiene derecho a licencia para amamantar al hijo.

В соответствии с Законом№ 70 от 2001 года( см. приложение 15) работающая женщина может завещать свою пенсию законным наследникам.
La Ley No. 70 de 2001(véase el anexo 15) permite a la mujer trabajadora legar su pensión a sus herederos legales.

Работающая женщина имеет право на отпуск по беременности и родам продолжительностью два месяца начиная с даты родов.
La empleada tiene derecho a dos meses de licencia de maternidad a partir del día del parto.

В течение 14 месяцев отпуска по беременности и родам работающая женщина получает полную заработную плату. Речь идет о ежедневных пособиях.
Durante las 14 semanas de licencia de maternidad, la empleada cobra un subsidio que equivale a la totalidad de su sueldo.

Работающая женщина имеет право на получение ежедневных пособий в размере 84% своего последнего валового заработка.
Las trabajadoras tienen derecho a una prestación diaria igual a un 84% de su último salario bruto.

После любого отпуска, предусмотренного этим Законом, любая работающая женщина имеет право вернуться на то же рабочее место на тех же условиях.
Después de cualquier licencia autorizada en virtud de la ley, toda empleada tiene derecho a regresar al trabajo en el mismo empleo y con las mismas condiciones.

Работающая женщина не может быть уволена по причине вступления в брак или выхода в декретный отпуск.
La mujer trabajadora no podrá ser despedida por haber contraído matrimonio o por haber disfrutado de licencia por maternidad.

Дневное пособие равно чистой заработной плате, которую получала фактически работающая женщина в момент приостановления ее трудовой деятельности.
El subsidio diario es igual al salario neto efectivamente percibido por la mujer asalariada en el momento de la suspensión del contrato de trabajo.

Работающая женщина имеет право на особую охрану здоровья во время беременности и рождения ребенка( статья 9).
Las empleadas tienen derecho a protección especial durante el embarazo y el parto(artículo 9).

В пункте k статьи 102 Конституции отмечается, что работающая женщина в период беременности не может выполнять никакой работы, которая сопряжена с угрозой для ее особого состояния.
El inciso k del artículo 102 de la Constitución enuncia que la mujer trabajadora en estado de gravidez no puede realizar ningún trabajo que ponga en peligro su estado.

Замужняя работающая женщина пользуется статусом застрахованного лица в качестве работницы, вносящей взносы в кассу социального страхования.
La mujer trabajadora casada goza del estatuto que le confiere su calidad de afiliada a la seguridad social.

В статье 22 Закона об охране материнства и отцовства предусматривается, что работающая женщина освобождается от работы в ночную смену в следующих случаях:.
El artículo 22 de la Ley relativa a la protección de la maternidad y la paternidad estipula que la mujer trabajadora no trabajará de noche:.

Став взрослой, работающая женщина нередко сталкивается с проблемой выбора между профессиональной деятельностью и семейной жизнью.
En la edad adulta, la mujer activa a menudo tiene dificultades para compatibilizar la vida profesional y la vida familiar.

Для того чтобы определить, имели ли место такие домогательства, учитывается факт преследований, жестокого физического обращения или психологического насилия, жертвой которого была работающая женщина.
Para determinar el acoso se ha tomado en cuenta el hostigamiento o maltrato físico o psicológico del que hayan sido victimas las trabajadoras.

Работающая женщина может использовать специальный отпуск по беременности и родам только для тех целей, для которых он предоставлен.
La mujer trabajadora no puede utilizar su licencia especial de maternidad para fines distintos de aquellos para los cuales ha sido concedida.

Отпуск по беременности и родам: работающая женщина имеет право отсутствовать на работе по причине беременности и родов начиная с даты примерно за четыре недели до предполагаемых родов.
Licencia por embarazo y maternidad: la mujer empleada tendrá derecho a faltar al trabajo por embarazo a partir de la fecha en que se estime que quedan cuatro semanas para el parto.

Работающая женщина может приступить к работе до окончания своего отпуска по беременности и родам, но не ранее чем через 45 дней после родов.
Las trabajadoras pueden empezar a trabajar antes de que finalice su licencia de maternidad, pero no antes de 45 días después del parto.

Работа в сфере здравоохранения и в других областях, определяемых решением министра труда и социальных дел, если, как правило, работающая женщина не занимается физическим трудом.
Trabajo en servicios sanitarios y otros puestos definidos en una decisión del Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, cuando la mujer trabajadora no efectúe habitualmente trabajos manuales.

Вместе с тем работающая женщина, будучи застрахованной, имеет право сочетать пенсию своего покойного супруга со своей собственной пенсией.
No obstante, una mujer empleada, en calidad de persona asegurada, tiene derecho a combinar la pensión de su marido fallecido con la suya propia.

Представляется важным отметить, что помимо уже упоминавшегося отпуска по беременности и родам работающая женщина имеет право использовать свой ежегодный отпуск по завершении отпуска по родам.
Además de los descansos pre y posnatal, ya mencionados, es importante señalar, que la trabajadora tiene derecho al disfrute de sus vacaciones anuales después del descanso posnatal.

Работающая женщина имеет право на получение единовременной компенсации в случае длительной частичной потери трудоспособности не менее чем на 30 процентов.
Una empleada tendrá derecho a percibir una compensación a tanto alzado si la discapacidad parcial permanente es inferior al 30%.

Во время такого отпуска работающая женщина или отец ребенка имеют право на компенсацию заработной платы в соответствии с положениями закона и трудового договора.
Durante la licencia, la trabajadora o el padre del niño tienen derecho a la compensación salarial prevista en la legislación y los convenios colectivos.

Работающая женщина имеет право на получение пенсии в связи с длительной полной потерей трудоспособности на основании решения медицинской комиссии.
Una empelada tendrá derecho a una pensión por discapacidad total permanente, de acuerdo con la decisión de los comités médicos.

Кроме того, признается, что работающая женщина пользуется всеми правами, гарантированными в Кодексе и других законах, при равенстве условий и возможностей и не может подвергаться дискриминации какого-либо рода по признаку своего пола.
Igualmente la Ley Nº 185, reconoce que la mujer trabajadora gozará de todos los derechos garantizados en el Código y demás leyes, en igualdad de condiciones y oportunidades y no podrá ser objeto de discriminación de cualquier índole por ser mujer..

Работающая женщина имеет право на получение пенсии в связи с длительной частичной потерей трудоспособности, если ее трудоспособность снизилась на 30 процентов или более.
Una empleada tendrá derecho a una pensión por discapacidad parcial permanente si su discapacidad es del 30% o superior.

Иными словами, работающая женщина того же возраста и выполняющая аналогичные служебные функции, будет получать лишь 80, 8 процента от заработной платы мужчины.
Es decir, que una trabajadora de la misma edad y el mismo nivel de responsabilidad devengaría sólo el 80,8% del sueldo pagado a su homólogo varón.

Работающая женщина в городах 16% домашнего труда затрачивает на покупку товаров, причем в воскресенье эти затраты возрастают до 23, 6%.
La mujer que trabaja en las ciudades consume el 16% del trabajo doméstico en la compra de mercaderías, aumentando estos gastos al 23,6% los domingos.

Беременная работающая женщина не может быть уволена в течение одного года после родов, и для ее увольнения требуется предварительное согласие представителя Трудовой инспекции.
La mujer trabajadora en estado de gravidez gozará de inamovilidad hasta un año después del parto y para su despido será necesaria la calificación previa del Inspector del Trabajo.

Работающая женщина, ухаживающая за ребенком- инвалидом, имеет право на получение отпуска и пособия по уходу за ребенком в течение 72 месяцев.
Las trabajadoras que se ocupan de hijos discapacitados tienen derecho a licencia para el cuidado de los hijos y a la prestación respectiva durante un plazo de 72 meses.

Застрахованная работающая женщина имеет право на получение пенсии в случае полной инвалидности, смерти от естественных причин, не являющейся результатом производственной травмы, или потери близкого родственника.
Una empleada asegurada tendrá derecho a una pensión por discapacidad total o muerte natural no resultante de un accidente de trabajo, o en caso de sepelio.