Que es ИЗМЕНЕНИЯ В ПОТРЕБНОСТЯХ en Español

• los cambios en las necesidades
• el cambio en las necesidades
• las variaciones de las necesidades
• la evolución de las necesidades de

Ejemplos de uso de Изменения в потребностях en Ruso y sus traducciones al Español

Изменения в потребностях в разбивке по органам являются следующими( в тыс. долл. США):.
Las variaciones de las necesidades de cada órgano son las siguientes(en miles de dólares EE.UU.):.

В таблице 2 b также показаны изменения в потребностях в ресурсах в разбивке по статьям расходов по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами.
El cuadro 2 b también muestra la evolución de las necesidades de recursos por objeto de gastos en los últimos bienios.

В таблице 1 доклада представлены предлагаемый бюджет МООННГ с разбивкой по категориям расходов и изменения в потребностях по сравнению с нынешним бюджетом Миссии.
El cuadro 1 del informe incluye un desglose del proyecto de presupuesto de la UNOMIG por categorías de gastos y diferencias en las necesidades, en comparación con el presupuesto corriente de la Misión.

Если изменения в потребностях в должностях не могут быть удовлетворены путем перераспределения, то Генеральный секретарь предлагает создать новые должности.
Si no se pueden atender estos cambios en los requisitos de los puestos mediante la redistribución, el Secretario General propone la creación de puestos.

Вместе с тем государственный сектор сталкивается с проблемами( такими, как изменения в потребностях потребителей, новые медицинские технологии и ожидания работников системы здравоохранения) и во многих случаях считается неконкурентоспособным.
Sin embargo, el sector público enfrenta retos(por ejemplo, las necesidades cambiantes de los consumidores, las nuevas tecnologías médicas, las expectativas de los profesionales de la salud) y se le suele considerar poco competitivo.

В таблице 1 показаны изменения в потребностях в ресурсах, которые предлагается внести в бюджет на 20082009 годы по сравнению с утвержденным вспомогательным бюджетом на двухгодичный период 20062007 годов.
En el cuadro 1 se indican los cambios en las necesidades de recursos entre el proyecto de presupuesto bienal de apoyo para 2008- 2009 y el presupuesto bienal de apoyo aprobado para 20062007.

В бюджетные предложения следует включать таблицу, отражающую основные изменения в количестве межправительственных органов и изменения в потребностях в конференционном обслуживании, включая количество и продолжительность заседаний.
Deberían presentarse en un cuadro los principales cambios en el número de organismos intergubernamentales y los cambios en las necesidades de servicios de conferencias, incluidos el número y la duración de las reuniones.

В таблице IX. 3 представлены изменения в потребностях в должностях на 2000 год по сравнению с пересмотренными кадровыми потребностями на 1999 год.
En el cuadro IX.3 se indican las variaciones de las necesidades para el año 2000 con relación a la situación revisada en 1999 en materia de puestos.

Новая тенденция отражала изменения в международных экономических условиях, такие, как возникновение долгового кризиса, а также изменения в потребностях и представлениях в отношении роли ПИИ в процессе роста и развития.
La nueva tendencia respondía a los cambios que se habían producido en las circunstancias económicas mundiales, como la crisis de la deuda, así como a la modificación de las necesidades y las ideas sobre el papel de la IED en el crecimiento y el desarrollo.

В таблице 7 ниже показаны изменения в потребностях в ресурсах, которые предлагается внести в бюджет на 2006- 2007 годы по сравнению с утвержденным вспомогательным бюджетом на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
En el cuadro 7 infra se muestran los cambios en las necesidades de recursos entre el proyecto de presupuesto de apoyo para el bienio 2006- 2007 y el presupuesto de apoyo aprobado para el bienio 2004- 2005.

После тщательного изучения функций и потребностей Службы и перераспределения задач в рамках Канцелярии начальника был проведен обзор обязанностей и функций, связанных с этой должностью, с тем чтобы надлежащим образом отразить в них изменения в потребностях.
Tras un minucioso examen de las funciones y las necesidades del Servicio y una redistribución de las tareas en la Oficina del Jefe, se inició un examen de las tareas y responsabilidades de este puesto para reflejar adecuadamente el cambio de las necesidades.

В смете учтены изменения в потребностях в ресурсах на основе последней информации об учреждении Контрольной миссии в рассматриваемый период.
En las estimaciones se han incorporado las modificaciones de las necesidades de recursos introducidas sobre la base de información actualizada acerca de la situación de la Misión de Verificación en el período que se examina.

С учетом принятия Советом Безопасности резолюции 1473( 2003) пересмотренный бюджет, отражающий изменения в потребностях на тот же период, будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в ходе основной части пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи.
Habida cuenta de la aprobación de la resolución 1473(2003) del Consejo de Seguridad, se someterá a la Asamblea General un presupuesto revisado que refleja la evolución de las necesidades para el período, a fin de que la Asamblea lo examine durante la parte principal de su quincuagésimo octavo período de sesiones.

В таблице 8 ниже показаны изменения в потребностях в ресурсах, которые предлагается внести во вспомогательный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов по сравнению с утвержденной сметой вспомогательного бюджета на 2002- 2003 годы.
En el cuadro 8 se indican los cambios en las necesidades de recursos entre las estimaciones del presupuesto de apoyo aprobadas para 2002-2003 y el proyecto de presupuesto de apoyo para el bienio 20042005.

Постановляет рассмотреть этот доклад в качестве основы для вынесения решения о должностях, финансируемых из средств с вспомогательного счета, и финансировании к 15 октября 1998 года и постановляет также, что любые изменения в потребностях будут отражены в соответствующих докладах об использовании средств в отношении каждой операции по поддержанию мира;
Decide examinar ese informe como base para adoptar una decisión respecto de los puestos y la financiación de la cuenta de apoyo para el 15 de octubre de 1998, y que toda modificación de las necesidades se refleje en los correspondientes informes sobre la ejecución del presupuesto de cada operación de mantenimiento de la paz;

В таблице 5 показаны изменения в потребностях в ресурсах по 7 подпрограммам, которые были внесены в бюджет по программе на двухгодичный период 20062007 годов по сравнению с утвержденным бюджетом по программе на 20042005 годы.
En el cuadro 5 se muestran los cambios en las necesidades de recursos entre el proyecto de presupuesto del programa para el bienio 2006- 2007 y el presupuesto del programa aprobado para el bienio 2004- 2005 para los siete subprogramas.

Предлагаемая структура должностей на двухгодичный период 2004- 2005 годов должна отражать сокращения и изменения в потребностях в рамках Международного трибунала по Руанде ввиду ожидаемого завершения расследований к 2003 году и, в надлежащих случаях, обеспечивать удовлетворение любых новых потребностей в штатных должностях путем перераспределения;
La estructura de puestos que se proponga para el bienio 2004-2005 deberá reflejar las reducciones y la evolución de las necesidades del Tribunal Internacional para Rwanda como resultado de haber concluido las investigaciones, que se prevé quedarán terminadas para 2003, y, cuando proceda, se procurará atender a las nuevas necesidades de puestos de plantilla mediante la redistribución de puestos;

Секретариат не разрабатывает проекты по собственному усмотрению, при этом потребности государств- членов в процессе осуществления могут меняться, в связи с чем считается целесообразным не составлять список проектов к началу двухгодичного периода, а проявлять необходимую гибкость, с тем чтобы Секретариат мог лучше учитывать изменения в потребностях государств- членов.
La Secretaría no prepara los proyectos al azar, pero las necesidades de los Estados Miembros pueden cambiar durante la ejecución, por lo que se considera más apropiado no tener una lista de proyectos al comienzo del bienio, sino contar con la flexibilidad necesaria para que la Secretaría pueda responder mejor a los cambios en las necesidades de los Estados Miembros.

Разница в ресурсах на услуги консультантов отражает изменения в потребностях, связанных с единовременными инициативами, для осуществления которых в системе Организации Объединенных Наций нет соответствующих экспертов, в частности это касается предложения о проведении в 2012/ 13 году исследования по вопросам этики, при этом разница частично компенсируется снижением количества подаваемых деклараций о доходах и финансовых активах.
La diferencia en los recursos para consultoría refleja el cambio en las necesidades asociadas a iniciativas no recurrentes, debido a que no se dispone en el sistema de las Naciones Unidas de expertos técnicos, en particular, para realizar el estudio sobre ética propuesto para 2012/13, y es compensado en parte por la reducción prevista en el número de declaraciones de la situación financiera.

Кроме того, бюджетные предложения по специальным политическим миссиям должны неизменно включать в себя информацию о фактических и заложенных в бюджет долях вакансий; изменения в потребностях в ресурсах; четкое описание функций новых предлагаемых должностей; организационные схемы, включая имеющиеся и предлагаемые должности, и классы должностей, а также информацию о том, является ли та или иная испрашиваемая должность повторным предложением( пункт 16).
Además, en las presentaciones presupuestarias de las misiones políticas especiales debería incluirse sistemáticamente información sobre las tasas de vacantes reales y presupuestadas y las variaciones en las necesidades de recursos, así como una descripción clara de las funciones de las nuevas plazas propuestas y organigramas que incluyan los puestos actuales y propuestos y las categorías, además de indicarse, cuando se propone una plaza, si se trata de una nueva presentación de una solicitud anterior(párr. 16).

Разница в ресурсах, выделяемых на консультации, отражает изменения в потребностях, связанных с непериодическими инициативами в условиях отсутствия в системе Организации Объединенных Наций внешних специалистов, в частности, по вопросам обновления содержания модулей обучения с помощью электронных средств, на которое были включены ассигнования в бюджет на 2011/ 12 год и которое будет завершено в текущем финансовом периоде.
La diferencia en materia de recursos para la contratación de consultores se debe al cambio de las necesidades relacionadas con iniciativas no periódicas para las que no existen expertos externos en el sistema de las Naciones Unidas, en particular en relación con la actualización del contenido de los módulos de aprendizaje electrónico, para lo cual se previó un crédito en el presupuesto de 2011/12, que concluirá en el actual ejercicio económico.

Разница в консультационных ресурсах отражает изменения в потребностях, связанных с проведением разовых инициатив, что объясняется отсутствием экспертов в системе Организации Объединенных Наций. Это касается, в частности, подготовки по вопросам обновления размещенного на веб- сайте руководства по закупкам, консультанта по закупкам продовольствия и воздушных перевозок, для чего в 2011/ 12 году были выделены ассигнования и осуществлены соответствующие проекты.
La diferencia en los recursos de consultoría refleja el cambio en las necesidades de recursos relacionadas con las iniciativas no periódicas en ámbitos en los que el sistema de las Naciones Unidas no dispone de conocimientos especializados, en particular, con respecto a la actualización en el sitio web del Manual de Adquisiciones, un consultor en alimentación y la formación en transporte aéreo, proyectos para los que se consignaron créditos en 2011/12 y que ya han concluido.

Разница в ресурсах на оплату услуг консультантов отражает изменения в потребностях, связанных с единовременными инициативами, для осуществления которых в системе Организации Объединенных Наций нет соответствующих экспертов, в частности это касается проведения в текущем финансовом периоде обзора эффективности работы недавно открытых региональных отделений омбудсмена в МООНСДРК и МООНВС, ассигнования на который были включены в бюджет 2011/ 12 года.
La diferencia en los recursos necesarios para la contratación de consultores refleja el cambio en las necesidades para iniciativas no recurrentes, debido a que no se dispone en el sistema de las Naciones Unidas de expertos, en particular para evaluar la eficacia de las nuevas oficinas de ombudsman regionales establecidas en la MONUSCO y la UNMIS, para las cuales se había incluido un crédito en el presupuesto para el bienio 2011/12, que concluirá en el ejercicio económico en curso.

II. Разъяснения в отношении изменений в потребностях в ресурсах.
II. Explicación de las variaciones en las necesidades de gastos.

Подробная информация об изменениях в потребностях и расходах.
Detalle de las diferencias de las necesidades y los gastos.

II. Объяснение изменений в потребностях в ресурсах для покрытия расходов.
II. Explicación de las variaciones en las necesidades en materia de gastos.

Разница отражает изменение в потребностях, связанное с единовременными инициативами, предусмотренными в бюджете на 2013/ 14 год.
La diferencia obedece al cambio de las necesidades relacionadas con iniciativas no periódicas presupuestadas para el período 2013/14.

Кроме того, следует тщательно контролировать использование ассигнований по статье оперативных расходов и о любых изменениях в потребностях сообщать в контексте доклада об исполнении бюджета.
Además, habría que vigilar estrictamente el uso de los recursos destinados a gastos operacionales, e informar sobre cualquier cambio de las necesidades en el informe de ejecución.

Эта политика не учитывала изменений в оперативных потребностях, в связи с чем недавно УВКБ от нее отказалось.
Esta política no tenía en cuenta las fluctuaciones de las necesidades operacionales y el ACNUR le ha puesto recientemente fin.