Que es РАЗВЕРТЫВАНИЯ СИСТЕМ ПРОТИВОРАКЕТНОЙ ОБОРОНЫ en Español

• despliegue de sistemas de defensa contra misiles balísticos
• despliegue de los sistemas de defensa contra proyectiles antibalísticos
• el despliegue de sistemas de defensa contra misiles antibalísticos
• el despliegue de sistemas de defensa con proyectiles antibalísticos

Ejemplos de uso de Развертывания систем противоракетной обороны en Ruso y sus traducciones al Español

Куба вновь заявляет о своей озабоченности по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны и угрозы применения оружия в космическом пространстве.
Cuba reitera su preocupación por las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa con proyectiles antibalísticos y la amenaza de desplegar armas en el espacio ultraterrestre.

Поэтому мы полагаем, что, прежде чем будут приняты необратимые решения и предприняты действия, было бы лучше провести обстоятельные и исчерпывающие дискуссии по целесообразности и последствиям развертывания систем противоракетной обороны как на стратегическом, так и на региональном уровнях.
Por consiguiente, estimamos que antes de tomar decisiones irrevocables y adoptar medidas, lo mejor sería celebrar un debate pormenorizado e incluyente sobre las razones y las consecuencias del despliegue de sistemas de defensa contra los misiles balísticos, tanto a nivel estratégico como en el plano regional.

Куба вновь выражает озабоченность по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны и растущей угрозы развертывания оружия в космическом пространстве.
Cuba también reitera su preocupación por las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa con proyectiles antibalísticos y la amenaza cada vez mas presente del despliegue de armas en el espacio ultraterrestre.

В рамках режима стратегической сдержанности мы также годами вносим следующие предложения: поддержание ядерного оружия в небоеготовом режиме; отказ от операционного развертывания ядерных баллистических ракет; отказ от приобретения или развертывания систем противоракетной обороны.
En el marco del régimen de restricción estratégica, a lo largo de los años hemos presentado las siguientes propuestas: mantenimiento del armamento nuclear en estado de desactivación de la alerta; despliegue de misiles balísticos nucleares en estado no operativo; abstención de compra o de despliegue de sistemas de misiles antibalísticos.

Группа 21 неоднократно выражала озабоченность по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовой военной технологии, способной быть развернутой в космосе.
El Grupo de los 21 ha manifestado repetidamente su preocupación por las consecuencias negativas del desarrollo y despliegue de sistemas de defensa contra misiles balísticos y del desarrollo de una tecnología militar avanzada que pueda ser desplegada en el espacio.

С озабоченностью отмечаем отрицательные последствия разработки и развертывания систем противоракетной обороны и развития современной военной техники, которая может быть развернута в космическом пространстве, что способствует дальнейшему ухудшению международной обстановки, необходимой для процесса разоружения и укрепления международной безопасности.
Observamos con preocupación las derivaciones negativas del desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa de misiles antibalísticos y la búsqueda de tecnologías militares avanzadas que puedan emplazarse en el espacio ultraterrestre, lo cual ha contribuido al mayor deterioro de un clima internacional propicio para la promoción del desarme y el fortalecimiento de la seguridad internacional.

Поэтому правительство Китая считает, что следует отказаться от попыток добиться абсолютных стратегических преимуществ, и не одобряет развертывания систем противоракетной обороны, которые подрывают стратегический баланс и стратегическую стабильность на глобальном уровне.
En consecuencia, el Gobierno chino opina que debe abandonarse la práctica de intentar obtener una ventaja estratégica absoluta y no aprueba el despliegue de sistemas de defensa contra misiles, que socavan el equilibrio y la estabilidad estratégicos mundiales.

Проявление взаимной сдержанности государствами- участниками Договора в том, что касается разработки и развертывания систем противоракетной обороны, создало необходимые условия для сокращения наступательных стратегических вооружений и тем самым обеспечило гарантию дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.
La limitación del desarrollo y el despliegue de sistemas de misiles antibalísticos por los Estados Partes en el Tratado ha creado la condición necesaria para la reducción de las armas estratégicas ofensivas y así ha establecido la garantía para el progreso futuro del desarme nuclear.

Обязательства, взятые в рамках Договора об ограничении систем противоракетной обороны, влекут за собой негативные последствия с точки зрения разработки и развертывания систем противоракетной обороны и развития современной военной технологии для размещения оружия в космическом пространстве.
Las obligaciones estipuladas en el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos han tenido repercusiones negativas para el desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa contra los misiles antibalísticos y el desarrollo de una tecnología militar de avanzada susceptible de desplegarse en el espacio ultraterrestre.

Такие шаги стали возможными на основе закрепленного в Договоре по ПРО обязательства об отказе от развертывания систем противоракетной обороны территории своей страны и создания основы для такой обороны, которое явилось необходимым условием, обеспечившим сокращения стратегических наступательных вооружений.
Esas medidas se hicieron posibles gracias a la obligación, contraída en virtud del Tratado sobre Misiles Antibalísticos, de abstenerse de emplazar sistemas de misiles antibalísticos para defender sus territorios y de establecer las bases para esa defensa, lo que era una condición indispensable para reducir las armas estratégicas ofensivas.

Главы государств и правительств стран Движения неприсоединения на пятнадцатой сессии конференции на высшем уровне, состоявшейся в июле в Шарм- эш- Шейх, Египет, вновь выразили озабоченность в связи с негативными последствиями развития и развертывания систем противоракетной обороны и угрозой размещения оружия в космическом пространстве.
Los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, en su XV Conferencia Cumbre, efectuada el pasado mes de julio, en Sharm el-Sheik, Egipto, reiteraron su preocupación por las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de los sistemas de defensa contra proyectiles antibalísticos y la amenaza de desplegar armas en el espacio ultraterrestre.

Мы, в частности, разделяем озабоченность Группы по поводу негативных издержек разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовых военных технологий, поддающихся развертыванию в космическом пространстве.
Compartimos en especial la preocupación del Grupo por las consecuencias negativas del desarrollo y el emplazamiento de sistemas de defensa a base de misiles antibalísticos y la búsqueda de tecnologías militarmente avanzadas emplazables en el espacio ultraterrestre.

Министры попрежнему обеспокоены негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны и угрозой развертывания вооружений в космическом пространстве, что, среди прочего, способствует дальнейшему ухудшению международной обстановки, которая должна благоприятствовать разоружению и укреплению международной безопасности.
Los Ministros siguieron expresando su preocupación por las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de los sistemas de defensa contra proyectiles antibalísticos y la búsqueda de tecnologías militares avanzadas que pueden ser desplegadas en el espacio ultraterrestre que, entre otras cosas, han contribuido al continuo empeoramiento del entorno internacional propicio para promover el desarme y fortalecer la seguridad internacional.

В этом отношении нам хотелось бы напомнить рабочий документ CD/ 1893 от 14 сентября 2010 года, который был представлен Группой 21 и который выражает озабоченности Группы по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовых военных технологий, которые могли бы быть развернуты в космическом пространстве.
Recordaremos a este respecto el documento de trabajo presentado por el Grupo de los 21 bajo la signatura CD/1893, de fecha 14 de septiembre de 2010. Dicho documento expresa las inquietudes del Grupo en relación con los efectos negativos que se derivarían del desarrollo y despliegue de sistemas de defensa antimisiles balísticos y de los intentos por hacerse con tecnologías militares avanzadas que puedan emplazarse en el espacio ultraterrestre.

Нас тоже заботят негативные последствия разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовой военной технологии, поддающейся развертыванию в космическом пространстве, что способствовало бы дальнейшей эрозии международного климата, благоприятствующего утверждению разоружения и укреплению международной безопасности.
Nos preocupan las repercusiones negativas del desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa contra misiles antibalísticos y el desarrollo de tecnologías militares avanzadas con capacidad de despliegue en el espacio ultraterrestre que, entre otras cosas, han contribuido a menoscabar aún más un clima internacional favorable a la promoción del desarme y al fortalecimiento de la seguridad internacional.

В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть, что Вьетнам разделяет серьезную озабоченность мирового сообщества в связи с возможным негативным воздействием разработки и развертывания систем противоракетной обороны и развитием современных военных технологий, которые могут быть размещены в космосе, что способствовало бы дальнейшему ухудшению международной обстановки и перспектив разоружения и укрепления международной безопасности.
En ese contexto, deseamos recalcar que Viet Nam comparte la grave preocupación de la comunidad mundial por el posible impacto negativo del desarrollo y despliegue del sistema de misiles antibalísticos y la prosecución de las tecnologías militares avanzadas capaces de desplegarse en el espacio ultraterrestre, lo que podría contribuir a una mayor erosión del entorno internacional favorable a la promoción del desarme y al fortalecimiento de la seguridad internacional.

Кроме этого, мы обеспокоены негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны и дальнейшим совершенствованием современных военных технологий, позволяющих размещать такие системы в космическом пространстве, что, в частности, ведет к дальнейшей эрозии международного климата, способствующего разоружению и укреплению международной безопасности.
Además, estamos preocupados por las repercusiones negativas del desarrollo y del despliegue de los sistemas de defensa de misiles antibalísticos y el desarrollo de tecnologías militares avanzadas capaces de ser desplegadas en el espacio ultraterrestre que, entre otras cosas, han contribuido a erosionar todavía más un clima internacional propicio a la promoción del desarme y al fortalecimiento de la seguridad internacional.

Вместе с большинством государств- членов мы продолжаем разделять обеспокоенность в связи с негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны и развитием передовых технологий, которые могут быть развернуты в космическом пространстве, что, среди прочего, способствует дальнейшему ухудшению международной обстановки, необходимой для процесса разоружения и укрепления международной безопасности.
Seguimos compartiendo la preocupación de la mayoría de los Estados Miembros respecto de las consecuencias negativas del desarrollo y despliegue de los sistemas de misiles antibalísticos y de la búsqueda de tecnologías militares avanzadas que puedan ser desplegadas en el espacio ultraterrestre, lo que, entre otras cosas, ha contribuido a reducir la posibilidad de contar con un clima internacional propicio al desarme y al fortalecimiento de la seguridad internacional.

Выражает озабоченность по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны и продолжения разработки современных военных технологий, которые могут быть использованы в космическом пространстве, поскольку это может вызвать гонку вооружений или гонки вооружений, дальнейшее совершенствование современных ракетных систем и наращивание ядерных вооружений, и заявляет о насущной необходимости начать в рамках Конференции по разоружению работу по существу вопроса, касающегося предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Expresa su preocupación por las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa contra misiles antibalísticos y el desarrollo de tecnologías militares avanzadas con capacidad de despliegue en el espacio ultraterrestre que pueden desencadenar una carrera de armamentos, el perfeccionamiento de sistemas avanzados de misiles y un aumento en el número de armas nucleares, y señala la necesidad urgente de iniciar los trabajos sustantivos de la Conferencia de Desarme sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ulterior.

Группа 21 испытывает глубокую озабоченность в связи с негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовой военной технологии, способной быть развернутой в космическом пространстве, что способствует дальнейшей эрозии международного климата, благоприятствующего поощрению разоружения и укреплению международной безопасности.
El Grupo de los 21 está profundamente preocupado por las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa contra misiles balísticos y de la búsqueda de una tecnología militar avanzada que pueda ser desplegada en el espacio ultraterrestre, lo que ha contribuido a erosionar aún más el clima internacional necesario para promover el desarme y el reforzamiento de la seguridad internacional.

Министры попрежнему обеспокоены негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны и стремлением к приобретению авангардных военных технологий, которые могут быть развернуты в космическом пространстве, что, помимо прочего, способствует дальнейшей эрозии международной атмосферы, благоприятствующей поощрению разоружения и укреплению международной безопасности.
Los Ministros siguieron expresando su preocupación por las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de los sistemas de defensa contra proyectiles antibalísticos y la búsqueda de tecnologías militares avanzadas que pueden ser desplegadas en el espacio ultraterrestre que, entre otras cosas, han contribuido al continuo empeoramiento del entorno internacional propicio para promover el desarme y fortalecer la seguridad internacional.

В этом отношении Группа испытывает глубокую озабоченность в связи с негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовых военных технологий, которые могут быть развернуты в космическом пространстве, что, среди прочего, способствует дальнейшей эрозии благоприятного международного климата для поощрения разоружения и укрепления международной безопасности.
En este sentido, preocupan profundamente al Grupo las repercusiones negativas del desarrollo y despliegue de sistemas de defensa contra misiles balísticos y el desarrollo de tecnologías militares avanzadas que puedan desplegarse en el espacio ultraterrestre, que, entre otras cosas, han contribuido a seguir socavando el clima internacional propicio al fomento del desarme y el fortalecimiento de la seguridad internacional.

Государства- участники выражают озабоченность по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны и разработки современных военных технологий, которые могут быть развернуты в космическом пространстве, что, в частности, привело к дальнейшему ухудшению международной атмосферы, благоприятствующей содействию разоружению и укреплению международной безопасности.
A los Estados Partes les preocupan las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa contra misiles balísticos y el desarrollo de tecnologías militares avanzadas que podrían desplegarse en el espacio ultraterrestre que, entre otras cosas, han contribuido a menoscabar aún más un clima internacional favorable a la promoción del desarme y al fortalecimiento de la seguridad internacional.

Мы продолжаем выражать озабоченность по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны и освоения передовых военных технологий, пригодных для создания систем космического базирования, которые, в частности, способствовали дальнейшему ухудшению благоприятной для разоружения и укрепления международной безопасности международной обстановки.
Seguimos preocupados por las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa de misiles balísticos y la búsqueda de tecnologías militares avanzadas que puedan desplegarse en el espacio ultraterrestre, factores que, entre otras cosas, han contribuido a deteriorar aún más el clima internacional conducente al fomento del desarme y el fortalecimiento de la seguridad internacional.

Вместе с тем Группа испытывает глубокую озабоченность по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовых военных технологий, пригодных для развертывания в космическом пространстве, которые, среди прочего, способствуют дальнейшей эрозии благоприятного международного климата для утверждения разоружения и укрепления международной безопасности.
El Grupo, no obstante, está profundamente preocupado por las implicaciones negativas del desarrollo y despliegue de sistemas de defensa contra misiles balísticos y la búsqueda de tecnologías militares avanzadas capaces de desplegarse en el espacio ultraterrestre, que han contribuido a, entre otras cosas, la erosión de un entorno internacional propicio para la promoción del desarme y el refuerzo de la seguridad internacional.

Министры вновь выразили обеспокоенность в связи с негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны( ПРО) и угрозой развертывания вооружений в космическом пространстве, что, в частности, способствует дальнейшему ухудшению международной обстановки, которая должна благоприятствовать разоружению и укреплению международной безопасности.
Los Ministros continuaron expresando su preocupación por las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de los sistemas antimisiles balísticos y la amenaza de desplegar armas en el espacio ultraterrestre, lo cual ha contribuido, entre otras cosas, a la mayor erosión de un entorno internacional propicio para la promoción del desarme y el fortalecimiento de la seguridad internacional.

Движение неприсоединения выражает обеспокоенность в связи с негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны и стремлением к размещению современных военных технологий в космическом пространстве. Это может привести к гонке вооружений и последующей разработке современных ракетных систем, а также к увеличению числа ядерных боезарядов.
El Movimiento de los Países No Alineados ha expresado su preocupación por las consecuencias negativas del desarrollo y despliegue de los sistemas de defensa contra proyectiles antibalísticos y la búsqueda de tecnologías militares avanzadas desplegables en el espacio ultraterrestre, que podrían desencadenar una carrera de armamentos y el desarrollo ulterior de sistemas avanzados de misiles, así como un aumento del número de armas nucleares.

Мораторий на приобретение и развертывание систем противоракетной обороны;
Instituir una moratoria sobre la adquisición y despliegue de sistemas de misiles antibalísticos.

Принятие моратория на приобретение и развертывание систем противоракетной обороны;
Aceptación de una moratoria sobre la adquisición y el despliegue de sistemas de misiles antibalísticos;