Que es РАЗЛИЧИЯ В МАНДАТАХ en Español

• las diferencias entre los mandatos

Ejemplos de uso de Различия в мандатах en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд делегаций указал на различия в мандатах и задачах РРХО.
Algunos participantes señalaron diferencias en los mandatos y objetivos de tales organizaciones y arreglos.

Учитывая различия в мандатах, задачи, которые предстоит выполнить, следует рассматривать не в качестве дублирующих, конкурирующих или взаимоисключающих, а в качестве дополняющих друг друга.
Debido a las diferencias de sus mandatos, no debe considerarse que sus tareas supongan una duplicación de actividades, que compitan entre sí o que se excluyan mutuamente, sino que son complementarias.

Главным препятствием для достижения прогресса являются различия в мандатах, методах работы и механизмах финансирования различных учреждений.
El obstáculo principal al progreso es la diferencia en los mandatos, modelos institucionales y modalidades de financiación de los diversos organismos.

Различия в мандатах, организационном устройстве, структурах и процедурах финансирования являются теми препятствиями, которые по-прежнему мешают наладить оптимальное сотрудничество в данной области.
La diferencia en cuanto a los mandatos, las culturas institucionales y las estructuras y procedimientos de financiación figuran entre los obstáculos que siguen impidiendo que se alcance una colaboración óptima en esta materia.

Данное предложение не учитывает в надлежащей мере различия в мандатах учреждений или весь ассортимент продуктов, закупаемых различными учреждениями для удовлетворения их различных потребностей.
En la propuesta no se tiene suficientemente en cuenta la diversidad de los mandatos de las distintas organizaciones ni la gama de productos que compran para atender a las distintas necesidades.

Г-н Фонт( Франция) предлагает включить в четвертое предложение текста фразу" хотя и признавая различия в мандатах ЮНСИТРАЛ и Всемирного банка" и тем самым отразить содержание имевшего место неофициального обсуждения.
El Sr. Font(Francia) propone que en la cuarta frase se inserten las palabras“respetando al mismo tiempo los distintos mandatos de la Comisión y del Banco Mundial”, a fin de reflejar el contenido del debate oficioso que hubo.

Сотрудничая с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, УВКБ будет руководствоваться принципами взаимодополняемости и" сравнительных преимуществ", учитывая должным образом различия в мандатах и методах работы.
Al cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, el ACNUR se guiará por los principios de la complementariedad y la ventaja comparativa, respetando al mismo tiempo las diferencias en materia de mandatos y criterios.

Целевая группа попыталась разработать комплексную программу работы, однако различия в мандатах, определенных руководящими органами международных организаций, в настоящее время не позволяют подготовить такую программу.
El Grupo de Tareas ha tratado de crear un programa de labor integrado, pero los distintos mandatos establecidos por los órganos rectores de las organizaciones internacionales no permiten por momento la elaboración de un programa con esas características.

Внебюджетные ресурсы играют аналогичную роль во всех фондах и программах, при этом существует возможность применять общий принцип и методологии даже при наличии разных ставок, с тем чтобы учесть различия в мандатах и структурах расходов.
Los efectos de los recursos extrapresupuestarios eran comunes a todos los fondos y los programas, y era posible contar con un principio y metodologías comunes, incluso con tasas diferentes, para tener en cuenta diferentes mandatos y estructuras de gastos.

Это коллективное мероприятие подтвердило, что, несмотря на различия в мандатах международных организаций, они могут сотрудничать и объединять свой опыт и ресурсы в целях решения общих международных проблем.
Ese esfuerzo colectivo demuestra que si bien diversas organizaciones internacionales tienen sus propios mandatos, de hecho pueden trabajar de consuno, aunando sus habilidades individuales y recursos, para hacer frente a los desafíos internacionales comunes.

Одним из основных препятствий, которое может повлиять на успешность комплексных миссий, попрежнему являются различия в мандатах и целях отдельных миссий по поддержанию мира и других подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Uno de los principales obstáculos que podría afectar al éxito de las misiones integradas sigue siendo las diferencias entre los mandatos y objetivos de una misión de mantenimiento de la paz y los de otras entidades de las Naciones Unidas.

Существенные различия в мандатах, ресурсах и возможностях различных организаций, как правило, осложняют хаотическую ситуацию, которая усугубляется отсутствием эффективно функционирующих правовых и институциональных структур государства.
Las enormes diferencias existentes en los mandatos, recursos y capacidades de las organizaciones tienden a complicar una situación ya caótica, y este problema se agudiza por la falta de un marco jurídico e institucional estatal que funcione efectivamente.

Достойно сожаления то, что в ходе текущей сессии отмечался параллелизм между обсуждением в Специальном комитете по поддержанию мира и дискуссиями в Пятом комитете: необходимо принимать во внимание различия в мандатах этих двух органов.
Lamentablemente, ha habido superposición entre los debates del Comité Especial de Mantenimiento de la Paz y los de la Quinta Comisión durante el período de sesiones en curso: es importante tener en cuenta la distinción entre los mandatos de estos dos órganos.

Различия в мандатах и стратегиях мобилизации ресурсов не предохраняют их от воздействия основополагающих финансовых, экономических и политических факторов, которые формируют решения, касающиеся объема взносов государств- членов.
Las diferencias de mandato y de estrategias de movilización de recursos no parecen haberlos protegido frente a los factores financieros, económicos y políticos fundamentales que conforman las decisiones relativas al nivel de contribución de los Estados Miembros.

Далее Комиссия отметила, что одним из основных препятствий, влияющих на успешность комплексных миссий, попрежнему являются различия в мандатах и целях отдельных миссий по поддержанию мира и других подразделений системы Организации Объединенных Наций.
La Junta comentó después que las diferencias entre los mandatos y los objetivos de una misión de mantenimiento de la paz y los de otras entidades de las Naciones Unidas seguían siendo uno de los principales obstáculos que podrían afectar al éxito de las misiones integradas.

Это объясняется несколькими причинами, включая, в частности, различия в мандатах, руководящих и надзорных органах, операциях, источниках финансирования, клиентах и целевых аудиториях, а также внешних партнерах в области обучения и поддержки.
Existen varias razones para ello, incluidas las diferencias en los mandatos, los órganos de gobierno y supervisión, las operaciones, las fuentes de financiación, los clientes y los destinatarios, y los asociados externos en las actividades de aprendizaje y apoyo.

Как следствие, различия в мандатах и механизмах осуществления деятельности нередко затушевывают то, какие расходы каждая организация относит к расходам на обеспечение своего функционирования, какие расходы зависят от объема операций организации и какие расходы подлежат возмещению.
En consecuencia, las diferencias en los mandatos y las modalidades de funcionamiento empañan con frecuencia los gastos que cada organización define como sustentadores de sus actividades, los gastos que dependen del volumen en el contexto de las operaciones de la organización y los gastos que están sujetos a recuperación.

Обеспечению эффективной координации препятствуют такие факторы, как различия в мандатах, отсутствие четких указаний и видения со стороны старшего руководства, неопределенность роли Департамента общественной информации и отсутствие у него мандата на обеспечение координации.
La eficiencia en la coordinación tropieza con dificultades como las diferencias entre los mandatos, la falta de dirección y de una visión clara por parte del personal directivo superior y la falta de claridad del papel del Departamento de Información Pública y de su mandato respecto de la coordinación.

Специализация и различия в мандатах организаций привели к возникновению пробелов или к нечеткому разграничению полномочий в нынешних организационных структурах, что мешает адекватным образом рассматривать вопросы раннего предупреждения о технологических рисках и вопросы сильной деградации окружающей среды.
Los conocimientos especializados y los mandatos de diversas organizaciones han producido vacíos o descripciones poco claras de responsabilidades en las capacidades institucionales vigentes en la esfera de la alerta temprana de peligros tecnológicos y cuestiones de degradación grave del medio ambiente.

На коллективной основе было установлено, что по ряду важных причин, в том числе из-за различия в мандатах, методах деятельности и т. д., подготовка всеобъемлющего сборника общих правил и процедур в рамках системы Организации Объединенных Наций на данном этапе не явилась бы эффективной с точки зрения затрат и продуктивной.
Se ha determinado a nivel colectivo que por razones importantes, entre ellas diferencias de mandatos, modus operandi,etc., en esta etapa un compendio general de normas y procedimientos comunes en el sistema de las Naciones Unidas no sería eficaz en cuanto a costos ni productivo.

Различия в мандатах и сферах деятельности, состоянии рынков труда, кадровой политике и гибкости управленческого звена, требованиях к безопасности, состоянии помещений и возможностях для использования внешнего порядка-- все это может оказывать влияние на конкретные цифры.
Las diferencias en los mandatos y el alcance de las actividades, los mercados laborables, las políticas de personal y la flexibilidad en la gestión, las necesidades en materia de seguridad, las condiciones de las instalaciones y las oportunidades de tercerización son todos factores que podrían incidir en las cifras.

Отмечает пункт VI. 14 доклада Консультативного комитета5 и просит Генерального секретаря, в качестве общего правила, держать в поле зрения вопрос о соотношении численности персонала категории общего обслуживания и категории специалистов, принимая во внимание последствия для Организации инвестиций в новые технологии и учитывая различия в мандатах и программах работы в различных местах службы;
Señala el párrafo VI.14 del informe de la Comisión Consultiva5, y pide al Secretario General que, como norma general, mantenga en examen la relación entre el personal del cuadro de servicios generales y el personal del cuadro orgánico, teniendo en cuenta las repercusiones de las inversiones en nuevas tecnologías en la Organización, y teniendo presentes las diferencias entre los mandatos y los programas de trabajo de los distintos lugares de destino;

ВОКНТА отметил различия в мандатах и независимый статус каждой конвенции, вновь подтвердил важное значение поощрения синергизма на национальном и местном уровнях в ходе осуществления различных конвенций, признав, что это может способствовать повышению эффективности и помочь избежать дублирования усилий, а также призвал Стороны к налаживанию согласованных действий при осуществлении этих конвенций.
El OSACT señaló los mandatos distintos y la independencia de cada convención, reiteró la importancia de promover la sinergia a los niveles nacional y local cuando se aplicaran las diversas convenciones, reconociendo que ello podía traducirse en una mayor eficiencia y contribuir a evitar las duplicaciones, y alentó a las Partes a que procurasen aplicar las convenciones con coherencia.

Отметила пункт VI. 14 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 56/ 7) и просила Генерального секретаря, в качестве общего правила, держать в поле зрения вопрос о соотношении численности персонала категории общего обслуживания и категории специалистов, принимая во внимание последствия для Организации инвестиций в новые технологии и учитывая различия в мандатах и программах работы в различных местах службы.
Señaló el párrafo VI.14 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/56/7), y pidió al Secretario General que, como norma general, mantuviera en examen la relación entre el personal del cuadro de servicios generales y el personal del cuadro orgánico, teniendo en cuenta las repercusiones de las inversiones en nuevas tecnologías en la Organización, y teniendo presentes las diferencias entre los mandatos y los programas de trabajo de los distintos lugares de destino.

Поскольку эти процедуры должны были учитывать различия в мандатах, функционировании и кадровом составе надзорных групп в системе Организации Объединенных Наций и в многосторонних финансовых учреждениях, они были подготовлены не в виде стандартного поэтапного руководства по проведению расследований. Эти руководящие принципы служат скорее регулятивной основой для проведения расследований.
Puesto que esos procedimientos debían tener en cuenta las diferencias entre los mandatos, las operaciones y el personal de las dependencias de supervisión del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales, no se elaboraron como una guía estándar y detallada para realizar investigaciones, sino que proporcionan más bien un marco para su realización y regulación.

Одна из связанных с этим проблем, которая может повлиять на успех комплексной миссии, обусловлена различиями в мандатах и целях миссии по поддержанию мира по сравнению с другими структурами Организации Объединенных Наций.
Uno de los obstáculos conexos, que podría afectar el éxito de una misión integrada, sería el de las diferencias entre los mandatos y objetivos de la misión de mantenimiento de la paz y los de las otras entidades de las Naciones Unidas.

Однако обеспечение права на развитие, включая уменьшение масштабов нищеты,- такая огромная задача для международного сообщества, что деятельность системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений в этой связи должна быть одновременно согласованной и коллективной независимо от различий в их мандатах и структурах.
Sin embargo, el derecho al desarrollo, incluido el alivio de la pobreza, constituye un reto tan abrumador para la comunidad internacional que se requiere que el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods respondan de manera coordinada y en colaboración, independientemente de sus diferencias de mandato y estructura.

Кроме того, важно отметить, что, хотя мандаты могут различаться, первоначальные потребности в ресурсах всех миссий в первый год функционирования во многом сходны, и специфика этих потребностей, обусловленная различиями в мандатах, начинает появляться, как правило, во второй год.
También es importante señalar que, aunque los mandatos sean distintos, las necesidades iniciales de recursos durante el primer año de operaciones son muy similares en todas las misiones, y las especificidades de los recursos derivadas de las diferencias en los mandatos no suelen ponerse de manifiesto hasta el segundo año.

Генеральный секретарь отметил, что стандартизированная модель финансирования основана на оперативной схожести миссий в первый год операции: хотя мандаты могут различаться, первоначальные потребности в ресурсах всех миссий в первый год функционирования во многом сходны и специфика этих потребностей, обусловленная различиями в мандатах, начинает появляться, как правило, во второй год.
El Secretario General indicó que el modelo estandarizado de financiación se basaba en la similitud operacional de las misiones durante el primer año de operaciones; si bien los mandatos diferían, las necesidades de recursos iniciales durante el primer año de operaciones eran similares en gran medida entre misiones y, por lo general, las especificidades en materia de recursos derivadas de las diferencias en los mandatos solían hacerse evidentes durante el segundo año de operaciones.

Он отметил, что стандартизированная модель финансирования основана на сходстве оперативных потребностей миссий в первый год операций; хотя мандаты миссий и различаются, первоначальные потребности в ресурсах в первый год функционирования различных миссий во многом схожи и специфика этих потребностей, обусловленная различиями в мандатах, как правило, проявляется во второй год операций.
Indicó que el modelo de financiación estandarizado se basaba en la similitud operacional de las misiones en el primer año de operaciones aunque los mandatos eran distintos, las necesidades iniciales de recursos durante el primer año de operaciones eran muy similares en todas las misiones y las especificidades de los recursos derivadas de las diferencias en los mandatos no solían ponerse de manifiesto hasta el segundo año.