Que es МНЕНИЯХ en Español

• opiniones
• dictamen
• puntos de vista
• juicios
• percepciones
• opinión
• dictámenes

Ejemplos de uso de Мнениях en Ruso y sus traducciones al Español

Расходиться во мнениях.
De estar en desacuerdo.

В своих мнениях Комитет ссылается на это положение.
En sus dictámenes, el Comité hace referencia a esa disposición:.

Что мы разошлись во мнениях?
¿Que no estuvimos de acuerdo?

Вопрос о правах человека продолжает оставаться вопросом, в котором существует различие во мнениях.
La cuestión de los derechos humanos sigue siendo objeto de distintas percepciones.

Здесь мы расходимся во мнениях.
Discrepamos en este punto.

Наблюдались также расхождения во мнениях по вопросу о представительстве некоторых кланов, включая меньшинства.
Había también división de pareceres acerca de la representación de algunos clanes, incluidas las minorías.

Все мы делаем ошибки во мнениях.
No, estoy bien. Todos hemos cometido errores de juicio.

Невыполнение им мер, предусмотренных в мнениях Комитета, не должно толковаться как неуважение к работе Комитета.
El hecho de que no estuviera en condiciones de aplicar el dictamen del Comité no debía interpretarse como falta de respeto a su labor.

Мы просто не сошлись во мнениях.
Simplemente los dos quedamos de acuerdo en estar en desacuerdo.

Органам прокуратуры предложено придерживаться общих принципов, содержащихся в соответствующих мнениях КПП.
Se pidió al ministerio público que se ajustara a los principios generales que figuran en los dictámenes pertinentes del Comité contra la Tortura.

Доклад о мнениях государств- членов по затронутым в резолюции 61/ 39 вопросам;
Informe sobre la opinión de los Estados Miembros sobre los asuntos relacionados con las cuestiones tratadas en la resolución 61/39;

В проекте правильно делается акцент на мнениях международных организаций, занимающихся оказанием помощи в случае стихийных бедствий.
En el proyecto se hace correctamente hincapié en la perspectiva de los organismos internacionales y su participación en el contexto de los desastres.

Данные о мнениях экспертов относительно последних изменений в употреблении наркотиков были неполными.
No se disponía de datos completos relativos a las apreciaciones de los expertos sobre los cambios recientes en el consumo de drogas.

Представляемые Комитету индивидуальные сообщения не могут базироваться на абстрактных или общих мнениях относительно системы судебной защиты.
Las comunicaciones individuales presentadas al Comité no pueden referirse a juicios abstractos y generales sobre el sistema de recursos judiciales.

Данный подход будет основываться на мнениях различных заинтересованных сторон, высказанных в ходе обсуждений и диалога, и на других применяющихся методах.
El enfoque se basará en las aportaciones de interesados diversos mediante el debate y el diálogo y otros métodos aplicables.

В своих мнениях относительно обоих сообщений Комитет счел, что попрежнему сохраняются определенные сомнения относительно достоверности заявлений авторов.
En sus dictámenes sobre ambas comunicaciones, el Comité estimó que persistían dudas con respecto a la credibilidad de los autores.

В-третьих, члены Совета разошлись во мнениях по поводу создания группы высокого уровня в составе видных деятелей.
Tercero, los miembros de la Junta tuvieron diferencias en sus puntos de vista sobre el establecimiento de un grupo de alto nivel de personas eminentes.

К сожалению, различия во мнениях существуют даже по вопросу о том, какие действия следует предпринимать по итогам совещания высокого уровня, состоявшегося 24 сентября.
Lamentablemente, hay puntos de vista distintos incluso sobre la manera de dar seguimiento a la Reunión de Alto Nivel del 24 de septiembre.

Особенно важно, чтобы этот доклад был основан на мнениях государств- членов и соответствующих региональных и международных организаций.
Reviste especial importancia que dicho informe se base en las opiniones de los Estados Miembros y de las organizaciones regionales e internacionales pertinentes.

Мы отмечаем расхождение во мнениях между нами и большинством членов Комитета относительно намерения г-жи Зегуани, представленного в настоящем сообщении.
Observamos que existe una diferencia de entendimiento entre la opinión de la mayoría del Comité y la nuestro con respecto a la intención de la Sra. Zeghouani en la presente comunicación.

Совершенно очевидно, что с учетом расхождений в мнениях по данному вопросу и его сложности необходимы дальнейшие исследования.
Es evidente la necesidad de proseguir el estudio, a la vista de las distintas opiniones sobre la cuestión y de la complejidad de ésta.

Акцентирование внимания на мнениях групп, находящихся в неблагоприятном положении, имеет огромное значение для поиска решения их проблем.
La articulación de los puntos de vista de los distintos grupos que están en condiciones desfavorables tiene una importancia enorme para la búsqueda de soluciones para los problemas de esos grupos.

Этот вопрос далее не рассматривался ввиду различия во мнениях, выраженных по проекту заявления Председателя на совещании на уровне экспертов.
El asunto no prosperó habida cuenta de las opiniones divergentes expresadas en la reunión a nivel de expertos sobre el proyecto de declaración.

С учетом расхождений во мнениях Председатель предложил небольшой группе Сторон провести неофициальную встречу для дополнительного обсуждения этого вопроса и определения пути продвижения вперед.
Dada la divergencia de opiniones expresadas, el Presidente invitó a un pequeño grupo de Partes a que se reunieran con carácter oficioso para seguir analizando la cuestión y determinar la manera de seguir adelante.

Этот пересмотренный вариант основывается на мнениях Сторон в отношении укрепления потенциала, которые отражены в документе FCCC/ SB/ 1999/ 6.
La versión revisada se basa en las opiniones de las Partes sobre el fomento de la capacidad, expuestas en el documento FCCC/SB/1999/6.

Представленная ниже информация основана на мнениях женщин, работающих в рядах Армии Спасения, которые занимаются непосредственным предоставлением услуг женщинам и девочкам.
La información que compartiremos proviene de mujeres miembros del Ejército de Salvación dedicadas al trabajo con mujeres y niñas en el nivel de la prestación de servicios.

Поэтому я провел такие консультации, которые вскрыли расхождения во мнениях относительно статуса Корейской Народно-Демократической Республики в контексте ДНЯО.
Por consiguiente, he celebrado consultas de esa clase, que han puesto de manifiesto la existencia de divergencias de opinión sobre la situación de la República Popular Democrática de Corea con respecto al TNP.

Ценными источниками информации о мнениях частного сектора и инвестиционных условиях являются форумы государственного/ частного сектора.
Los foros entre los sectores público y privado son valiosas fuentes de información sobre la opinión del sector privado y las condiciones existentes para la inversión.

С учетом специфического характера договоров, расхождения во мнениях и выводах среди комитетов имели место и были оправданы, когда они основывались на надлежащем анализе.
Dado el carácter específico de los tratados, había diferencias en los comentarios y las conclusiones de los comités, lo que era justificable siempre que las cuestiones se hubieran examinado debidamente.

Основное внимание в замечаниях и высказанных мнениях было уделено в связи с этим условиям и структурам этого процесса для наиболее эффективной его реализации.
Los comentarios y las deliberaciones estuvieron posteriormente centrados en las modalidades y la estructura de este proceso con objeto de conseguir que funcione eficazmente.