Que es РАЗЛИЧИЯ В МАСШТАБАХ en Español

• las diferencias de escala

Ejemplos de uso de Различия в масштабах en Ruso y sus traducciones al Español

По-прежнему сохраняются серьезные региональные различия в масштабах применения контрацепции.
Las diferencias regionales en los niveles de uso siguen siendo grandes.

Группа контроля отметила различия в масштабах и схемах поддержки, которую Эритрея оказывает вышеупомянутым трем вооруженных группам.
El Grupo de Supervisión ha observado diferencias en la escala y las modalidades de apoyo que Eritrea presta a los tres grupos armados mencionados.

В каждой из двух подгрупп системы заметны такие же значительные различия в масштабах закупок по компонентам.
Cada uno de los dos subgrupos del sistema acusa iguales diferencias de escala entre sus componentes en lo tocante a las adquisiciones.

Региональные различия в масштабах нищеты в сельских районах зачастую сильно связаны с дождливым сезоном и зависят от богарного земледелия.
Las variaciones regionales de la pobreza rural suelen estar estrechamente relacionadas con las lluvias y la dependencia de la agricultura de secano.

В различных затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции имеют место существенные различия в масштабах и тяжести проблем ОДЗЗ.
Hay diferencias importantes en el alcance y la gravedad de las cuestiones relativas a la DDTS en los diversos países Partes afectados de la Convención.

Между отдельными странами сохраняются существенные различия в масштабах охвата систем здравоохранения и степени защиты от финансовых рисков.
Las desigualdades siguen siendo considerables en la cobertura de servicios de atención de la salud y en los niveles de protección contra los riesgos financieros dentro de los países.

Такие различия в масштабах ущерба непосредственно связаны с тем, насколько сильна решимость правительств принимать конкретные меры по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и уменьшению их опасности.
Esa disparidad en la magnitud de las consecuencias guarda relación directa con el compromiso del Gobierno a adoptar medidas concretas de preparación y realizar actividades de reducción de los riesgos.

При этом следует учитывать разнообразие систем ведения сельского хозяйства и различия в масштабах, а также в возможных параллельных преимуществах адаптации.
Todo ello debería tener en cuenta la diversidad de los sistemas agrícolas y las diferencias de escala, así como los posibles beneficios secundarios de la adaptación.

Комитет отмечает, что одной из проблем в государстве- участнике остается проблема масштабов неграмотности и что сохраняются различия в масштабах неграмотности белого и черного населения.
El Comité observa que las tasas de analfabetismo siguen siendo un problema en el Estado parte y que persisten las desigualdades en los niveles de alfabetización entre la población blanca y negra.

Реформы необходимо откалибровать и проводить последовательно с учетом местных условий, отражающих различия в масштабах, сложности и развитости экономики и имеющуюся национальную и международную поддержку.
Las reformas se deben calibrar y secuenciar en función de las condiciones locales, teniendo en cuenta las diferencias de tamaño y complejidad de las economías y el apoyo nacional e internacional disponible.

Авторы СП2 обратили внимание на существенные местные различия в масштабах и качестве медицинской помощи и поддержки, оказываемых трансгендерам, в первую очередь детям с гендерными отклонениями и подросткам- трансгендерам.
La JS2 observó considerables variaciones locales en el nivel y la calidad de la atención y el apoyo que recibían los transgénero, especialmente los niños de género variante y los adolescentes transgénero.

Если различия в масштабах корректируются, то сопоставления распространяются только на страны одного региона и значения не опускаются ниже очень широких агрегатов, причем различия в функции агрегирования большой роли не играют.
En tanto se ajusten las diferencias de escala, las comparaciones no impliquen más de dos países dentro de una única región, ni vayan más allá de los agregados muy amplios, las diferencias en el coeficiente de agregación no importan mucho.

В настоящее время правила политики в области конкуренции, применяемые к ПИС в развитых странах и регионах, в целом аналогичны, несмотря на некоторые различия в масштабах исключений, предусматриваемых в этой области.
Las normas en materia de política de competencia que se aplican actualmente en los países o regiones desarrollados son generalmente parecidos, a pesar de ligeras diferencias en el alcance de las excepciones permitidas.

Для того, чтобы международная торговля содействовала экономическому росту и развитию, важно устра- нить различия в масштабах и уровне развития экономики соответствующих стран, а также учесть особые потребности самых малых и уязвимых стран.
Para que el comercio internacional pueda contribuir al crecimiento económico y el desarrollo, es necesario que se aborden las diferencias de escala y de nivel de desarrollo de las economías participantes y las necesidades especiales de las economías más pequeñas y vulnerables.

Различия в масштабах экономики, уровне развития, профессиональных навыках и обеспеченности ресурсами должны в полной мере учитываться в контексте особого и дифференцированного подхода к малым странам с уязвимой экономикой.
Es preciso tener plenamente en cuenta las diferencias en cuanto a tamaño de la economía, niveles de desarrollo, competencias en materia de producción y dotación de recursos, en el contexto del trato especial y diferenciado que se ofrece a las pequeñas economías vulnerables.

Кроме того, существуют специфические барьеры, которые ограничивают масштабы связей, устанавливаемых в рамках данной политики диверсификации, и которые обусловливают различия в масштабах связей, создаваемых в рамках одной и той же деятельности по диверсификации, между странами.
Además, hay ciertos factores que limitan el alcance de los vínculos generados por una determinada política de diversificación y que hacen que el alcance de los vínculos creados por la misma actividad de diversificación sea diferente en cada país.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в странах-- членах ОЭСР, странах Латинской Америки и странах с переходной экономикой углубление неравенства доходов было особенно ярко выраженным в период с середины 80х по середину 90х годов, несмотря на различия в масштабах этой проблемы( Cornia, 2004).
Los datos indican que en las economías de la OCDE, América Latina y las economías en transición, el aumento de las desigualdades salariales fue especialmente pronunciado entre mediados de los ochenta y mediados de los noventa, aunque el alcance del problema varió(Cornia, 2004).

При том что на рынок труда выходит все большее число женщин и они остаются в составе рабочей силы в течение более продолжительного периода своей жизни, продолжают сохраняться гендерные различия в масштабах участия в рабочей силе, распределении оплачиваемой и неоплачиваемой работы между мужчинами и женщинами, а также в условиях занятости и величине доходов.
Aunque muchas mujeres estén empezando a formar parte de la fuerza de trabajo y permanezcan en ella durante más tiempo, continúan existiendo diferencias entre los géneros en cuanto a la participación en la fuerza de trabajo, la distribución del trabajo remunerado y no remunerado y las condiciones de trabajo y los salarios.

В своих выступлениях некоторые делегации обратили внимание на различия в масштабах запрограммированной деятельности в интересах детей между разными страновыми программами и призвали к большей целенаправленности и улучшению отчетности в деятельности по детской проблематике, несмотря на финансовые трудности.
En sus intervenciones, varias delegaciones señalaron la discrepancia entre los niveles de programación a favor de los niños en diferentes programas por países y recomendaron que, a pesar de las limitaciones financieras, se aumentara la integración de las cuestiones de los niños en las actividades generales y se mejorara la rendición de cuentas al respecto.

Значительные различия в масштабах, охвате и сфере национальных стратегий и средствах для их осуществления существенно затрудняют оценку реального уровня обязательств, касающихся проведения широкого спектра мероприятий, охваченных Планом действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Las grandes diferencias de magnitud, cobertura y alcance de las estrategias nacionales y de las inversiones destinadas a sufragarlas dificultan estimar el grado efectivo de compromiso para llevar a cabo la vasta gama de actividades previstas en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Выявление мер по адаптации, принимая во внимание разнообразие сельскохозяйственных систем, систем знаний коренных народов и различия в масштабах, а также в возможных параллельных преимуществах, и обмен опытом в области исследований и разработок и в отношении деятельности на местах, включая социально-экономические, экологические и гендерные аспекты;
Determinación de las medidas de adaptación, teniendo en cuenta la diversidad de los sistemas agrícolas, los sistemas de conocimientos indígenas y las diferencias de escala, así como los posibles beneficios secundarios, e intercambiando experiencias en la investigación y el desarrollo y en las actividades sobre el terreno, con inclusión de los aspectos socioeconómicos, ambientales y de género;

Различия в относительных объемах ПИИ и ОПР в разбивке по регионам в значительной степени отражают различия в масштабах и темпах роста потоков ПИИ в отдельные страны и сосредоточение ПИИ в сравнительно небольшом числе развивающихся стран( расположенных главным образом в Азии и Латинской Америке), которые имеют более высокие доходы( подушевые или совокупные) или исключительно хорошо обеспечены природными ресурсами, в частности нефтью.
Las diferencias entre las cantidades relativas de IED y AOD recibidas por regiones reflejan en gran medida las diferencias en el tamaño y el crecimiento de las corrientes de IED hacia los distintos países y la concentración de IED en un número relativamente reducido de países en desarrollo(situados sobre todo en Asia y América Latina) que tienen unos ingresos más elevados(per cápita o totales) o están especialmente bien dotados de recursos naturales, en particular petróleo.

Различие в масштабах.
Distinto en escala.

Но имеется различие в масштабах нарушений прав человека и уголовной ответственности.
Pero existe una diferencia en la escala de las violaciones de los derechos humanos y la responsabilidad penal.

Еще одним важным свойством турбулентности является различие в масштабах движения, обнаруживаемого в этих потоках.
Otra característica importante de la turbulencia son las diferentes escalas de movimiento que se observa en estos flujos.

Вместе с тем Группа отмечает существование различий в масштабах нефтяного загрязнения, в степени утраты экологических функций и в ожидаемых сроках восстановления в различных районах.
No obstante, el Grupo observa que hay diferencias en cuanto a la gravedad de la contaminación por petróleo, las pérdidas de servicios ecológicos y los plazos esperados de recuperación en diferentes zonas.

В пункте 65 своего предыдущего доклада Комиссия отметила, что не всегда имелась информация о круге ведения ревизоров, проводящих проверку проектов, а это приводило к различиям в масштабах ревизий и их цели и вследствие этого к различиям в качестве докладов ревизоров и целях ревизий.
En el párrafo 65 de su informe anterior, la Junta señaló que no siempre quedaba constancia de los mandatos de los auditores de los proyectos, lo que daba lugar a incoherencias en el alcance y los objetivos de la auditoría y, en consecuencia, variaban tanto la calidad como los objetivos de la auditoría.

В будущем Евростат столкнется с проблемами создания более действенной правовой основы проведения обследований, внедрения более сложных показателей, таких, как единый индекс электронной готовности для предприятий, учета различий в масштабах и области предприятий, в частности в финансовом секторе, а также учета региональных различий..
En el futuro, Eurostat abordará los problemas del establecimiento de una base jurídica para reforzar la realización de las encuestas; la introducción de indicadores más completos, tales como un solo índice de la disposición electrónica para las empresas; resolver el problema de las diferencias de tamaño y ámbito de las empresas, en particular en el sector financiero; y la cuestión de las diferencias regionales.

Сохранение этих различий в масштабах нищеты свидетельствует о том, что региональный фактор мобильности явно не уравнивает опасность бедности.
La persistencia de estas diferencias en la incidencia de la pobreza indica que el factor de la movilidad regional no ha compensado el riesgo de la pobreza.