Que es РАЗЛИЧНЫЕ ГРУППИРОВКИ en Español

• diversas facciones

Ejemplos de uso de Различные группировки en Ruso y sus traducciones al Español

Начали прибывать различные группировки.
Las distintas facciones empezado a llegar.

Различные группировки борются в Либерии за власть.
Sabemos que diferentes facciones luchan en Liberia para obtener el poder.

Их похищали и эксплуатировали различные группировки.
Eran víctimas de secuestro y explotación por parte de diversas facciones.

По некоторым сообщениям, различные группировки продолжают получать оружие.
Según algunos informes, las diversas facciones siguen recibiendo armas.

Столицу Сомали Могадишо продолжают делить между собой различные группировки.
La capital de Somalia, Mogadishu, continua desgarrada entre grupos diferentes.

Различные группировки Сирии должны выражать свою политическую волю ненасильственным способом.
Las diversas facciones de Siria deben expresar sus aspiraciones políticas por medios no violentos.

В ходе борьбы, которую ведут между собой в Газе различные группировки, права палестинцев нарушаются самими же палестинцами.
La lucha entre las diferentes facciones en Gaza provocó violaciones de los derechos del pueblo palestino por palestinos.

Правительство и различные группировки должны незамедлительно наладить основывающийся на широком участии политический диалог.
El Gobierno y las distintas facciones debían entablar un diálogo abierto e incluyente con carácter inmediato.

Другие южные враждебно настроенные к организации« Аш- Шабааб» повстанческие формирования, в том числе различные группировки в составе« Ахлу- Сунна.
Otras milicias del sur opuestas a Al Shabaab, incluidas las diversas facciones de Ahlu Sunna wal Jama'a.

ЮНКТАД следует поощрять различные группировки к изучению интеграционного опыта друг друга.
La UNCTAD debería alentar a cada una de las distintas agrupaciones a aprender de las experiencias sobre integración de las otras.

В 90е годы различные группировки вооружались и поддерживались извне, что усугубляло вражду и раскол в афганском обществе.
Durante los años 90 varias facciones de caudillos fueron armadas y apoyadas desde el exterior, lo cual ahondó la animadversión y la división en la sociedad afgana.

Втретьих, на территории Афганистана сохранились различные группировки, орудуют остатки талибов, не потерявших способность совершать диверсии и партизанские вылазки.
Tercero, todavía existen varios grupos en el territorio del Afganistán, incluidos los remanentes de los talibanes, que son capaces de participar en actos subversivos y en guerras de guerrillas.

Различные группировки также намеренно нападают на гражданских лиц из тех племен, которые, по их мнению, оказывают поддержку оппозиции или выступают против МСД.
Además, las diferentes facciones atacan deliberadamente a la población civil de tribus a las que se considera que apoyan a la oposición o rechazan el APD.

В результате демобилизованные солдаты стали тогда легкой мишенью для вербовки в различные группировки, борьбой между которыми был отмечен гражданский конфликт 1998- 1999 годов.
Ello hizo que los soldados desmovilizados en aquel tiempo fueran objetivo de fácil reclutamiento por las diversas facciones que combatieron durante la guerra civil de 1998-1999.

Он настоятельно призывает различные группировки прекратить боевые действия и вести дело, с помощью Организации Объединенных Наций, к налаживанию политического процесса, способного восстановить мир.
Exhorta a las diversas facciones a que cesen los combates y a que trabajen, con ayuda de las Naciones Unidas, en un proceso político capaz de restablecer la paz.

В Сомали Совет Безопасности счел нецелесообразным предпринимать такие шаги, побуждая различные группировки этой страны к самостоятельному решению данных вопросов.
En Somalia, el Consejo de Seguridad no ha considerado conveniente adoptar medidas de esa índole y ha alentado a las diversas facciones en conflicto a ponerse de acuerdo sobre las cuestiones mencionadas.

Продукция стран, входящих в различные группировки, должна быть освобождена в их рамках от пошлин и ограничений, и следует ликвидировать таможенные и нетаможенные барьеры.
Los productos de los países que pertenecen a las diferentes agrupaciones deben estar exentos de derechos y restricciones, y es necesario suprimir los aranceles aduaneros y no aduaneros.

В настоящее время повсюду, за исключением приграничных районов, в которых действует чадская армия, образовался вакуум безопасности, чем пользуются различные группировки и преступные элементы.
Actualmente, aparte de las zonas fronterizas en que realiza operaciones el ejército del Chad, hay un vacío de seguridad que explotan los distintos grupos y los elementos criminales.

В Азербайджане есть различные группировки, которые пытаются, как и в прошлые времена, использовать сложную ситуацию на фронте для достижения своих преступных целей, для борьбы за власть.
Existen en Azerbaiyán diversas facciones que, como ha sucedido últimamente, tratan de aprovechar la compleja situación reinante en el frente para conseguir sus objetivos criminales y oponerse a las autoridades.

Вместе с тем директор по вопросам национальной безопасности не отрицал того, что политические партии и различные группировки содержат заключенных в районах, находящихся под контролем, причем в большинстве случаев их местонахождение удерживается в тайне.
Sin embargo, el Director de la Seguridad Nacional convino con el Relator Especial en que los partidos políticos y diferentes grupos mantenían a sus propios prisioneros en zonas bajo su control, la mayor parte en ubicaciones no reveladas.

Поскольку различные группировки мстят друг другу, имелись случаи арестов и содержания под стражей без связи с внешним миром, произвольных и внесудебных казней, а также исчезновений в результате применения насилия.
El ajuste de cuentas entre las distintas facciones ha generado casos de arrestos y detenciones en régimen de incomunicación, ejecuciones sumarias y extrajudiciales y desapariciones forzosas.

Они заявили о своем намерении использовать свое влияние на различные группировки, с тем чтобы убедить их отказаться от военного варианта решения этой проблемы и принять участие в совместном поиске путей установления мира путем переговоров.
Habían señalado que se valdrían de su influencia con las diversas facciones para persuadirlas de que renunciaran a la opción militar y se sumaran a la búsqueda común de una paz negociada.

Различные группировки<< Терай джанатан трик мукти морча>gt;,<< Мадхеси мукти тайгерс>gt;(<< Терайские тигры>gt;) и другие вооруженные группы занимались похищениями и убийствами людей, вымогательством и запугиванием.
Las diferentes facciones de Jantantrik Terai Mukti Morcha, los Tigres de la liberación madhesi(Madhesi Mukti) y otros grupos armados han participado en secuestros, asesinatos y actos de extorsión e intimidación.

Моя страна активно участвует в осуществлении инициативы Межправительственного органа по вопросам развития, благодаря которой различные группировки в Сомали вернулись за стол переговоров, с тем чтобы положить конец конфликту в этой стране.
Mi país participa activamente en la iniciativa de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, que ha logrado reunir a las diversas facciones somalíes en torno a la mesa de negociaciones para poner fin al conflicto en ese país.

Хотя очевидно, что различные группировки сотрудничают между собой, должностные лица обратили внимание на существующую в некоторых районах напряженность в отношениях между<< АльКаидой>gt; в исламском Магрибе и рядом туарегских группировок..
Pese a la aparente colaboración entre los diversos grupos, algunos funcionarios pusieron de relieve la tensión existente entre Al-Qaida en el Magreb Islámico y los grupos tuareg en determinadas zonas.

Организации Объединенных Наций, общему хранителю международного мира и безопасности следует поддержать усилия Африканского союза( АС) в этом направлении, равно как и соседей Сомали, с тем чтобы собрать вместе различные группировки и установить прочный мир в этой стране.
Las Naciones Unidas, en su calidad de defensoras de la paz y la seguridad internacionales, deberían apoyar los esfuerzos de la Unión Africana en tal sentido, así como los vecinos de Somalia, a fin de congregar a las diversas facciones y lograr la paz duradera en ese país.

Различные группировки шиитских боевиков регулярно осуществляли минометные обстрелы позиций друг друга и периодически вступали в открытые конфликты, которые длились иногда несколько дней, а то и несколько недель, пока в это не вмешивались иракские силы безопасности и многонациональные силы в Ираке.
Las distintas facciones chiítas no dejan de atacar los intereses de los adversarios y periódicamente participan en conflictos abiertos que duran varios días, incluso semanas, antes de que intervengan las Fuerzas de Seguridad del Iraq y la Fuerza Multinacional.

В докладе упоминается ряд сторон в конфликте, ответственных за вербовку и использование детей- солдат и совершение серьезных нарушений в отношении детей, таких, как Переходное федеральное правительство и различные группировки антиправительственных сил, включая остатки Союза исламских судов и группу<< Эш- Шабааб>gt;.
En el informe se menciona a varias de las partes en el conflicto que han reclutado y utilizado a niños soldados y han cometido violaciones graves contra los niños, entre ellas el Gobierno Federal de Transición y las diversas facciones de las fuerzas antigubernamentales, incluidos los restos de la Unión de Tribunales Islámicos y el grupo Al-Shabaab.

По результатам проведенных бесед и собственных наблюдений Группы на местах во время посещений Бамбари 20- 23 мая и 2- 4 июля 2014 года в конфликт в Бамбари и его окрестностях, помимо вооруженных групп народности фулани, вовлечены различные группы сил<< антибалака>gt;, включая местное ополчение самообороны, и различные группировки<< новой>gt;<< Селеки>gt;.
Según las entrevistas y las observaciones hechas por el Grupo sobre el terreno durante las misiones que llevó a cabo en Bambari del 20 al 23 de mayo y del 2 al 4 de julio de 2014, en el conflicto de Bambari y sus alrededores intervienen distintos grupos antibalaka, incluida la milicia de autodefensa local, así como diferentes facciones de la" nueva" Séléka, además de grupos armados de la etnia peulh.

Космический сегмент GOS должен опираться на различные группировки спутников, находящихся на геостационарной, низкой гелеосинхронной и негелеосинхронной орбитах. Другими словами, ряд космических проектов, осуществляемых или планируемых в настоящее время на научной основе, без практического применения, должен в будущем эксплуатироваться с соблюдением обязательной долгосрочной преемственности и при широкой доступности данных.
El SMO basado en el espacio se apoyaría en diversas constelaciones de satélites en órbitas geoestacionarias, heliosincrónicas bajas y no heliosincrónicas; ello suponía que algunas misiones que se estaban planificando o ejecutando como misiones científicas no operacionales, en el futuro se emprenderían con carácter operacional, con un compromiso de continuidad a largo plazo y un amplio acceso a los datos.