Que es РАВЕНСТВО ОФИЦИАЛЬНЫХ РАБОЧИХ ЯЗЫКОВ en Español

• la igualdad entre los idiomas oficiales de trabajo

Ejemplos de uso de Равенство официальных рабочих языков en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом этого и в контексте многообразия обзор будет посвящен обязательному повышению эффективности, транспарентности и справедливости процессов набора персонала в свете таких принципов, как географическая представленность, гендерная сбалансированность и равенство официальных рабочих языков.
A este respecto, el examen se centrará, en el marco de la diversidad, en la necesidad de hacer que el proceso de contratación sea más eficiente, transparente y justo, teniendo en cuenta principios como la representación geográfica, el equilibrio de género y la igualdad entre los idiomas oficiales de trabajo.

Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы оценить эффективность, транспарентность и справедливость процесса найма персонала с учетом таких принципов, как географическая представленность, гендерная сбалансированность и равенство официальных рабочих языков в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций.
El objetivo del informe es evaluar cuestiones de eficiencia, transparencia y equidad en el proceso de contratación, teniendo en cuenta principios como la representación geográfica, el equilibrio de género y la igualdad entre los idiomas oficiales de trabajo en el contexto de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Цель обзора состояла в проведении оценки, в контексте различающихся организационных потребностей, вопросов эффективности, гласности и справедливости процесса набора персонала с учетом таких принципов, как справедливое географическое распределение, равное соотношение мужчин и женщин и равенство официальных рабочих языков.
El objetivo del análisis fue evaluar, en el contexto de las diversas necesidades institucionales, cuestiones relacionadas con la eficiencia, transparencia e imparcialidad del proceso de contratación, teniendo presentes principios como la distribución geográfica equitativa, el equilibrio de género, y la igualdad de los idiomas de trabajo oficiales.

В свете этого цель настоящего обзора заключается в том, чтобы оценить в контексте многообразных потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций эффективность, транспарентность и справедливость процесса найма персонала с учетом таких принципов, как географическая представленность, гендерная сбалансированность и равенство официальных рабочих языков.
El objetivo del presente estudio es evaluar, en el contexto de las distintas necesidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, cuestiones de eficiencia, transparencia y equidad en el proceso de contratación, teniendo en cuenta principios como la representación geográfica, el equilibrio entre los géneros y la igualdad entre los idiomas oficiales de trabajo.

В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном" Наем персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций: сравнительный анализ и система контрольных параметров- общий обзор", дается оценка, с учетом разнообразных потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций, проблем эффективности, прозрачности и добросовестности в процессе найма персонала, с учетом таких принципов, как географическая представленность, гендерный баланс и равенство официальных рабочих языков.
El informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Contratación de personal en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: análisis comparativo y marco de referencia- Sinopsis" evalúa, en el contexto de las distintas necesidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, cuestiones de eficiencia, transparencia y equidad en el proceso de contratación, teniendo en cuenta principios como la representación geográfica, el equilibrio entre los géneros y la igualdad entre los idiomas oficiales de trabajo.

В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Наем персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций: сравнительный анализ и система контрольных параметров>gt;( A/ 67/ 888), оценивается-- в контексте многообразных потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций-- эффективность, транспарентность и справедливость процесса найма персонала с учетом таких принципов, как географическая представленность, гендерная сбалансированность и равенство официальных рабочих языков.
El informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Contratación de personal en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: análisis comparativo y marco de referencia"(A/67/888) evalúa, en el contexto de las distintas necesidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, cuestiones de eficiencia, transparencia y equidad en el proceso de contratación, teniendo en cuenta principios como la representación geográfica, el equilibrio entre los géneros y la igualdad entre los idiomas oficiales de trabajo.

Переходя к докладу ОИГ о найме персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций: сравнительный анализ и система контрольных параметров( A/ 67/ 888), он говорит, что наем персонала следует постоянно совершенствовать, чтобы Организация Объединенных Наций могла располагать персоналом с высоким уровнем работоспособности, компетентности и добросовестности и, в то же время, соблюдать принципы географической представленности, гендерной сбалансированности и равенства официальных рабочих языков.
En cuanto al informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la contratación de personal en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: análisis comparativo y marco de referencia(A/67/888), el orador dice que los procesos de contratación deben mejorarse continuamente para que el personal de las Naciones Unidas tenga el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, respetando al mismo tiempo los principios de la representación geográfica, el equilibrio entre los géneros y la igualdad entre los idiomas oficiales de trabajo.

Выдержавший испытание временем принцип равенства официальных и рабочих языков должен регулярно подтверждаться Генеральной Ассамблеей.
El principio de la paridad entre los idiomas oficiales y los idiomas de trabajo debe ratificarlo de manera periódica la Asamblea General.

Юридически закрепленный и выдержавший испытание временем принцип равенства официальных и рабочих языков должен регулярно подтверждаться Генеральной Ассамблеей.
El principio de la igualdad de los idiomas oficiales y de trabajo, que ha sido fortalecido jurídicamente y que ha superado la prueba del tiempo, debe ser ratificado regularmente por la Asamblea General.

Безусловно, что юридически закрепленный и выдержавший испытание временем принцип равенства официальных и рабочих языков должен быть подтвержден Ассамблеей.
Evidentemente, el principio jurídicamente respaldado de la igualdad entre los idiomas oficiales y los de trabajo, que ha superado la prueba del tiempo, debe ser reafirmado por la Asamblea General.

Разнообразие культур находит свое выражение в Организации Объединенных Наций, в частности в виде равенства среди официальных и рабочих языков.
La diversidad de culturas se expresa en las Naciones Unidas a través de la igualdad entre los idiomas oficiales y de trabajo.

Наша цель выходит за рамки холодного, теоретического и расчетливого равенства в использовании официальных и рабочих языков.
Nuestro objetivo sobrepasa el igualitarismo frío, calculado y teórico en la utilización de los idiomas, sean éstos oficiales o de trabajo.

Его делегация особо отмечает четкую позицию Комитета по вопросу о качестве, своевременности и эффективности использования ресурсов, а также по вопросу о необходимости строгого соблюдения принципа равенства официальных и рабочих языков Организации Объединенных Наций.
La Federación de Rusia toma nota en particular de la clara postura del Comité sobre la calidad, la puntualidad y la utilización eficaz de los recursos, y sobre la necesidad de cumplir estrictamente el principio de la paridad entre las lenguas oficiales y de trabajo de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея подчеркнула первостепенную важность обеспечения равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций и подтвердила необходимость уважения принципа равенства обоих рабочих языков Организации и использования дополнительных рабочих языков в определенных местах службы.
La Asamblea General ha puesto de relieve la importancia primordial que tiene la igualdad de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y ha reafirmado la necesidad de respetar la igualdad de los dos idiomas de trabajo de la Organización y el uso de otros idiomas de trabajo en determinados lugares de destino.

Более строго придерживаться принципов равенства официальных языков и равноправного использования рабочих языков в секретариатах, включая использование дополнительных рабочих языков в конкретных местах службы;
Observen de forma más estricta los principios de igualdad en relación con los idiomas oficiales y un uso equitativo de los idiomas de trabajo en las secretarías, en particular la utilización de nuevos idiomas de trabajo en determinados lugares de destino;

Г-н СЕВАН( помощник Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию), отвечая на вопросы, заданные в ходе общих прений, заверяет государства- члены в том, что Секретариат безоговорочно придерживается принципа равенства всех шести официальных языков Организации и двух ее рабочих языков.
El Sr. SEVAN(Subsecretario General de Servicios de Conferencias y de Apoyo), respondiendo a las preguntas formuladas durante el debate general, asegura a los Estados Miembros que la Secretaría se adhiere sin reservas al principio de la igualdad de los seis idiomas oficiales de la Organización y sus dos idiomas de trabajo.

Наша цель заключается в том, чтобы восстановить уважение принципа равенства официальных языков Организации и рабочих языков Секретариата- короче говоря, обеспечить признание и соблюдение принципа разнообразия языков и культур в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Al hacerlo, nuestro objetivo es restablecer el respeto por el principio de la igualdad de los idiomas oficiales de la Organización y los idiomas de trabajo de la Secretaría; en resumen, garantizar que se reconozca y aplique el principio de la diversidad de los idiomas y las culturas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Его цель заключается в оценке хода внедрения принципа многоязычия в организациях системы Организации Объединенных Наций посредством рассмотрения различных аспектов, касающихся лингвистических служб и использования языков, включая доступ к информации и создание многоязычных вебсайтов, в целях обеспечения равенства официальных и рабочих языков в секретариатах организаций.
Su objetivo es evaluar el estado de la puesta en práctica del multilingüismo en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas mediante el examen de los distintos aspectos relacionados con los servicios y usos de los idiomas pertinentes, incluidos el acceso a la información y la creación de sitios web multilingües, para asegurar la paridad entre los idiomas oficiales y los idiomas de trabajo de las secretarías de las organizaciones.

Целью доклада было проведение оценки хода внедрения принципа многоязычия в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций путем рассмотрения аспектов, касающихся лингвистических служб и использования языков. Это включает доступ к информации и создание многоязычных веб- сайтов в целях обеспечения равенства официальных и рабочих языков в секретариатах организаций.
El objetivo del informe era evaluar el estado de la puesta en práctica del multilingüismo en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas mediante el examen de los distintos aspectos relacionados con los servicios y usos de los idiomas, incluidos el acceso a la información y la creación de sitios web multilingües, para asegurar la paridad entre los idiomas oficiales y los idiomas de trabajo de las secretarías de las organizaciones.

Наша цель- восстановить уважение к принципу равенства официальных языков Организации и рабочих языков Секретариата, с тем чтобы, коротко говоря, в рамках системы Организации Объединенных Наций уважался и соблюдался принцип разнообразия языков и культур.
Nuestro objetivo es restablecer el respeto del principio de la igualdad de los idiomas oficiales de la Organización y de los idiomas de trabajo de la Secretaría, o sea, que se reconozca y observe el principio de la diversidad de los idiomas y de las culturas en el seno del sistema de las Naciones Unidas.

Принцип равенства рабочих языков, а фактически всех языков, независимо от того, являются они официальными или неофициальными, не подвергается сомнению и, как мы надеемся, признается всеми делегациями.
El principio de la igualdad de los idiomas de trabajo, y, de hecho, de todos los idiomas, ya sean oficiales o no oficiales, es algo que no está en juego, y cabe esperar que sea aceptado por todas las delegaciones.

Роль государств- членов: обеспечение равенства официальных и рабочих языков.
Papel de los Estados Miembros: asegurar la igualdad de trato de los idiomas oficiales y de trabajo.

В настоящем докладе, содержащем обновленную информацию о ходе внедрения многоязычия в системе Организации Объединенных Наций, будут развиты также тезисы общесистемного доклада ОИГ о многоязычии( JIU/ REP/ 2002/ 11) и будут рассмотрены вопросы равноправия и равенства официальных и рабочих языков секретариатов.
Con una actualización del estado de aplicación del multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas, el informe también complementará el informe sobre el multilingüismo en todo el sistema llevado a cabo por la DCI(JIU/REP/2002/11) y abordará las cuestiones de la igualdad de trato y la paridad de los idiomas oficiales y de trabajo de las secretarías.

Та требовательность и бдительность, которые мы разделяем в этой связи со всеми другими лингвистическими группами, выражаются в выполнении резолюции 61/ 266 о многоязычии, под которым понимается достижение равенства между шестью официальными языками Организации Объединенных Наций и двумя рабочими языками Секретариата.
Esa exigencia y esa vigilancia, que compartimos con todos los demás grupos lingüísticos, se reflejan en la aplicación de la resolución 61/266, relativa al multilingüismo, que se interpreta como el logro de la paridad entre los seis idiomas oficiales de la Organización y entre los dos idiomas de trabajo de la Secretaría.

Со времени принятия Устава, статья 111 которого предусматривает, что тексты на различных языках, на которых он составлен, являются равно аутентичными, наши предшественники в этом доме постоянно стремятся к сохранению равенства между официальными языками- которых было первоначально пять, а с 1973 года, когда к их числу прибавился арабский, шесть- и рабочими языками различных органов.
Desde la aprobación de la Carta, cuyo Artículo 111 dispone que las diferentes versiones idiomáticas en las cuales está redactada son igualmente auténticas, nuestros predecesores en esta Organización se esforzaron con constancia por mantener la paridad entre los idiomas oficiales- cinco en su origen, seis desde que en 1973 el árabe se agregó a la lista- y los idiomas de trabajo de los diferentes órganos.

Основополагающее значение для того, чтобы многоязычие и равенство языков оставались правилом Организации Объединенных Наций, имеет приверженность Секретариата политике поощрения преподавания и использования рабочих и официальных языков Организации Объединенных Наций во всех сферах, и мы надеемся, что эта деятельность будет продолжаться.
Es fundamental que la Secretaría siga siendo fiel a la política de promover la enseñanza y el uso de los idiomas oficiales y los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas en todas las esferas a fin de que el multilingüismo y la paridad ente los idiomas sigan siendo la norma en las Naciones Unidas, y esperamos que continúen esas actividades.

Являясь согласно своей собственной конституции двуязычной страной, Финляндия высоко ценит языковое и культурное многообразие и поддерживает цель строгого соблюдения норм, касающихся равенства шести официальных языков, а также рабочих языков Организации Объединенных Наций.
Finlandia, país constitucionalmente bilingüe, valora la diversidad idiomática y cultural y apoya la estricta observancia de las normas sobre igualdad entre los seis idiomas oficiales y de trabajo de las Naciones Unidas.

Эта программа, совместно координируемая главным управлением по вопросам официальных языков и равенства на рабочих местах, управлением людских ресурсов и Департаментом по профессиональной подготовке и развитию занятости, служит для официального подбора для учащихся женщин наставников из числа государственных служащих, занимающих нетрадиционные или руководящие должности.
Coordinado conjuntamente por la Subdivisión de Idiomas Oficiales e Igualdad en el Lugar de Trabajo, la Oficina de Recursos Humanos y el Departamento de Capacitación y Desarrollo del Empleo, el programa empareja formalmente a las alumnas con funcionarios que trabajan en empleos no convencionales o de nivel superior.

Аналогично, статус французского в качестве рабочего языка в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций, при том что равенство между французским и английским языками регулярно подчеркивается, подразумевает, что официальные мероприятия ЮНСИТРАЛ должны проводиться на этих двух языках.
Del mismo modo, el carácter de idioma de trabajo que tiene el francés en la Secretaría de las Naciones Unidas, donde se reafirma periódicamente la igualdad entre el francés y el inglés, supone que las actividades oficiales de la CNUDMI se deben realizar en ambos idiomas.