Que es РАЗГРАБЛЕНИЕМ en Español

• saqueo
• pillaje
• saqueado
• saqueos

Ejemplos de uso de Разграблением en Ruso y sus traducciones al Español

Все нападения на мусульманскую общину были связаны с разграблением домов и магазинов.
Todos los ataques contra la comunidad musulmana han incluido saqueos de casas y comercios.

Бандитскими налетами и разграблением автотранспортных колонн с коммерческими грузами и товарами гуманитарной помощи.
Robos y saqueos de vehículos y bienes de tráfico comercial de asistencia humanitaria.

Следуя тому же стремлению, они также занялись разграблением и незаконной эксплуатацией богатств ДРК.
En ese mismo contexto, también se han dedicado al saqueo y a la explotación ilegal de las riquezas de la República Democrática del Congo.

Повстанцы и агрессоры все более интенсивно и беспардонно занимаются уничтожением и разграблением природных ресурсов ДРК.
Los rebeldes y agresores se han dedicado de manera incesante y degradante a la destrucción y al saqueo de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Несколько человек показали, что арест сопровождался разграблением или уничтожением имущества арестованного или его семьи.
Varios de ellos también indicaron que la detención había sido acompañada del robo o la destrucción de pertenencias del detenido o su familia.

Однако при этом должны приниматься ограничительные меры в отношении компаний и отдельных лиц, занимающихся поставкой оружия и разграблением ресурсов.
No obstante, hay que adoptar medidas para restringir el papel que desempeñan las empresas y los particulares que suministran armas y saquean los recursos.

Что касается Ирака, то мое правительство обеспокоено разграблением и уничтожением культурного наследия этого государства и стремится предпринять немедленные действия.
En cuanto al Iraq, a mi Gobierno le causó gran preocupación el pillaje y la destrucción del patrimonio cultural de esa nación y trató de adoptar medidas inmediatas.

К€ сожалению, два первых года процесса демократизации были отмечены утратой контроля в экономике и разграблением национального хозяйства в 1991 и 1993 годах.
Lamentablemente, los dos primeros años del proceso de democratización han estado marcados por falta de control y por el saqueo de la economía nacional en 1991 y 1993.

Давление международного сообщества в результате представления первого доклада Группы экспертов Организации Объединенных Наций вследствие возмущения общественности, вызванного таким разграблением;
La presión de la comunidad internacional a raíz de la presentación del primer informe del Grupo de las Naciones Unidas con motivo del escándalo que ese saqueo causó entre la opinión pública;

Одновременно Турция грубо нарушает основополагающие права человека и свободы киприотов, занимаясь систематическим разграблением культурного и религиозного наследия острова.
Al mismo tiempo, viola en forma flagrante derechos y libertades humanos fundamentales del pueblo chipriota y está procediendo a un saqueo sistemático del patrimonio cultural y religioso de la isla.

В то же время оказание помощи осложняется постоянным отсутствием безопасности, систематическим разграблением имущества и эвакуацией большинства международного персонала, занимающегося оказанием помощи.
Al mismo tiempo, han conspirado contra la prestación de asistencia la falta permanente de seguridad, el saqueo sistemático del equipo y la evacuación de la mayor parte del personal internacional que participaba en las actividades de socorro.

Кроме того, МА подчеркнула, что захват вооруженными группами крупных городов на севере страны в марте 2012 года сопровождался разграблением и систематическим разрушением больниц.
AI también hizo hincapié en que la toma de las principales ciudades del norte por grupos armados en marzo de 2012 se había acompañado del saqueo y de la destrucción sistemática de hospitales.

Так, Комитет обеспокоен отсутствием признания их земельных прав, разграблением их ресурсов, неадекватным доступом к основным услугам, здравоохранению и образованию, социальным отчуждением и дискриминацией.
Concretamente, al Comité le preocupa la falta de reconocimiento de sus derechos sobre la tierra, el saqueo de sus recursos, su acceso insuficiente a los servicios básicos, la salud y la educación y la exclusión social y la discriminación de que son objeto.

Хотя последнее крупное наступление, предпринятое этим движением, имело место в сентябре 2008 года, НФСК на регулярной основе занимается разграблением и нападениями на мирных жителей в целях получения продовольствия и предметов общего назначения.
El último ataque grande lanzado por este movimiento ocurrió en septiembre de 2008, pero el FPJC ha hecho muchos saqueos y ataques contra civiles para mantener sus suministros de alimentos y otras provisiones.

Мы поддерживаем все эти инструменты и призываем все государства- члены, обладающие древним культурным наследием, подписать их в целях борьбы с незаконной торговлей и разграблением культурных ценностей.
Acogemos con beneplácito todos estos instrumentos e instamos a todos los Estados Miembros, poseedores de una herencia cultural antigua, a firmar esas Convenciones para que estén en condiciones de combatir el tráfico ilícito y el saqueo de su patrimonio cultural.

То, что они ошибочно считают своей государственной прерогативой, в действительности является правонарушением, связанным с мятежом, разграблением и незаконной эксплуатацией природных ресурсов и других богатств ДРК.
Lo que erróneamente consideran sus prerrogativas de Estado constituyen justamente delitos de rebelión, de saqueo y de explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo.

В рамках отдельного дела специальный суд Ньялы приговорил к тюремному заключению и смертной казни пять человек, включая двух полицейских, арестованных в июле 2004 года по обвинениям, связанным с поджогом и разграблением деревни в Южном Дарфуре.
En otro caso separado, el tribunal especial de Nyala condenó a prisión y a la pena de muerte a cinco hombres, incluidos dos agentes de policía, detenidos en julio de 2004, acusados de haber incendiado y saqueado una aldea en el sur de Darfur.

Государствам следует рассмотреть вопрос о включении в свое законодательство уголовного правонарушения, связанного с разграблением археологических и культурных объектов, и/ или уголовного правонарушения, связанного с незаконным проведением раскопок( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).
Los Estados deberían considerar la posibilidad de tipificar en su legislación el delito de saqueo de yacimientos arqueológicos y culturales o el delito de excavación ilícita(texto de la versión de 24 de abril de 2012).

В 1970 году была принята Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности для борьбы с разграблением и контрабандой такой собственности.
En 1970, se aprobó la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales a fin de combatir el saqueo y el tráfico de dichas propiedades.

Совет Безопасности по-прежнему глубоко обеспокоен ухудшением гуманитарной ситуации в Сьерра-Леоне и продолжающимися разграблением и реквизицией поставок чрезвычайной помощи международных учреждений.
El Consejo de Seguridad sigue profundamente preocupado por el deterioro de la situación humanitaria en Sierra Leona y por la persistencia de los casos de saqueo y de confiscación de los suministros de socorro de los organismos internacionales.

С другой стороны, независимый эксперт обращает внимание властей на основные вопросы, связанные с реальным возвращением людей из изгнания, в частности с захватом их домов и разграблением их плантаций.
Por otra parte, el Experto independiente señala a la atención de las autoridades varias cuestiones primordiales relativas al regreso efectivo de los exiliados, fundamentalmente la ocupación de sus viviendas y la expoliación de sus plantaciones.

Кубинская делегация весьма обеспокоена разграблением и хищнической эксплуатацией сухопутных и морских ресурсов несамоуправляющихся территорий, а также превращением этих территорий в своеобразную<< свалку>gt; токсичных отходов.
La delegación de Cuba hace constar su profunda consternación por el saqueo y la explotación desmedida de los recursos terrestres y marinos de los territorios no autónomos y la conversión de esos territorios en vertederos de desechos tóxicos.

Несмотря на целый ряд мер по обеспечению безопасности в освобожденных районах, зарегистрирован ряд случаев, связанных с нарушением прав человека, и в частности преступными действиями( убийством, кражей, поджогом и разграблением оставленного имущества).
A pesar de la amplia gama de medidas de seguridad adoptadas en las regiones liberadas, se han registrado algunos casos de violaciones de los derechos humanos, es decir, de conducta criminal(asesinatos, robos, e incendio y saqueo de propiedades abandonadas).

Работа Группы заставила правительство, НПО и другие организации или объединения проводить собственные расследования в связи с разграблением природных ресурсов. Это происходило как в Демократической Республике Конго, так и в других странах.
La labor del Grupo de Expertos ha servido de acicate para que los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones o asociaciones emprendan sus propias investigaciones en relación con el saqueo de los recursos, tanto dentro de la República Democrática del Congo como en el plano internacional.

Предполагается, что прекращение этой деятельности, вызванное переводом персонала и разграблением материальных средств, транспортных средств и имущества, отрицательно сказалось на довольно успешных усилиях по восстановлению самообеспечения в некоторых частях страны.
Se considera que la interrupción de esas actividades, debida a la reubicación del personal y al saqueo de los suministros, vehículos y equipo, tendrá efectos negativos en las actividades relativamente avanzadas que tenían por objeto restablecer la autosuficiencia en algunas secciones del país.

В сентябре 2009 года Всемирная продовольственная программа временно приостановила свою деятельность в районе Адиллы в Южном Дарфуре в связи с угоном подряженных ВПП грузовиков и разграблением дополнительных запасов продовольствия, предназначенных для 10 000 детей.
En septiembre de 2009, el Programa Mundial de Alimentos suspendió sus actividades en la localidad de Adilla y sus alrededores, en Darfur Meridional, como resultado del robo de los camiones contratados por el PMA y el saqueo de los productos alimenticios suplementarios destinados a 10.000 niños.

Конголезские заповедные зоны, находящиеся в провинциях, оккупированных агрессорами( Вирунга, Кахузи- Биега, Гарамба, резерват окапи Эпулу, зоологический сад Кисангани), не были сохранены агрессорами и их службами, занимающимися разграблением и уничтожением.
Las zonas congoleñas protegidas que están situadas en las provincias ocupadas por los agresores(Virunga, Kahuzi-Biega, Garamba, reserva de Okapi de Epulu, Jardín Zoológico de Kisangani…) no han sido respetadas por los agresores ni por sus medios de saqueo y destrucción.

Война в ДРК характеризуется незаконной эксплуатацией и систематическим крупномасштабным разграблением ее природных ресурсов и других богатств мафиозными военно-торговыми сетями, виновниками как экономических и гуманитарных, так и экологических преступлений.
La guerra de la República Democrática del Congo se caracteriza por la explotación ilegal y el saqueo sistemático y en gran escala de sus recursos naturales y otras formas de riqueza por redes mafiosas militaro-comerciales, en las que recae la autoría de la criminalidad económica, humanitaria y ecológica.

Будучи обеспокоен также возмутительными гонениями и физическим насилием, которым подвергается персонал КМООНА II, и разграблением и уничтожением имущества Организации Объединенных Наций, о чем говорится в упомянутом выше докладе Генерального секретаря.
Preocupado también por el indignante hostigamiento y maltrato a que ha estado sometido el personal de la UNAVEM II y por el saqueo y la destrucción de bienes de las Naciones Unidas, según se describen en el informe del Secretario General mencionado más arriba.