Que es ИЗМЕНЕНИЯ В МАНДАТАХ en Español

• cambios de los mandatos
• modificación de los mandatos
• a la evolución de su mandato

Ejemplos de uso de Изменения в мандатах en Ruso y sus traducciones al Español

Резолюции Совета Безопасности и изменения в мандатах обслуживаемых миссий.
Resoluciones del Consejo de Seguridad y cambios en los mandatos de las misiones clientes.

Изменения в мандатах миссий и связанный с этим пересмотр потребностей в ресурсах обуславливают необходимость гибкости бюджетного процесса.
La modificación de los mandatos de las misiones y los cambios consiguientes en las necesidades de recursos exigen que el proceso presupuestario sea flexible.

Миссия будет и впредь анализировать свои кадровые потребности, функции и классы должностей, с тем чтобы отразить изменения в мандатах.
La Misión continuará examinando sus necesidades de personal, así como las funciones y niveles de los puestos, para responder a la evolución de su mandato.

Комитет считает также, что такие изменения в мандатах должны реализовываться после всестороннего обмена мнениями между сторонами, предоставляющими войска, и Советом.
El Comité Especial también estima que sólo deberá modificarse los mandatos tras celebrar consultas plenas con los países que aporten contingentes y el Consejo.

Миссия будет и впредь анализировать свои кадровые потребности, функции и классность должностей, с тем чтобы отразить изменения в мандатах.
La Misión continuará examinando sus necesidades de personal y las funciones y la categoría de los puestos para ir adaptándolas a la evolución de su mandato.

Подпрограмма позволит миссиям эффективно и действенно выполнять свои мандаты и реагировать на изменение обстановки на местах или изменения в мандатах и предусматривает оказание миссиям комплексных вспомогательных услуг.
El subprograma dotará a las misiones del equipo necesario para cumplir de manera eficaz y eficiente su mandato, responderá a los cambios de las circunstancias sobre el terreno o a los cambios de mandato y prestará servicios integrados de apoyo a las misiones cuando sea necesario.

Для руководителей эта программа является инструментом, обеспечивающим сохранение и развитие специализированных навыков, необходимых для выполнения основных функций в их департаментах, и сохранение и повышение гибкости, позволяющей реагировать на изменения в мандатах и появление новых обязанностей.
El programa proporciona al personal directivo un instrumento para desarrollar y mantener la competencia especializada necesaria para llevar a cabo la labor sustantiva de sus departamentos y la flexibilidad necesaria para responder a los cambios de los mandatos y las nuevas obligaciones.

На государствах- членах лежит обязанность обеспечивать, посредством улучшения координации на национальном уровне, чтобы изменения в мандатах в связи с изменением приоритетов не приводили к дублированию задач и не наносили ущерб общей согласованности.
Los Estados Miembros tienen la responsabilidad de garantizar, mediante una mejor coordinación a nivel nacional, que las modificaciones que se introduzcan en los mandatos para responder a cambios en las prioridades no conduzcan a la duplicación de tareas ni menoscaben la coherencia general.

Она станет для руководителей инструментом, обеспечивающим сохранение и развитие специальных навыков, необходимых для выполнения основной работы в их департаментах, и сохранение и повышение гибкости, позволяющей реагировать на изменения в мандатах и появление новых обязанностей.
Sería un medio de que el personal directivo formara y mantuviera a su cargo a funcionarios con la competencia especializada necesaria para llevar a cabo la labor sustantiva de sus departamentos y con la flexibilidad necesaria para responder a los cambios de los mandatos y a las nuevas obligaciones.

Эта подпрограмма позволит миссиям эффективно и действенно обеспечивать себя в интересах выполнения своих мандатов, реагировать на изменение обстановки на местах или изменения в мандатах, она также предусматривает оказание помощи и услуг в тех случаях, когда миссии не в состоянии делать это самостоятельно.
El subprograma permitirá a las misiones sostenerse eficaz y eficientemente para cumplir su mandato, responderá a los cambios de las circunstancias sobre el terreno o a los cambios de mandato y prestará asistencia y servicios cuando las misiones no puedan hacerlo por sí mismas.

Инспекторы хотели бы указать, что само то обстоятельство, что та или иная организация может выходить за пределы предлагаемых Объединенной инспекционной группой( ОИГ) стандартов или контрольных параметров, не обязательно означает, что необходимы изменения в мандатах или в ресурсах, выделяемых на надзорные функции.
Los Inspectores quieren señalar que el hecho de que una organización no se ajuste a las normas o escalas establecidas por la Dependencia Común de Inspección no significa necesariamente que haya que efectuar cambios en los mandatos o en los recursos asignados a la supervisión.

Стратегия МООНДРК в отношении иностранных вооруженных групп со временем претерпела эволюцию не только в ответ на изменения в мандатах, выдаваемых Советом Безопасности, но и в свете растущего понимания обстановки на местах, которое появилось у МООНДРК благодаря ее собственным широким контактам с местным населением.
La estrategia de la MONUC respecto de los grupos armados extranjeros ha evolucionado con el tiempo, no sólo respondiendo a modificaciones de los mandatos del Consejo de Seguridad, sino a medida que la MONUC ha ido comprendiendo cada vez mejor la situación sobre el terreno merced a sus amplios contactos locales.

Итоги консультаций между Секретариатом и странами, предоставляющими войска, должны отражать мнения этих стран на всех этапах: от разработки мандата до принятия решений о развертывании; любые изменения в мандатах или меморандумах о взаимопонимании должны также вноситься с учетом их мнений.
El resultado de las consultas debe respetar las opiniones de esos países en todas sus etapas, desde el establecimiento de los mandatos hasta las decisiones sobre el despliegue; cualquier modificación de los mandatos o del memorando de entendimiento también debe reflejar sus opiniones.

Проводить обзор кадровых потребностей, должностных функций и уровней должностей, в котором учитывались бы изменения в мандатах и оперативных потребностях, а также фактически выполняемые обязанности и функции, с тем чтобы обеспечить наиболее эффективное использование ресурсов с точки зрения затрат( пункт 2).
De examinar las necesidades de personal y la función y la categoría de los puestos que reflejen la evolución de los mandatos y las necesidades Pide al Secretario General que siga ocupándose operacionales cambiantes, así como las responsabilidades y funciones efectivamente desempeñadas, a fin de asegurar el uso más eficaz posible de los recursos desde el punto de vista de los costos(párr. 2).

Подпрограмма предусматривает кадровое и финансовое обеспечение миссий, с тем чтобы они имели возможность эффективно и действенно выполнять свои мандаты и реагировать на изменение обстановки на местах или изменения в мандатах, и оказание миссиям необходимой административной вспомогательной помощи и услуг.
El subprograma dotará de personal y financiará a las misiones para que puedan cumplir de manera eficaz y eficiente sus mandatos, responderá a los cambios de las circunstancias sobre el terreno o a los cambios de mandato y prestará asistencia y servicios de apoyo administrativo a las misiones cuando sea necesario.

Они, в частности, должны обеспечивать, посредством более широкой координации на национальном уровне, чтобы изменения в мандатах, которые они производят в различных частях Организации в ответ на изменение приоритетов, не вызывали противоречий, не вели к дублированию и содействовали достижению общей согласованности, а не наносили ей ущерб.
En particular, los Estados Miembros han de asegurarse, mediante la mejora de la coordinación en el plano nacional, de que, cuando modifican los mandatos de diversos componentes de la Organización, para atender a nuevas prioridades, esas modificaciones no entran en conflicto entre sí, no entrañan duplicaciones y no hacen disminuir el nivel general de coherencia, sino que contribuyen a consolidarlo.

Она является для руководителей инструментом, обеспечивающим сохранение и развитие специальных навыков, необходимых для выполнения основной работы в их департаментах, и поддержание гибкости, позволяющей реагировать на изменения в мандатах, появление новых обязанностей и изменения в сферах специализации.
Es un medio de que el personal directivo forme y mantenga a su cargo a funcionarios con la competencia especializada necesaria para llevar a cabo la labor sustantiva de sus departamentos y con la flexibilidad necesaria para responder a los cambios de los mandatos, a las nuevas obligaciones y a las novedades en distintas esferas de especialización.

Просит Генерального секретаря продолжать проводить обзор кадровых потребностей, должностных функций и уровней должностей, в котором учитывались бы изменения в мандатах и оперативных потребностях, а также фактически выполняемые обязанности и функции, с тем чтобы обеспечить наиболее эффективное использование ресурсов с точки зрения затрат;
Pide al Secretario General que siga ocupándose de examinar las necesidades de personal, la función y el nivel de los puestos que reflejarían la evolución de los mandatos y las necesidades operacionales cambiantes, así como las responsabilidades y funciones efectivamente desempeñadas, a fin de asegurar el uso más eficaz posible de los recursos desde el punto de vista de los costos;

Задержки с развертыванием функций и персонала со стороны миссий- клиентов; резолюции Совета Безопасности и изменения в мандатах миссий- клиентов; возможности продавцов/ подрядчиков/ поставщиков по поставке товаров и оказанию услуг; реализация 6 модулей Программного комплекса полевой поддержки и системы iNeed; выполнение решений Руководящего комитета миссиями- клиентами и отделениями Департамента полевой поддержки.
Los retrasos de las misiones interesadas a la hora de desplegar las funciones y el personal; las resoluciones del Consejo de Seguridad y los cambios en los mandatos de las misiones clientes; la capacidad de los abastecedores, contratistas y proveedores para suministrar bienes y servicios; la aplicación de 6 módulos del sistema Field Support Suite y de iNeed; la aplicación de las decisiones del Comité Directivo por las misiones interesadas y las divisiones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

В число таких причин входят трудности, связанные с заключением контрактов, длительный и громоздкий процесс найма и расстановки сотрудников в Организации Объединенных Наций, ситуация в плане безопасности в ряде районов осуществления миссий, изменения в мандатах, утвержденные Советом Безопасности в течение финансового периода, а в некоторых миссиях-- случаи временного откомандирования персонала для развертывания новых или расширяющихся миссий.
Algunas han consistido en dificultades contractuales, el prolongado y complicado proceso de contratación y colocación de personal en las Naciones Unidas, la situación en materia de seguridad en algunas zonas de misión, los cambios de mandato aprobados por el Consejo de Seguridad durante el ejercicio económico y, en el caso de unas pocas misiones, los casos de personal cedido en préstamo para que preste servicios en la etapa inicial de misiones nuevas o ampliadas.

Задержки со стороны соответствующих миссий в создании функциональных подразделений и укомплектовании штатов; резолюции Совета Безопасности и изменения в мандатах обслуживаемых миссий; способность продавцов, подрядчиков и поставщиков поставлять товары и услуги; внедрение 6 модулей электронной системы полевой поддержки и системы iNeed; выполнение решений Руководящего комитета соответствующими миссиями и отделами Департамента полевой поддержки.
Los retrasos de las misiones interesadas a la hora de desplegar las funciones y el personal; las resoluciones del Consejo de Seguridad y los cambios en los mandatos de las misiones clientes; la capacidad de los abastecedores, contratistas y proveedores para suministrar bienes y servicios; la aplicación de 6 módulos del sistema Field Support Suite y de iNeed; la aplicación de las decisiones del Comité Directivo por las misiones interesadas y las divisiones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Комитет понимает трудности, связанные с прогнозированием изменений в мандатах.
La Comisión entiende las dificultades que supone predecir cambios en los mandatos.

Не было осуществлено каких-либо изменений в мандатах Департамента и ПРООН.
No ha cambiado el mandato del Departamento ni el del PNUD.

VIII. Пограничный механизм мониторинга: изменения в мандате ЮНИСФА.
VIII. Mecanismo de vigilancia de fronteras: modificación del mandato de la UNISFA.

Значительных изменений в мандатах и деятельности основных межправительственных учреждений, занимающихся вопросами лесоводства.
No ha habido grandes cambios en los mandatos y actividades de las principales organizaciones intergubernamentales que participan en las actividades forestales.

Проведение по просьбе Совета Безопасности 33 брифингов, посвященных новым или ожидаемым событиям, кризисным ситуациям и изменениям в мандатах миротворческих операций.
Reuniones informativas, solicitadas por el Consejo de Seguridad, sobre acontecimientos nuevos o previstos, situaciones de crisis y cambios en los mandatos de mantenimiento de la paz.

Если Совет Безопасности утвердит какиелибо изменения в мандате этой миссии, Генеральной Ассамблее, если это потребуется, будет представлен пересмотренный бюджет.
Si el Consejo de Seguridad aprueba algún cambio con respecto al mandato de la Misión, se presentará un presupuesto revisado a la Asamblea General, si es preciso.

Эти изменения в мандате ЮНОЛ должны расширить его возможности по представлению объективной информации о положении в Либерии.
Esos cambios en el mandato de la UNOL deberían afianzar la capacidad de la Oficina para informar objetivamente sobre la situación en Liberia.

Комитет считает также, что изменения в мандаты должны вноситься после всестороннего обмена мнениями между странами, предоставляющими войска, и Советом.
El Comité también considera que ese tipo de cambios de los mandatos deberían introducirse después de que los países que aportan contingentes y el Consejo celebren un debate a fondo.