Que es ИЗМЕНЕНИЯ В РАСПРЕДЕЛЕНИИ ДОХОДОВ en Español

• cambios en la distribución del ingreso

Ejemplos de uso de Изменения в распределении доходов en Ruso y sus traducciones al Español

Последние изменения в распределении доходов и в уровне ВНП.
VARIACIONES RECIENTES DE LA DISTRIBUCIÓN DE INGRESOS Y DEL PNB.

Изменения в распределении доходов и активов осуществлялись также посредством проведения реформ в области землевладения и создания учреждений, призванных развивать сельское хозяйство.
Los cambios en la renta y el patrimonio también se han puesto de manifiesto en la reforma de la tenencia y la creación de instituciones para desarrollar la agricultura.

Последние изменения в распределении доходов и в уровне ВНП.
Variaciones recientes de la distribución de ingresos y del PNB por habitante en el África subsahariana.

В результате действия такого рода тенденций в целом ряде стран отмечаются изменения в распределении доходов в пользу капитала и в ущерб труду( Epstein and Power, 2003; ILO, 2008a).
Como resultado de estas tendencias, en una serie de países se han producido cambios en la distribución del ingreso, favoreciendo al capital en perjuicio del trabajo(Epstein y Power, 2003; OIT, 2008a).

До этого момента изменения в распределении доходов зависят от динамики заработной платы и производительности.
Antes de ese punto, los cambios en la distribución del ingreso dependerán de lo que ocurra con los salarios y la productividad.

Крайне сложно полностью объяснить различия, наблюдающиеся между странами в неравенстве доходов, тогда как практически невозможно построить единую модель, описывающую изменения в распределении доходов в процессе экономического развития.
Si ya es muy difícil explicar plenamente las diferencias entre países en lo que se refiere a la desigualdad del ingreso, resulta prácticamente imposible construir un único modelo para describir cómo la distribución del ingreso evoluciona con el desarrollo económico.

Даже незначительные изменения в распределении доходов, например, могут усилить влияние роста на нищету.
Por ejemplo, incluso con pequeños cambios en la distribución de los ingresos se podría reforzar el efecto del crecimiento sobre la pobreza.

Изменения в распределении доходов зависят также от того, насколько сильной является тенденция к увеличению неравенства, присущая связи между накоплением богатства и неравенством доходов..
Los cambios en la distribución del ingreso dependerán también de la fuerza de la tendencia subyacente hacia una desigualdad cada vez mayor que es inherente a las relaciones entre acumulación de riqueza y desigualdad del ingreso.

Однако там также были отмечены изменения в распределении доходов в сторону слоев населения с более высоким уровнем дохода.
Pero también han sufrido un cambio en la distribución de ingresos a favor de los grupos de más altos ingresos..

В издании" Панорамы" за 1998 год анализировались тенденции в распространении нищеты в регионе в 90- е годы, изменения в распределении доходов, занятости, отчислениях в социальную сферу и прогресс в достижении социального равенства.
La edición de 1998 del “Panorama Social” analizaba las tendencias de la pobreza en la región en el decenio de 1990, los cambios en la distribución del ingreso, el empleo, el gasto social y los progresos logrados en la consecución de la igualdad social.

Кроме того, наблюдаются регрессивные изменения в распределении доходов, которые в совокупности с вялым ростом содействуют расширению масштабов нищеты в Африке.
Además, se habían producido cambios regresivos en la distribución de los ingresos y la lentitud del crecimiento, junto con la deterioración de la distribución de los ingresos, había contribuido a un aumento de la pobreza en África.

Бургиньон приходит к следующему выводу:" Если между неравенством в доходах и ВВП на душу населения на межстрановом уровне и существует какая-либо взаимосвязь, имеющая форму параболы,… то она, по всей вероятности, очень слаба и динамически нестабильна…[ и] данные в продольном разрезе… как представляется, свидетельствуют о том, что возможные изменения в распределении доходов в данной стране во временнόм срезе являются в значительной степени свободными"( Bourguignon, 1995: 47).
Bourguignon llega a la siguiente conclusión:" Si hay alguna relación parabólica entre la desigualdad de los ingresos y el PIB per cápita en los diversos países… es, con toda probabilidad, sumamente débil e inestable en el tiempo…[y] los datos longitudinales… parecen indicar que hay muchas posibilidades en cuanto a la forma en que puede cambiar con el tiempo la distribución en un país determinado"(Bourguignon, 1995: 47).

Так же, как и в вышеприведенных примерах, во время таких периодов изменения в распределении доходов характеризовались различными тенденциями в зависимости от соотношения различных факторов в соответствующих странах, и в этом отношении невозможно сделать какие-либо обобщения.
Tal como sucedía en los ejemplos anteriores, los cambios en la distribución del ingreso siguieron pautas diferentes durante esos períodos, con arreglo al equilibrio que guardaran fuerzas diversas en los distintos países, y no es posible generalizar.

Помимо перераспределения активов, изменения в распределении доходов зависят также от изменений в объеме и доходности повседневной деятельности, т. е. от характера трудовой деятельности и вознаграждения за нее.
Aparte de la redistribución de los bienes, los cambios en la distribución de los ingresos dependen de las variaciones del volumen de las actividades corrientes y de su remuneración, es decir, el empleo de distintos tipos de fuerza de trabajo y de su retribución.

Тем временем правительство продолжает отслеживать изменения в распределении доходов и стимулировать трехстороннее сотрудничество между правительством, деловыми кругами и обществом, чтобы помочь тем, кому сложно найти работу и интегрироваться в рынок труда.
Al mismo tiempo, el Gobierno continuará supervisando los cambios en la distribución de ingresos y motivando una colaboración tripartita entre el Gobierno, las empresas y la sociedad para ayudar a quienes tienen dificultades de encontrar empleo a integrarse en el mercado de trabajo.

И так же, как и в Азии, это произошло, скорее, благодаря экономическому росту в Латинской Америке, нежели изменениям в распределении доходов.
Al igual que en el caso de Asia, la reducción en América Latina se debió más al crecimiento económico que a los cambios en la distribución del ingreso.

Из вышеизложенного вытекает, что проводимая политика может играть ключевую роль в изменениях в распределении доходов.
Todo esto sugiere que la política económica puede desempeñar un papel clave en los cambios de la distribución del ingreso.

К числу конкретных мероприятий будут относиться контроль за развитием событий в области чистой передачи ресурсов между развивающимися и развитыми странами; оценка изменений в распределении доходов между странами и внутри стран и анализ причин сокращения или увеличения различий в распределении таких доходов..
Las actividades comprenderán la vigilancia de la evolución de la transferencia neta de recursos entre países en desarrollo y países desarrollados; la evaluación de los cambios de la distribución de el ingreso de un país a otro y dentro de los países y el análisis de las causas de la reducción o el aumento de las desigualdades de esa distribución..

Если разложить показатели изменений в распределении доходов на составляющие, то можно убедиться в том, что увеличение неравенства было, как правило, обусловлено частично ростом неравенства в уровнях заработной платы и окладов, а частично- увеличением в доходах доли прибылей и уменьшением доли заработной платы, т. е. увеличением процента доходов от владения активами, которые неизменно распределяются более неравномерно, чем трудовые доходы..
Un amplio análisis del cambio en la distribución de los ingresos muestra que, por lo común, la mayor desigualdad se debió, en parte, a una mayor desigualdad de la remuneración por concepto de sueldo o salario, y, en parte, a un aumento de la proporción correspondiente a los beneficios y una caída de la correspondiente a los salarios, aumentando la parte de los ingresos obtenidos de la propiedad de bienes y activos, que invariablemente se distribuyen en forma menos equitativa que los ingresos derivados del trabajo.

Эмпирические данные, касающиеся как развитых, так и развивающихся стран, свидетельствуют о том, что глобализация и технический прогресс необязательно ведут к кардинальным изменениям в распределении доходов в пользу неимущих и среднего класса.
La experiencia de los países desarrollados y en desarrollo indica que la globalización y el progreso tecnológico no requieren un cambio radical en la distribución de la renta que favorezca a los muy acaudalados y desfavorezca a los pobres y la clase media.

Таким образом, между изменениями в функциональном распределении и изменениями в распределении доходов домашних хозяйств обнаруживается общая связь; это позволяет предположить, что первый фактор частично обусловливает положение со вторым фактором.
Así pues, hubo una amplia coincidencia entre las variaciones en la distribución funcional y los cambios en la distribución de los ingresos de los hogares, lo cual indica que aquéllas son en parte responsables de éstos.

В некоторых развитых странах высокая безработица, усиление неравенства в распределении доходов и изменения в политике в области социального обеспечения являются факторами, не способствующими ослаблению остроты проблемы нищеты.
En algunos países desarrollados, ni la elevada tasa de desempleo, ni el aumento de la desigualdad en la distribución de las rentas, ni los cambios en las políticas de bienestar social han contribuido a reducir la pobreza.

В некоторых развитых странах с рыночной экономикой в результате сохранения высокого уровня безработицы, роста диспропорций в распределении доходов и изменения политики в области социального обеспечения сокращения масштабов бедности практически не произошло.
En algunas economías de mercado desarrolladas, la persistencia de un elevado nivel de desempleo, la creciente desigualdad en la distribución de ingresos y los cambios introducidos en las políticas de bienestar han contribuido muy poco a que se reduzca la pobreza.

В некоторых исследованиях содержится утверждение о том, что в отдельных странах произошло незначительное изменение или вообще не было изменений в распределении доходов или уровне неравенства доходов за целые десятилетия( Gustaffson and Johansson, 1999; Melchior, Telle and Wiig, 2000).
Algunos estudios sostienen que dentro de cada uno de los países la distribución de los ingresos o los niveles de desigualdad en cuanto a ingresos han cambiado muy poco o nada en varios decenios(Gustaffson y Johansson, 1999; Melchior, Telle y Wiig, 2000).

В этом случае возникает необходимость анализа причин такого изменения в распределении функциональных доходов..
Después es preciso explicar el motivo de que la distribución funcional haya cambiado de esa manera.

Хотя данные по разным странам не полностью совместимы, исследование эволюции неравенства доходов в девяти странах ОЭСР в целом подтверждает то мнение, что во всех проанализированных странах, возможно за исключением Канады, произошло существенное изменение в распределении доходов.
Aunque la información sobre diversos países no es completamente comparable, un estudio de la evolución de la desigualdad de ingresos en nueve países de la OCDE demuestra en general que ha habido un cambio significativo en la distribución de los ingresos en todos los países analizados, con la posible excepción del Canadá.

В нем делается вывод о том, что выдвинутая Кузнецом гипотеза, согласно которой распределение доходов ухудшается по мере роста уровней доходов, не находит однозначного подтверждения на практике, а между темпами роста доходов и изменениями в распределении доходов систематических связей не прослеживается.
En él se constata que la hipótesis de Kuznets de que esa distribución empeora cuando aumentan los niveles de ingresos no está en absoluto corroborada plenamente por los datos disponibles, al tiempo que las tasas de aumento de los ingresos no están sistemáticamente ligadas a los cambios en su distribución.

По оценкам, общая численность населения Латинской Америки, живущего в условиях нищеты, возросла со 112 млн. человек в 1980 году до 164 млн. человек в 1986 году, причем это было лишь частично обусловлено изменениями в распределении доходов 47/.
Se estima que el número total de personas que vivían en la pobreza en América Latina aumentó de 112 millones en 1980 a 164 millones en 1986, aunque el incremento sólo fue atribuible en parte a cambios en la distribución del ingresoVéase Comisión Económica para América Latina y el Caribe, Transformación productiva con equidadCEPAL.

В функциональном распределении доходов также произошли определенные глубокие изменения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La distribución funcional de los ingresos también ha experimentado cambios profundos en las economías en desarrollo y en transición.

В Азии и Африке самозанятые по-прежнему составляют значительную часть экономически активного населения; таким образом, изменения в функциональном распределении доходов обусловлены взаимодействием подчас противодействующих факторов.
En Asia y África, los trabajadores por cuenta propia siguen representando una proporción considerable de la fuerza de trabajo. Por consiguiente, los cambios en la distribución funcional de los ingresos se derivan de la interacción de factores en ocasiones contrapuestos.