What is the translation of " CHANGES IN REQUIREMENTS " in Russian?

• изменения в потребностях
• изменений в потребностях

Examples of using Changes in requirements in English and their translations into Russian

Changes in requirements were also expedited.
Наряду с этим был ускорен процесс внесения изменений в установленные требования.

Agreement to inform each other of changes in requirements, or new products.
Согласие информировать друг друга об изменениях в требованиях или о новых продуктах.

The changes in requirements by organ are as follows in thousands of United States dollars.
Изменения в потребностях в разбивке по органам являются следующими в тыс. долл. США.

Contracts therefore needed to be flexible so that changes in requirements could be accommodated.
В связи с этим контракты должны заключаться на гибких условиях, с учетом необходимости внесения корректировок при изменении потребностей.

Those measures will foster a systematic identification and resolution of contracting issues to ensure the early detection of shortcomings in contractual agreements, potential disputes and significant changes in requirements.
Эти меры будут способствовать более системному определению и эффективному решению вопросов, связанных с контрактами, и тем самым раннему выявлению недостатков в заключаемых контрактах, потенциальных разногласий и существенного изменения потребностей.

The accompanying schedules, listed below, provide additional information on changes in requirements and revised budget assumptions.
В прилагаемых к настоящему докладу таблицах, перечисленных ниже, содержится дополнительная информация об изменении потребностей и пересмотренных бюджетных предположений.

This will allow the Division to better reflect changes in requirements with regard to the great bulk of expenditures of the regular budget which fall under established posts.
Это позволит Отделу обеспечить более точный учет меняющихся потребностей в том, что касается основных расходов по регулярному бюджету, которые предусмотрены по статье« Штатные должности».

The creation of regional teams thus allows for adjustment of resource allocation according to changes in requirements.
Таким образом, создание региональных групп позволяет скорректировать распределение ресурсов с учетом изменения потребностей.

Schedules 1 to 9 provide additional information on changes in requirements and revised budget assumptions, including rates of exchange and cost of living.
В таблицах 1- 9 приводится дополнительная информация об изменении потребностей и пересмотренных бюджетных предположениях, в том числе в отношении валютных курсов и стоимости жизни.

Based on almost no experience to draw upon at that time, the updated budget reflected minor changes in requirements.
С учетом того, что в тот период не существовало практически никакой основы для составления обновленной сметы расходов, в ней были отражены лишь незначительные изменения в потребностях.

The following tables provide additional information on changes in requirements and revised budget assumptions, inter alia, rates of exchange and cost of living.
В следующих таблицах приводится дополнительная информация об изменении потребностей и пересмотренных бюджетных предположениях, в частности, в отношении валютных курсов и показателей стоимости жизни.

As indicated in paragraph 5 of the report, pending a determination of the final level of appropriations and income, no assessment action was taken at the main part of the fifty-sixth session to reflect the changes in requirements vis-à-vis the revised appropriation and estimates of income approved by the Assembly in its resolutions 55/239 A to C of 23 December 2000.
Как отмечается в пункте 5 доклада, до определения окончательного размера ассигнований и поступлений на основной части пятьдесят шестой сессии не было принято никакого решения с целью отразить изменения в потребностях с учетом пересмотренных ассигнований и сметы поступлений, утвержденных Ассамблеей в ее резолюциях 55/ 239 АС от 23 декабря 2000 года.

In addition, and based on actual experience, the revised cost estimate reflects changes in requirements, as follows:(a) omission of the requirement for catering services for seven policemen who are provided with meals, in lieu of other remuneration, in exchange for security services; and(b) the decrease in estimated requirements for laundry and grooming services for contingent personnel, from an average cost of $35,000 to $10,000 per month.
Кроме того, с учетом фактических расходов пересмотренная смета расходов отражает следующие изменения в потребностях: a исключение потребностей по продовольственному обеспечению семи полицейских, которые за свои услуги по охране вместо денежного вознаграждения получают питание; и b сокращение сметных потребностей в средствах для покрытия расходов на прачечное и парикмахерское обслуживание личного состава контингентов с в среднем 35 000 долл. США в месяц до 10 000 долл. США в месяц.

A summary of the revised cost estimates showing the initial cost estimates, together with the changes in requirements, is presented in annex I, with supplementary information presented in annex II.
Сводные данные о пересмотренной смете расходов с указанием первоначальной сметы расходов и изменений в потребностях представлены в приложении I, а дополнительная информация- в приложении II.

The revised requirements take into account updated information on the deployment of UNMOT and changes in requirements for the initial six-month period from 16 November 1997 to 15 May 1998 to carry out its expanded mandate since the preparation of the earlier budget, as set out in document A/51/784/Add.2.
Пересмотренные потребности определены с учетом обновленной информации о развертывании МНООНТ и изменений в потребностях на первоначальный шестимесячный период с 16 ноября 1997 года по 15 мая 1998 года, связанных с выполнением ее расширенного мандата в период после подготовки предыдущего бюджета, содержащегося в документе A/ 51/ 784/ Add. 2.

The accompanying schedules, listed below, provide additional information on changes in requirements and revised budget assumptions, such as rates of exchange and cost of living.
В перечисленных ниже прилагаемых таблицах содержится дополнительная информация об изменении потребностей и пересмотренных бюджетных предположениях, например об обменных курсах и изменении стоимости жизни.

The accompanying schedules, listed below, provide additional information on changes in requirements and revised budget assumptions, such as rates of exchange and cost of living.
В прилагаемых таблицах, которые перечислены ниже, приводится дополнительная информация об изменениях в потребностях и пересмотренных бюджетных предположениях в отношении таких параметров, как обменные курсы и уровень стоимости жизни.

Pending a determination of the final level of appropriations and income, no assessment action was taken at the fifty-sixth session in December 2001 to reflect the changes in requirements vis-à-vis the revised appropriation and estimates of income approved at the fifty-fifth session under General Assembly resolution 55/239 A to C of 23 December 2000.
До установления окончательной суммы ассигнований и поступлений на пятьдесят шестой сессии в декабре 2001 года не было принято никаких решений в отношении начисления взносов для отражения изменений в потребностях по сравнению с пересмотренными ассигнованиями и сметой поступлений, утвержденными на пятьдесят пятой сессии в соответствии с резолюцией 55/ 239 AC Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года.

Change in requirements to prescription filling is important as well.
Важным аспектом является изменение требований к оформлению рецепта.

Change in requirements due to the anticipated move to new premises.
Изменение потребностей обусловлено предполага- емым переездом в новые помещения.

Change in requirements.
Изменение потребностей.

The higher requirements in consultancy resources reflect the change in requirements associated with non-recurring initiatives for which expertise is not available within the United Nations system.
Увеличение расходов на оплату услуг консультантов объясняется изменением в потребностях, связанных с осуществлением единовременных инициатив, для реализации которых нет специалистов в системе Организации Объединенных Наций.

The change in requirements is due to the exclusion of some costs for training previously planned for Asmara but now rescheduled outside the Mission area.
Изменение потребностей обусловлено отсутствием необходимости покрытия некоторых расходов на профессиональную подготовку, проводить которую первоначально планировалось в Асмэре, а теперь-- вне района действия Миссии.

The change in requirements in comparison with 1996-1997 is the result of the application of new standardized vacancy rates and the proposed abolition of two General Service(Other level) posts.
Изменение потребностей по сравнению с периодом 1996- 1997 годов обусловлено применением новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей и предлагаемым упразднением двух должностей категории общего обслуживания прочие разряды.

The variance reflects the change in requirements associated with non-recurring initiatives budgeted for 2013/14.
Разница отражает изменение в потребностях, связанное с единовременными инициативами, предусмотренными в бюджете на 2013/ 14 год.

Moreover, the use of resources under operational costs should be strictly monitored and any change in requirements reported in the performance report.
Кроме того, следует тщательно контролировать использование ассигнований по статье оперативных расходов и о любых изменениях в потребностях сообщать в контексте доклада об исполнении бюджета.

After a thorough review of the functions and requirements of the Service and following a redistribution of tasks within the Office of the Chief, a review of the duties and responsibilities of this post was initiated to appropriately reflect the change in requirements.
После тщательного изучения функций и потребностей Службы и перераспределения задач в рамках Канцелярии начальника был проведен обзор обязанностей и функций, связанных с этой должностью, с тем чтобы надлежащим образом отразить в них изменения в потребностях.

The variance in consultancy resources reflects the change in requirements associated with non-recurring initiatives whereby external expertise is not available within the Untied Nations system, in particular, with regard to the update of content in e-learning modules for which a provision was included in the 2011/12 budget, which will be completed in the current financial period.
Разница в ресурсах, выделяемых на консультации, отражает изменения в потребностях, связанных с непериодическими инициативами в условиях отсутствия в системе Организации Объединенных Наций внешних специалистов, в частности, по вопросам обновления содержания модулей обучения с помощью электронных средств, на которое были включены ассигнования в бюджет на 2011/ 12 год и которое будет завершено в текущем финансовом периоде.

The variance in consultancy resources reflects the change in requirements associated with non-recurring initiatives whereby external expertise is not available within the United Nations system, in particular, with regard to an ethics survey proposed for 2012/13, offset in part by a decrease expected in the number of disclosure filings.
Разница в ресурсах на услуги консультантов отражает изменения в потребностях, связанных с единовременными инициативами, для осуществления которых в системе Организации Объединенных Наций нет соответствующих экспертов, в частности это касается предложения о проведении в 2012/ 13 году исследования по вопросам этики, при этом разница частично компенсируется снижением количества подаваемых деклараций о доходах и финансовых активах.

The variance in consultancy resources reflects the change in requirements associated with non-recurring initiatives with respect to which external expertise is not available within the United Nations system, in particular impact assessments, for which a provision was included in the 2011/12 budget and which will be completed during the current financial period.
Разница в объеме ресурсов на оплату услуг консультантов объясняется изменением потребностей, связанных с осуществлением единовременных инициатив, для реализации которых нет внешних специалистов в системе Организации Объединенных Наций, в частности по вопросам оценки воздействия осуществляемой деятельности, ассигнования на которые были включены в бюджет на 2011/ 12 год и осуществление которых будет завершено в текущем финансовом году.