Que es ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОГРАММЕ en Español

• modificaciones del programa
• cambios en el programa
• de revisiones del programa
• modificaciones de los programas
• cambios programáticos

Ejemplos de uso de Изменения в программе en Ruso y sus traducciones al Español

Произошли изменения в программе.
Ha habido un cambio de planes.

Изменения в программе работы.
Modificación del programa de trabajo.

Предлагаемые изменения в программе деятельности.
Propuesta de ajustes en el programa de trabajo.

Изменения в программе работы на 2008- 2009 годы.
Modificación del programa de trabajo para 2008-2009.

Iii. последние изменения в программе работы института.
III. ÚLTIMAS NOVEDADES DEL PROGRAMA DE ACTIVIDADES DEL INSTITUTO.

Изменения в программе работы межправительственных органов.
Cambios en los programas de trabajo de los órganos intergubernamentales.

Рассмотрит возможные изменения в программе работы ИПМТ;
Estudiar posibles revisiones del programa de trabajo de la Iniciativa;

Председатель предлагает Комитету принять предложенные изменения в программе работы.
El Presidente invita a la Comisión a que adopte las modificaciones del programa de trabajo propuestas.

Изменения в программе работы, требующие чистых дополнительных ресурсов, не могут производиться до их утверждения Генеральной Ассамблеей.
Las modificaciones del programa de trabajo que requieran recursos adicionales netos no se podrán aplicar sin aprobación previa de la Asamblea General.

II. Дополнительные потребности в ресурсах и изменения в программе работы, вытекающие из резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом.
II. Necesidades adicionales y modificaciones del programa de trabajo derivadas de la resolución aprobada por el Consejo Económico y Social.

Изменения в программе работы в области окружающей среды явились результатом решений, принятых Комитетом по экологической политике;
Las modificaciones en el programa de trabajo en materia de medio ambiente fueron el resultado de decisiones adoptadas por el Comité de Política Ambiental;

С целью компенсировать описанные выше изменения в программе был определен ряд проектов по повышению эффективности.
Con objeto de atenuar los efectos de los ajustes introducidos en los programas mencionados supra, se ha previsto cierto número de proyectos de aumento de la eficiencia.

Партия AfD проведет специальное партийное собрание в начале следующего года, чтобы официально утвердить изменения в программе и сформировать единую позицию по социальным вопросам.
A principios del año entrante, AfD celebrará un congreso especial del partido para formalizar los cambios programáticos y sentar una posición unificada en cuestiones sociales.

Исходя из представленных данных можно предполагать, что изменения в Программе являются вполне обоснованными, поскольку поставленные задачи были выполнены в полном объеме при использовании меньших средств.
Sobre la base de los datos proporcionados, estimamos que los cambios del Programa fueron positivos, ya que se lograron plenamente los objetivos y se utilizó menor financiación.

На своей пятьдесят второй сессии, состоявшейся в Бангкоке 17- 24 апреля 1996 года Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) рассмотрела и утвердила изменения в программе работы.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), en su 52º período de sesiones, celebrado en Bangkok del 17 al 24 de abril de 1996, examinó y aprobó las modificaciones en el programa de trabajo.

Описанные выше изменения в программе будут частично компенсированы осуществлением проектов по повышению эффективности, направленных на более оптимальное использование ресурсов ЕЭК.
Los efectos de las modificaciones introducidas en los programas quedarán atenuados en parte por los resultados de los proyectos de aumento de la eficiencia en los que se contempla una mejor utilización de los recursos de la CEPE.

Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить предлагаемые изменения в программе 27, Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное обслуживание, при условии внесения следующих изменений..
El Comité decidió recomendar a la Asamblea General que aprobara los proyectos de revisiones del programa 27, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y servicios de conferencias, con las modificaciones siguientes:.

Описанные выше изменения в программе будут частично компенсированы осуществлением ряда проектов по повышению эффективности в целях более оптимального использования ресурсов ЭСКАТО.
Los efectos de los cambios introducidos en los programas indicados anteriormente quedarán atenuados en parte por los resultados de varios proyectos de aumento de la eficiencia orientados a una mejor utilización de los recursos de la CESPAO.

Я хотел бы повторить, что необходимо дополнительное время для рассмотрения проектов резолюций, влекущих изменения в программе работы или дополнительные ассигнования, поскольку для них потребуется подготовка Генеральным секретарем заявления по последствиям для бюджета по программам..
Deseo reiterar que se requiere tiempo adicional para los proyectos de resolución que conlleven modificaciones al programa de trabajo o gastos adicionales, puesto que exigirán la preparación por el Secretario General de un informe sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.

Описанные выше изменения в программе будут частично компенсированы усовершенствованиями, являющимися следствием реализации проектов повышения эффективности, которые после их осуществления будут иметь своим результатом более оптимальное использование ресурсов.
Las citadas modificaciones de los programas se verán atenuadas en parte por las mejoras que se deriven de los proyectos de aumento de la eficacia, cuya ejecución permitirá aprovechar mejor los recursos.

Открывая обсуждение этого пункта повестки дня, руководитель Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию напомнил, что на первой сессии Комиссии были представлены предлагаемые изменения в программе 29 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов( Е/ СN. 15/ 1992/ СRР. 1 и Соrr. 1).
Al presentar el tema, el Jefe de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal recordó que, en su primer período de sesiones, la Comisión tuvo ante sí las propuestas de revisión del programa 29 del plan de mediano plazo para el período 1992-1997(E/CN.15/1992/CRP.1 y Corr.1).

С учетом процедур, определенных в пунктах( a) и( b) выше, изменения в программе работы, санкционированные тем или иным компетентным межправительственным органом, если они могут быть осуществлены в рамках имеющихся ресурсов, могут производиться соответствующим департаментом или управлением;
Con sujeción a los procedimientos establecidos en los apartados a y b supra, las modificaciones del programa de trabajo dispuestas por un órgano intergubernamental competente que puedan ejecutarse con los recursos existentes podrán ser ejecutadas por el departamento u oficina interesados;

Я также хотел бы напомнить представителям, что дополнительное время требуется для тех проектов резолюций, которые предполагают изменения в программе работы или дополнительные расходы, поскольку они потребуют подготовки Генеральным секретарем заявления о последствиях для бюджета по программам..
Asimismo quiero recordar a los representantes que se necesitará tiempo adicional para los proyectos de resolución que impliquen cambios en el programa de trabajo o gastos adicionales, ya que requieren la preparación de una declaración del Secretario General sobre sus consecuencias en el presupuesto por programas..

Описанные выше изменения в программе будут частично компенсированы усовершенствованиями, являющимися следствием реализации проектов повышения эффективности, которые после их осуществления будут иметь своим результатом более оптимальное использование ресурсов Управления по правовым вопросам.
Las modificaciones de los programas que acaban de mencionarse se verán compensadas en parte por las mejoras que se deriven de los proyectos de aumento de la eficacia, cuya ejecución traerá consigo un mejor aprovechamiento de los recursos de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Хотя секретариат ЮНКТАД и старается обеспечить, чтобы сокращение бюджета Департамента на двухгодичный период 2014- 2015 годов не отразилось на программе публикаций ЮНКТАД на текущий двухлетний период, секретариат пытаются заставить учесть эти изменения в программе на 2016- 2017 годы.
Si bien la secretaría de la UNCTAD está intentando que los recortes presupuestarios que sufre el Departamento para el bienio 2014-2015 no afecten al programa de publicaciones de la UNCTAD para el bienio en curso, la secretaría soporta presiones para reflejar estos cambios en el programa para 2016-2017.

В докладе подчеркиваются аспекты преемственности и изменения в программе исследований Института, освещаются некоторые способы взаимодействия ЮНРИСД с системой Организации Объединенных Наций и донорами и анализируются возможные направления дальнейших исследований.
En el informe se destacan aspectos de continuidad y cambio en el programa de investigación del Instituto, se dan ejemplos de algunas de las modalidades en que el Instituto interactúa con el sistema de las Naciones Unidas y los donantes, y se ofrecen ideas sobre posibles orientaciones futuras de la investigación.

Поддержала изменения в программе работы Статистического отдела Организации Объединенных Наций на 2004- 2005 годы, о которых устно сообщил директор Статистического отдела, и одобрила программу работы Статистического отдела на двухгодичный период 2006- 2007 годов; а также утвердила многолетнюю программу работы Комиссии на 2005- 2008 годы.
Aprobó los cambios en el programa de trabajo de la División de Estadísticas para 2004-2005, tal como fueron presentados oralmente por el Director de la División, y respaldó el programa de trabajo de la División de Estadística para el bienio 2006-2007; también aprobó el programa de trabajo plurianual de la Comisión para 2005-2008.

Отчет содержит информацию о разведочных работах, экологических исследованиях, развитии технологий добычи, развитии металлургического процесса, научных исследованиях, программе обучения персонала, финансовые ведомости, данные о количестве добытых конкреций, предлагаемые изменения в программе работы и программу работы на следующий, 2014 год.
En el informe figura información sobre estudios de exploración, estudios ambientales, desarrollo de tecnología de extracción, desarrollo de métodos hidrometalúrgicos, actividades de investigación, programa de capacitación de personal, estados financieros, cantidad de nódulos recuperados, propuestas de correcciones en el programa de actividades y programa de actividades en 2014.

Сводки новостей, ежедневно появляющиеся в газетах и на экранах телевизоров, утрата родных и близких в районах вооруженных конфликтов, обеспокоенность родителей, обсуждение этих событий в школе, изменения в школьной программе, а в некоторых странах и изменение отношения к меньшинствам неизбежно оказывают свое влияние на детей.
Las noticias que se dan a diario en los periódicos y en la televisión, la pérdida de parientes en las zonas de conflicto armado, la preocupación de sus padres, las discusiones en las escuelas, las modificaciones de los programas de estudios y en algunos países los cambios de actitud hacia las minorías tienen forzosamente un efecto sobre los niños.