Que es РАБОТНИКОВ ПРЕДПРИЯТИЯ en Español

• de los empleados de las empresas
• de los empleados de una empresa
• de los trabajadores de una empresa

Ejemplos de uso de Работников предприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Со временем религиозная деятельность этих работников предприятия приобрела более открытый характер.
Con el tiempo, la actividad religiosa de los empleados de la empresa citados se volvió más abierta.

Решение о забастовке принимается на собрании( конференции) трудового коллектива или соответствующего представительного органа работников предприятия.
La decisiуn de convocar una huelga se adopta en asamblea(o conferencia) del colectivo laboral o del órgano correspondiente que representa a los empleados de la empresa.

Со временем религиозная деятельность этих работников предприятия приобрела более открытый характер.
Con el tiempo, la actividad religiosa de dichos empleados de la empresa se fue dando a conocer.

Если забастовка объявляется на предприятии, имеющем несколько филиалов или отделений, то большинство определяется на основе общей численности работников предприятия.
Si la huelga se declara en una empresa con varios establecimientos o negocios, la mayoría será la que resulte del total de trabajadores de la empresa.

Расходы на профессиональную подготовку работников предприятия, пользующихся отпуском по воспитанию детей;
Los gastos de formación efectuados en favor de los empleados de las empresas que se beneficien de una licencia de paternidad o maternidad para realizar estudios;

За счет этого кредита осуществляются:* расходы на финансирование создания и функционирования яслей и детских комнат для детей младше 3 лет работников предприятия;
Los gastos que tienen por objeto financiar la creación y el funcionamiento de guarderías para los hijos menores de tres años de los empleados de las empresas;

Согласно действующим нормам доля граждан Чили в общем числе работников предприятия должна составлять 85%, однако в некоторых особых случаях допускаются исключения.
Hay reglamentaciones que establecen que el 85% de los trabajadores de una empresa deben ser ciudadanos chilenos, aunque se hacen excepciones en determinados casos especiales.

Этим Законом введены положения о регистрации" ассоциаций предприятия", т. е. ассоциаций работников, правила вступления в которые применимы к большинству работников предприятия.
La Ley introdujo disposiciones para el registro de" asociaciones de empresa", es decir, asociaciones de empleados con normas de afiliación referentes a la mayoría de los empleados de una empresa.

Указанный фонд предусматривает финансирование выхода на пенсию работников предприятия до достижения 60- летнего возраста посредством выплаты специального пособия.
Dicho Fondo prevé la financiación del cese de actividad de los trabajadores de la empresa antes de cumplir 60 años, mediante el pago de una asignación específica.

Профсоюзы или иные представительные органы работников предприятия имеют право на проведение коллективных переговоров с отдельными нанимателями, группами предприятий и объединениями нанимателей.
Los sindicatos u otros órganos que representen a los trabajadores de una empresa tienen derecho a negociar colectivamente con los empleadores, los grupos de empresas y las asociaciones de empleadores.

Согласно статье 22 Закона Литовской Республики о гигиене труда и безопасности на рабочем месте, работодатель обязан составить план аварийной эвакуации работников предприятия и его подразделений.
De conformidad con el artículo 22 de la Ley sobre la seguridad y la salud en el trabajo, los empleadores deberán elaborar planes de evacuación de emergencia para los trabajadores de la empresa y sus unidades.

Более 50% работников предприятия не было выплачено вознаграждения в предписываемый срок, о чем был уведомлен министр, и работодателем не были приняты меры по исправлению положения в разумные сроки, установленные министром".
Más del 50% de los trabajadores de una empresa no hayan recibido la remuneración en el plazo dispuesto y se haya notificado al Ministerio y el empleador no haya tomado medidas correctivas en un período razonable establecido por el Ministerio.".

Следует отметить, что в соответствии с положениями ТК в редакции, действовавшей до 1 июля 2008 года, решение об объявлении забастовки должно было быть одобрено не менее чем двумя третями работников предприятия или его структурного подразделения.
Cabe señalar que, según las disposiciones del Código del Trabajo válidas antes del 1º de julio de 2008, la convocatoria de huelga debía ser aprobada al menos por dos tercios de los empleados de una empresa o una de sus subdivisiones estructurales.

Вместе с тем установлен ряд ограничений в отношении найма иностранных рабочих, в частности в том, что касается совокупной доли работников предприятия и фонда заработной платы, доля которых, среди прочего, не должна превышать определенную процентную долю от общего фонда заработной платы всех работников предприятия..
Sin embargo, existen algunas limitaciones en la contratación del personal extranjero, en cuanto a porcentaje total de los trabajadores de una empresa y al monto de las remuneraciones, las que no debían exceder de cierto porcentaje del total de remuneraciones de todos los trabajadores de la empresa, entre otros.

В случае отсутствия необходимого количества трудящихся для создания профсоюзной организации коллектив имеет в качестве альтернативы право выбора двух делегатов, которые будут представлять его интересы перед работодателем и администрацией, для чего требуется согласие более половины работников предприятия без учета руководящего состава и доверенных лиц.
En caso de no lograr reunirse el número de trabajadores señalado, queda como alternativa el derecho de elegir a dos delegados que los representen ante su empleador y la autoridad de trabajo, requiriéndose para esto la decisión favorable de más de la mitad de los trabajadores de la empresa y sin considerar al personal de dirección y confianza.

Необходимость проведения предварительных консультаций с представителями работников всякий раз, когда речь идет об увольнении всех или части работников предприятия по экономическим или техническим причинам, чтобы обеспечить соответствие между статьей 93 Кодекса и положениями статьи 13 Конвенции№ 158 о прекращении трудовых отношений;
Necesidad de consultar previamente a los delegados de los asalariados cada vez que se trate de despedir, en su totalidad o en parte, a los obreros de una empresa por razones económicas o técnicas, de manera que haya armonía entre el artículo 93 del Código y las disposiciones del artículo 13 del Convenio Nº 158 sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador.

Кроме того, существует система трудового обучения молодых людей, посредством которой работники предприятий или структур, занимаясь частной деятельностью, могут брать на себя обязательства осуществлять трудовое обучение, позволяющее молодым людям в возрасте от 16 лет до 21 года, которые могут составлять до 15% общей численности работников предприятия, приобрести теоретические и практические навыки на основе заключения договоров.
También tenemos el caso de la formación laboral juvenil, por medio de la cual las empresas o entidades cuyos trabajadores se encuentran sujetos al régimen de la actividad privada podrán otorgar formación laboral que abarque conocimientos teóricos y prácticos mediante la celebración de convenios con jóvenes entre 16 y 21 años de edad, que podrán constituir hasta el 15% del total del personal de la empresa.

К заявлению о регистрации профсоюза( независимо от его характера или состава) должны прилагаться два экземпляра подлинников или аутентичных копий следующих документов: экземпляр устава профсоюза и постановления общего собрания, констатирующего, что участники, руководствуясь демократическими принципами, решили учредить профсоюз, одобрить его устав и свободно избрать своих представителей; а также экземпляр списка членов- основателей профсоюза и повестки, приглашающей работников предприятия на учредительное собрание.
La solicitud de registro de un sindicato(sin importar su naturaleza o integración) debe estar acompañada con dos originales o copias auténticas de los documentos siguientes: copia de los Estatutos del Sindicato y del Acta de la Asamblea General, en la que conste que los participantes han decidido en forma democrática, constituir el sindicato, aprobar sus estatutos y elegir libremente sus representantes; copia de la nómina de los miembros fundadores y de la convocatoria a los trabajadores de la empresa a la asamblea constitutiva de su gremio.

Работников предприятий государственного и парагосударственного секторов;
Despidos en empresas públicas y semipúblicas;

Союз работников предприятий по добыче золота и алмазов Либерии.
Sindicato de los mineros y trabajadores de la industria del oro y los diamantes de Liberia.

Работники предприятий и организаций жилищно-коммунального хозяйства и бытового обслуживания населения.
Trabajadores de empresas y organizaciones de servicios comunales y de vivienda y los servicios básicos de la población.

Действие этого постановления распространяется и на работников предприятий железнодорожного транспорта и сопровождающих и контролеров рефрижераторных вагонов и фургонов.
Esta misma resolución regula el tiempo de trabajo y de descanso de los empleados de las empresas de transporte ferroviario y de los auxiliares y supervisores de los vagones y secciones frigoríficos.

Предоставлять консультации работникам предприятия в соответствующем помещении в нерабочее или рабочее время.
Atender las consultas del personal asalariado del establecimiento en un local apropiado, fuera o dentro del horario de trabajo.

Системы, виды, размеры оплаты труда работников предприятий, финансируемых из бюджета, определяются кабинетом министров Азербайджанской Республики.
El Consejo de Ministros de Azerbaiyán determina los sistemas, tipos y montos del pago del trabajo de los trabajadores de las empresas financiadas con cargo al presupuesto.

Системы, виды, размеры оплаты труда работников предприятий, финансируемых из бюджета, определяются кабинетом министров Азербайджанской Республики.
El Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán fija los sistemas, tipos y niveles de remuneración de los trabajadores en empresas financiadas con cargo al presupuesto nacional.

Компания заявляет, что утверждение о том, будто некоторые работники предприятия умерли от заболеваний, вызванных контактом с ртутью, является совершенно необоснованным.
La empresa afirma que las denuncias de que algunos trabajadores de la fábrica han muerto como consecuencia de enfermedades vinculadas con el mercurio siguen siendo totalmente infundadas.

С 2005 по 2009 год в общей численности занятого населения доля работников предприятий, учреждений и организаций уменьшилась с 33% до 30%.
Entre 2005 y 2009 en el total de la población empleada la proporción de trabajadores de empresas, instituciones y organizaciones se redujo del 33% al 30%.

При представлении отчетности о численности работников предприятие должно давать разбивку по типам занятости( полная или частичная) и по основным категориям занятий.
Al informar sobre el número de empleados, la empresa debe facilitar un desglose por tipo de empleo(de tiempo completo o de tiempo parcial) y por principales categorías de empleo.

Увольнения, относящиеся ко второй категории, касаются работников предприятий, нуждающихся в реорганизации.
La segunda categoría de despidos está relacionada con los empleados de empresas que necesitan reorganización.

Совет способствует выработке национальной политики в области занятости и профессионального образования, направленной на повышение квалификации работников предприятий.
El Consejo Nacional del Trabajo contribuye a formular la política nacional en materia de empleo y formación profesional con miras a la promoción de los trabajadores empleados en las empresas.