Que es РАЗЛИЧИЯ В МНЕНИЯХ en Español

• diferencias de opinión

Ejemplos de uso de Различия в мнениях en Ruso y sus traducciones al Español

Даже несмотря на то, что различия в мнениях по ряду пунктов сохраняются, возобладает стремление к общим интересам.
Aunque sigue habiendo divergencias de opinión sobre varios puntos, prevalece el sentido del interés común.

Специальный докладчик отметил, что Комиссия ясно высказалась в пользу упрощения соответствующих положений, несмотря на различия в мнениях о пределах такого упрощения.
El Relator Especial observó que la Comisión era claramente partidaria de simplificar las disposiciones en cuestión, aun cuando había diferencias de opinión sobre el alcance de esa simplificación.

В Комиссии выявились различия в мнениях в отношении необходимости сохранения различия в проекте статей на этапе второго чтения.
En la Comisión surgieron opiniones divergentes sobre la necesidad de mantener la distinción en segunda lectura, en el proyecto de artículos.

Австрия подчеркивает важность разработки конвенции об иммунитетах государств и их собственности и считает, что есть возможность преодолеть существующие различия в мнениях и достичь приемлемого компромисса.
Austria insiste en la importancia de elaborar una convención sobre las inmunidades de los Estados y de sus bienes y considera que debería ser posible superar las diferencias de opinión existentes y llegar a un compromiso aceptable.

Какими бы ни были различия в мнениях по поводу нынешнего тяжелого положения на Ближнем Востоке, форум Организации Объединенных Наций не может использоваться для отрицания холокоста.
Era inaceptable que se negara el Holocausto en un foro de las Naciones Unidas, cualesquiera fueran las diferencias de opinión sobre las dificultades existentes en el Oriente Medio.

Это полезно с точки зрения влияния на ожидания, поскольку различия в мнениях, высказываемых центральным банком, могут смутить частный сектор, однако здесь имеется риск появления ведомственного группового мышления.
Esto es útil en cuanto a influir las expectativas, ya que una serie de distintos puntos de vista provenientes del banco central podría confundir al sector privado; sin embargo, también conlleva el riesgo de constituirse en pensamiento grupal institucionalizado.

Отмечаются значительные различия в мнениях относительно основы перемен в поведении семей в целом и репродуктивного поведения, приводящего к низким показателям фертильности в частности, а также последствий стратегий для рассматриваемых моделей поведения.
Existen importantes diferencias de opinión respecto a los motivos de los cambios en el comportamiento familiar en general, en el comportamiento reproductivo que da lugar a una baja fecundidad en particular, y en los efectos de las políticas adoptadas sobre dichos comportamientos.

Подводя итоги обсуждения статьи 16, Специальный докладчик отметил, что, несмотря на некоторые различия в мнениях, по-видимому, существует достаточно широкое согласие по принципиальным моментам как существенного, так и процедурного характера.
Resumiendo el debate sobre el artículo 16, el Relator Especial observó que, a pesar de ciertas divergencias de opinión, parecía haber un acuerdo bastante amplio sobre las cuestiones de principio, tanto de fondo como de procedimiento.

Тем не менее, он полагает, что имеются некоторые различия в мнениях в отношении статуса третьих сторон в случае расхождений между максимальной суммой, указанной в соглашении об обеспечении и в уведомлении о регистрации.
Sin embargo, tiene la impresión de que hay algunas diferencias de opinión en cuanto a la condición del tercero en caso de discrepancias entre la cuantía máxima indicada en el acuerdo de garantía y el aviso de inscripción.

Различия в мнениях о том, какие виды деятельности равнозначны непосредственному участию в военных действиях согласно нормам международного гуманитарного права, почти неизбежно влекут за собой различия в оценках потерь среди гражданского населения.
Las diferencias de opinión en cuanto a los tipos de actividad que son equivalentes a la participación directa en las hostilidades en el marco del derecho internacional humanitario darán lugar casi inevitablemente a evaluaciones diferentes de las víctimas civiles.

Эта инициатива отражает его горячее желание объединить арабов, добиться их солидарности и преодолеть все различия в мнениях между нашими странами, различия, которые по-прежнему касаются выбора средств, но не конечной цели, ибо у всех у нас в мыслях одна цель, а именно благосостояние наших народов и арабской нации, а также повышение статуса последней.
Esta iniciativa manifestaba su entusiasmo por unir a los árabes, lograr la solidaridad árabe y superar las diferencias de opinión entre nuestros países, diferencias que, en última instancia, se refieren a los medios y no al fin, ya que todos tenemos en mente un único fin, a saber, el interés de nuestros pueblos y nuestra nación, y la mejora de su situación.

Хотя все еще имеются некоторые различия в мнениях относительно преступлений, к которым применяется универсальная юрисдикция, широко признается, что эта концепция вступает в действие в случае нарушения фундаментальных ценностей международного сообщества.
Aunque sigue habiendo algunas divergencias de opinión sobre qué delitos están sujetos a la jurisdicción universal, se acepta ampliamente que el concepto entra en juego cuando se vulneran valores fundamentales de la comunidad internacional.

Группа считает, что различия в мнениях, выраженных в ответах по статье 16, являются результатом не только существования различий между правовыми системами, но и того, что правительства зачастую пытались дать единственный и абстрактный ответ на этот вопрос, без учета конкретной цели, которую преследует данная формулировка.
El Grupo considera que la divergencia de opiniones que se refleja en las respuestas a los informes del artículo 16 se debe no sólo a que existen diferencias entre los ordenamientos jurídicos, sino también a que los gobiernos muchas veces han tratado de dar una sola respuesta abstracta, sin hacer referencia a la finalidad particular de la frase.

Делегация- автор признала, что могут быть различия в мнениях и подходах, касающихся отдельных элементов, содержащихся в предложении, и высказала мнение о том, что Специальный комитет является подходящим вспомогательным органом для разработки проекта декларации, выносимого на одобрение Генеральной Ассамблеи.
La delegación patrocinadora reconoció que podía haber diversas opiniones y enfoques sobre detalles individuales de la propuesta, y dijo que el Comité Especial era el órgano subsidiario apropiado para elaborar un proyecto de declaración que pudiera aprobar la Asamblea General.

Он надеется в этой связи, что государство- участник будет исходить из этого опыта, с тем чтобы найти почву для взаимного согласия с Комитетом и сгладить различия в их мнениях.
Espera, pues, que el Estado parte se inspirará en esta experiencia para llegar a un terreno de entendimiento con el Comité y eliminar sus divergencias.

Однако из-за различий в мнениях относительно формулировки мандата Конференция по разоружению 87/ лишь в 1985 году смогла учредить специальный комитет, которому было поручено изучить в качестве первого шага путем тщательного и общего рассмотрения вопрос, связанный с данной темой.
Sin embargo, a causa de las diferencias de opinión sobre la formulación de un mandato, hasta 1985 la Conferencia de Desarme87 no pudo establecer un Comité ad hoc con el mandato de examinar como primer paso, mediante una consideración sustantiva y general, las cuestiones relacionadas con el tema.

Это отнюдь не вызвано ни внутренними разногласиями между сторонниками реформы, ни различием в мнениях между" клубом кофе" и группой" за активные действия".
No se debe a las diferencias internas entre los reformistas, ni a las discrepancias entre el coffee club y los proactive.

Благодаря четкому нормативному открытию процедуры обжалования в административных судах в случае радикальных различий в мнениях относительно прав уполномоченных по обеспечению равенства и прав по плану обеспечения равенства уполномоченные федерации по обеспечению равенства будут в будущем иметь возможность добиваться разъяснения основополагающих вопросов, касающихся равенства, в судах, и их заявления не будут отвергаться судами как неприемлемые из-за отсутствия юридической основы, как это могло иметь место ранее.
En virtud de la posibilidad, expresamente reconocida por la ley, de apelar ante los tribunales administrativos en caso de diferencias de opinión fundamentales con respecto a los derechos de los comisionados y los planes pro igualdad, en el futuro los comisionados federales para la igualdad podrán aclarar ante los tribunales cuestiones fundamentales relacionadas con la igualdad sin correr el peligro, que antes existía, de que sus recursos de apelación fuesen desechados como inadmisibles por falta de sustento jurídico.

Представитель Соединенных Штатов Америки выразил разочарование в связи с тем, что различия в высказывавшихся мнениях не нашли полного отражения в докладе совещания экспертов.
El representante de los Estados Unidos de América, dijo que le había decepcionado el hecho de que el informe de la Reunión de Expertos no hubiese reflejado plenamente la diversidad de opiniones expresadas.

Генеральный секретарь призывает государства-- члены Конференции преодолеть различия в своих мнениях и позициях и согласовать программу работы по существу, с тем чтобы переговоры могли начаться без дальнейшего промедления.
El Secretario General alienta a los Estados miembros de la Conferencia a que superen sus diferencias de opinión, acerquen sus posiciones y convengan un programa de trabajo sustantivo que permita entablar sin dilación unas negociaciones propicias.

Мы обеспокоены глубокими различиями в мнениях государств в отношении состава и размера Совета.
Nos preocupan las profundas diferencias en las opiniones de los Estados respecto de la forma y la composición del Consejo.

Результатом этого являются широкие расхождения во мнениях и различия в применении этого принципа.
El resultado de ello son grandes diferencias de opinión y variaciones en la aplicación.

Пожалуйста, укажите любые значительные различия во мнениях в зависимости от пола опрашиваемых.
Sírvase indicar cualquier diferencia significativa de opiniones basada en cuestiones de género.

Сохранялись различия во мнениях в отношении пунктов 2 и 3 статьи 18.
Sigue habiendo opiniones divergentes sobre los párrafos 2 y 3 del artículo 18.

Несмотря на различия во мнениях в ходе прений возник ряд соображений, которые могут оказаться полезными, когда Рабочая группа возобновит свою работу.
A pesar de las diferencias de opinión, en el curso de los debates ha surgido una serie de elementos que pueden resultar de utilidad cuando el Grupo de Trabajo reanude su labor.

Несмотря на различия во мнениях в ходе прений возник ряд соображений, которые можно было бы использовать в качестве основы для будущей деятельности Рабочей группы.
A pesar de las diferencias de opinión, en el curso de los debates ha surgido una serie de elementos de coincidencia que se puede utilizar como base para la labor futura del Grupo de Trabajo.

Коротко говоря, ко всем вопросам, связанным с универсальной юрисдикцией, следует подходить таким образом, чтобы активизировать ее применение в свете ее явной значимости, независимо от различия во мнениях в отношении ее применения.
Resumiendo, todas las cuestiones relativas a la jurisdicción universal deben abordarse con ánimo de ampliar su uso, que está justificado por su misma pertinencia, al margen de las diferencias de opinión suscitadas por su aplicación.

Просьба указать любые значительные различия во мнениях в зависимости от пола опрашиваемых.
Sírvase indicar cualquier diferencia significativa basada en cuestiones de género, en lo que respecta a esas opiniones.

В ходе разговора обнаружились некоторые различия во мнениях двух друзей.
Durante la conversación se notaron algunas diferencias de opinión entre los dos amigos.

Втретьих, сохраняются серьезные различия во мнениях в отношении существа работы Конференции по разоружению.
En tercer lugar, persisten opiniones distintas sobre la labor sustantiva de la Conferencia de Desarme.