What is the translation of " CHANGES IN MANDATES " in Russian?

• изменения в мандатах
• изменениями в мандатах

Examples of using Changes in mandates in English and their translations into Russian

The Committee understands the difficulty of predicting changes in mandates.
Комитет понимает трудности, связанные с прогнозированием изменений в мандатах.

However, appropriate adaptation requires changes in mandates, structures, networks and resources.
Однако надлежащая адаптация требует внесения изменений в мандаты, структуры, сети и ресурсы.

The establishment and population of this roster have involved significant investment and will make possible a more rapid and targeted deployment of staff in response to changes in mandates.
Создание и ведение вышеупомянутых списков сотрудников сопряжено со значительными капиталовложениями, и это позволит более оперативно и целенаправленно осуществлять расстановку сотрудников в соответствии с изменениями в мандатах.

The Committee also believes that such changes in mandates should occur after thorough discussion between contributing countries and the Council.
Комитет считает также, что изменения в мандаты должны вноситься после всестороннего обмена мнениями между странами, предоставляющими войска, и Советом.

However, this structure or model, which is being applied on an experimental basis, is not rigid; it can be adapted to the specificities and complexities of each mission and will be adjusted to adapt to changes in mandates.
Вместе с тем эта структура или модель, которая применяется на экспериментальной основе, не является жесткой: она может адаптироваться с учетом специфики и сложности каждой миссии и модифицироваться с учетом изменения мандатов.

Member States had a responsibility to ensure, through enhanced coordination at the national level, that the changes in mandates in response to changing priorities did not lead to duplication or detract from overall coherence.
На государствах- членах лежит обязанность обеспечивать, посредством улучшения координации на национальном уровне, чтобы изменения в мандатах в связи с изменением приоритетов не приводили к дублированию задач и не наносили ущерб общей согласованности.

The usual assumptions on which annual operational requirements are based cannot be fully applied to peace-keeping operations that are relatively new or whose requirements are uncertain owing to changes in mandates.
Обычные предположения, на которых основываются ежегодные оперативные потребности, нельзя в полной мере применять к операциям по поддержанию мира, которые созданы относительно недавно или потребности которых пока не ясны в связи с изменениями в мандатах.

This would entail changes in mandates and responsibilities, the introduction of partnership mechanisms and coherent incentives for operating in different sectors, and improved forestry capacity in authorities dealing with non-forest land.
Это повлекло бы за собой изменения в мандатах и функциях, создание механизмов партнерства и выработку согласованных стимулов, действующих в различных секторах, а также повышение роли лесного хозяйства в деятельности органов, занимающихся нелесными землями.

In conclusion, her delegation stressed its full support for the continuation of quick-impact projects beyond the two-year framework, in particular where the situation on the ground and changes in mandates might necessitate those projects.
В заключение ее делегация заявляет о своей полной поддержке дальнейшего осуществления проектов с быстрой отдачей по истечении двухгодичного периода, особенно если ситуация на местах и изменения мандатов могут потребовать осуществления таких проектов.

Changes in mandates during a mission should be based on a thorough and timely reassessment, including military advice, as to the implications on the ground for both military and civilian components and after a full discussion between troop-contributing countries and the Security Council.
Внесение изменений в мандаты в ходе проведения миссии должно основываться на тщательной и своевременной новой оценке- в том числе на рекомендациях военных специалистов- их последствий как для военного, так и для гражданского компонентов на местах и должно осуществляться после всестороннего совместного обсуждения этого вопроса странами, предоставляющими войска, и Советом Безопасности.

In conclusion, her delegation stressed its full support for the continuation of quick-impact projects beyond the two-year framework, in particular where the situation on the ground and changes in mandates might necessitate those projects.
В заключение ее делегация выражает всестороннюю поддержку в отношении дальнейшего осуществления проектов с быстрой отдачей сверх двухгодичного периода, в частности в условиях, когда ситуация на местах и изменение мандатов могут потребовать таких проектов.

In addition to the formulation of mandates, changes in mandates during their implementation were a matter of concern because of the Security Council's tendency to add a new interventionist mandate for a small portion of the troops involved in a peacekeeping operation already operating under a traditional mandate.
Помимо формирования мандатов, вызывает опасение внесение изменений в мандаты во время их осуществления в связи с тенденцией в Совете Безопасности добавления нового интервенционного мандата для небольшой части войск, участвующих в операции по поддержанию мира, уже действующей по традиционному мандату..

The Administration(Office of Programme Planning, Budget and Accounts) stated that the high level of redeployments between groups and classes is explained by missions' volatile operational environment and significant changes in mandates.
Администрация( Управление по планированию программ, бюджету и счетам) заявила, что перераспределение крупных сумм средств между группами и категориями расходов обусловлено нестабильностью оперативной обстановки в районе действия миссий и значительными изменениями в мандатах.

If we have had so much difficulty during the course of our informal deliberations, it is because several of the proposals described as“actions” in the Secretary-General's report implied changes in mandates, or an extension beyond the powers of the Secretary-General as defined in Article 97 of the Charter.
Мы сталкивались с такими трудностями в ходе наших неофициальных консультаций потому, что некоторые из предложений, которые были охарактеризованы как" меры" в докладе Генерального секретаря, предполагали изменения мандатов или расширение полномочий Генерального секретаря за рамки, определенные в статье 97 Устава.

The Field Budget and Finance Division will support missions in preparing budget proposals and performance reports to enable the effective and efficient fulfilment of their mandates and to respond to changing circumstances on the ground or changes in mandates, including liquidation.
Отдел бюджета и финансов полевых операций будет предоставлять поддержку миссиям при подготовке бюджетных предложений и отчетов об исполнении бюджета, с тем чтобы они имели возможность эффективно и результативно выполнять свои мандаты и реагировать на изменение обстановки на местах или изменения в мандатах, в том числе в случае ликвидации миссии.

They will review, analyse and provide input into the finalization of programme budgets and financial implications in the light of changes in mandates; provide substantive support to relevant intergovernmental and expert bodies in their budget reviews; and assist in securing approval from legislative bodies.
Они будут изучать, анализировать и составлять материалы для доработки справок о последствиях для бюджета по программам и финансовых последствиях с учетом изменений в мандатах; обеспечивать специализированное обслуживание соответствующих межправительственных органов при проведении ими обзоров бюджетов; и содействовать в обеспечении утверждения представляемых материалов директивными органами.

It was important to recognize that each country could make a particular contribution to peacekeeping; therefore, triangular cooperation among the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries should be strengthened in the areas of decision-making, changes in mandates, periodic mission assessments and troop numbers.
Необходимо признать, что каждая страна может внести определенный вклад в деятельность по поддержанию мира, и в связи с этим следует укреплять трехстороннее сотрудничество между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, в области принятия решений, внесения изменений в мандаты, проведения периодических оценок деятельности миссий и численности войск.

They have in particular a responsibility to ensure, through enhanced coordination at the national level, that the changes in mandates that they introduce in various parts of the Organization in response to changing priorities are not conflicting, do not lead to duplication and contribute to, rather than detract from, overall coherence.
Они, в частности, должны обеспечивать, посредством более широкой координации на национальном уровне, чтобы изменения в мандатах, которые они производят в различных частях Организации в ответ на изменение приоритетов, не вызывали противоречий, не вели к дублированию и содействовали достижению общей согласованности, а не наносили ей ущерб.

It would provide managers with a tool for ensuring that the specialized competence needed for carrying out the substantive work of their departments and the flexibility to respond to changes in mandates and new responsibilities are developed and maintained.
Она станет для руководителей инструментом, обеспечивающим сохранение и развитие специальных навыков, необходимых для выполнения основной работы в их департаментах, и сохранение и повышение гибкости, позволяющей реагировать на изменения в мандатах и появление новых обязанностей.

Some of the contributing causes are contractual difficulties, the long and cumbersome recruitment and placement process in the United Nations, the security situation in some mission areas, changes in mandates as approved by the Security Council during the financial period and, in a few missions, instances of personnel being loaned for start-up activities in new or expanded missions.
В число таких причин входят трудности, связанные с заключением контрактов, длительный и громоздкий процесс найма и расстановки сотрудников в Организации Объединенных Наций, ситуация в плане безопасности в ряде районов осуществления миссий, изменения в мандатах, утвержденные Советом Безопасности в течение финансового периода, а в некоторых миссиях-- случаи временного откомандирования персонала для развертывания новых или расширяющихся миссий.

The programme provides managers with a tool for ensuring that the specialized competence needed for carrying out the substantive work of their departments and the flexibility to respond to changes in mandates and new responsibilities are developed and maintained.
Для руководителей эта программа является инструментом, обеспечивающим сохранение и развитие специализированных навыков, необходимых для выполнения основных функций в их департаментах, и сохранение и повышение гибкости, позволяющей реагировать на изменения в мандатах и появление новых обязанностей.

It provides managers with a tool for ensuring that the specialized competence needed for carrying out the substantive work of their departments and for maintaining the flexibility to respond to changes in mandates, new responsibilities and developments in areas of specialization are developed and maintained.
Она является для руководителей инструментом, обеспечивающим сохранение и развитие специальных навыков, необходимых для выполнения основной работы в их департаментах, и поддержание гибкости, позволяющей реагировать на изменения в мандатах, появление новых обязанностей и изменения в сферах специализации.

As in the previous period, the main contributing causes include contractual difficulties, the long and cumbersome recruitment and placement process in the United Nations, the security situation in some mission areas and, in a few instances, changes in mandates approved by the Security Council during the financial period.
Как и в предыдущий период, к числу основных причин относятся трудности, связанные с заключением контрактов, длительный и громоздкий процесс найма и расстановки сотрудников в Организации Объединенных Наций, ситуация в плане безопасности в ряде районов миссий, а в некоторых случаях-- внесение изменений в мандаты, утвержденные Советом Безопасности в течение финансового периода.

Reaffirms that changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the General Assembly;
Подтверждает, что изменения в утвержденных программах и мероприятиях являются прерогативой Генеральной Ассамблеи;

Downsizing, which commenced during the period owing to the change in mandate.
Начавшееся в течение финансового периода сокращение численности личного состава Миссии в связи с изменением мандата.

The Divisions will provide integrated support services to missions and develop responsive mechanisms to address changing circumstances on the ground or changes in mandate.
Отделы будут обеспечивать комплексное вспомогательное обслуживание миссий и создавать механизмы оперативного реагирования на изменения обстановки на местах или изменения в мандатах.

Some of the existing missions, however, were established following other special political missions, subsequent to a change in mandates.
Некоторые из существующих миссий, однако, были учреждены после завершения других специальных политических миссий вследствие изменения мандатов.

Boots on the ground are the guarantors of the successful implementation of mandates; their advice is required for any change in mandates.
Миротворцы на местах являются гарантами успешного осуществления мандатов; для любого изменения мандатов необходимо консультироваться с ними.

Reaffirming that changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the General Assembly.
Вновь подтверждая, что внесение изменений в утвержденные программы и мероприятия является прерогативой Генеральной Ассамблеи.

Historically, UNSOA has reviewed its staffing requirement more frequently than on an annual basis, owing to the changes in mandate and multiple associated resourcing requirements.
Традиционно ЮНСОА проводит пересмотр своих потребностей в персонале несколько раз в год, что обусловлено изменениями мандата и вытекающими из этого многократными изменениями потребностей в ресурсах.