Que es РАЗЛИЧНЫЕ РЕАЛИИ en Español

• las distintas realidades

Ejemplos de uso de Различные реалии en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в ней должны быть учтены различные реалии тех или иных стран.
Además, debían tenerse en cuenta las distintas realidades de los países.

Он далеко не уверен в существовании общей категории" оговорок о непризнании"; в данном случае речь идет об удобной категории, которая, однако, объединяет весьма различные реалии.
No es nada seguro que exista la categoría general de“reservas de no reconocimiento”; se trata de una etiqueta cómoda pero que se aplica a realidades muy diversas.

Этот подход связан со спросом на информацию, отражающую различные реалии и необходимость в постоянной оценке действий.
Ello trae consigo la demanda de información que refleja las distintas realidades y la permanente evaluación de las intervenciones.

На эти процессы, разумеется, оказывают влияние различные реалии современной международной жизни, в том числе рост финансирования военных приготовлений в ряде стран, появление новых систем оружия.
Naturalmente, en estos procesos influyen las distintas realidades de la vida internacional contemporánea, por ejemplo el volumen de la financiación de los dispositivos militares, en una serie de países y el surgimiento de nuevos sistemas de armas.

Организация вносит изменения в свою работу, которые позволяют ей учитывать различные реалии, существующие в тех или иных государствах- членах.
La Organización está cambiando para atender las diferentes realidades que en materia industrial pueden existir entre los Estados Miembros.

Это положение вызывает у нас особую озабоченность, и мы хотим еще раз заявить о том, что, по мнению нашей делегации, состав Конференции уже давно перестал адекватно отражать различные реалии современного мира.
Esta situación nos preocupa particularmente y queremos reafirmar la posición de nuestra delegación de que la composición de la Conferencia ya hace tiempo que ha dejado de reflejar adecuadamente las distintas realidades del mundo actual.

Предложение сэра Найджела Родли в отношении пункта 54 следует отклонить, поскольку термин" юрисдикция" охватывает весьма различные реалии, и Комитет в случае изменения формулировки пункта 54 в соответствии с предложением сэра Найджела Родли может вступить в противоречие с тем, что утверждается в последней фразе пункта 52.
La propuesta de Sir Nigel Rodley para el párrafo 54 debería descartarse ya que el término" jurisdicción" incluye realidades muy diferentes, y, si modifica el párrafo 54 en el sentido indicado por Sir Nigel Rodley, el Comité podría entrar especialmente en contradicción con lo que afirma en la última frase del párrafo 52.

В принятом в Манагуа Плане действий было указано на необходимость создания и укрепления механизмов международного сотрудничества на двустороннем и многостороннем уровнях, учитывающих различные реалии, существующие в странах новой или возрожденной демократии, с тем чтобы обеспечить упрочение демократии и мира в сочетании с развитием.
El Plan de Acción de Managua expresó la necesidad de concretar y fortalecer modalidades de cooperación internacional a nivel bilateral y multilateral que se ajustaran a las diversas realidades de las democracias nuevas o restauradas, para fortalecer la democracia y la paz con desarrollo.

К основным преимуществам СЭП относится то, что они будут содействовать укреплению региональной интеграции и повышению конкурентоспособности экономики африканских стран, позволяют использовать постепенный подход к либерализации, учитывающий различные реалии стран, и признают необходимость в защитных механизмах.
Entre los principales atractivos que ofrecen los acuerdos de asociación económica se mencionaron los siguientes: fortalecimiento de la integración regional y la competitividad económica de África, posibilidad de adoptar un enfoque de liberalización gradual que tuviera en cuenta las diferentes realidades de los países y reconocimiento de la necesidad de disponer de mecanismos de salvaguardia.

Глубже понимать различные реалии и потребности своих государств- членов в отношении каждой из стратегических задач, более эффективно реагировать на них, используя все формы действий в ее распоряжении, в том числе действия нормативного характера, техническое сотрудничество, технический и исследовательский потенциал Бюро, и соответственно адаптировать свои приоритеты и программы действий;
Comprender mejor las diversas situaciones y necesidades de sus Miembros con respecto a cada uno de los objetivos estratégicos y responder con mayor eficacia a las mismas, utilizando para ello todos los medios de acción de que dispone, con inclusión de la labor normativa, la cooperación técnica, y la capacidad técnica y de investigación de la Oficina, y ajustar sus prioridades y programas de acción en consecuencia; y.

Региональный аспект может также укрепить способность регионов определять прогрессивные повестки дня, направлять преобразовательные изменения, увязывать различные интересы и формировать концепцию развития, отражающую различные реалии, тем самым добавляя новое содержание и внося новаторские идеи в обсуждение вопросов развития на глобальном уровне.
La dimensión regional también podía fortalecer la capacidad de las regiones de fomentar las agendas progresivas, orientar el cambio transformador, conciliar intereses diversos y articular una perspectiva de desarrollo que reflejara las múltiples realidades, lo que añadía nuevo contenido e ideas innovadoras al debate sobre el desarrollo a nivel mundial.

Кроме того, признают, что злоупотребление наркотиками также представляет собой проблему для общественного здравоохранения, требующую выработки таких стратегий, в которых первоочередное внимание уделялось бы профилактике, лечению, реабилитации и социальной реинтеграции и в которых учитывались бы различные реалии каждого из государств- членов, а также уважались бы их суверенитет и территориальная целостность;
Asimismo, reconocen que el uso indebido de drogas es también un problema de salud pública que requiere políticas que privilegien la prevención, el tratamiento, la rehabilitación y la inserción social, y que el abordaje del mismo debe tener en cuenta las diferentes realidades de cada uno de los Estados miembros, así como el pleno respeto de su soberanía e integridad territorial;

Государство- член, затронувшее эту проблему, полагает, что два термина относятся к различным реалиям.
El Estado Miembro que suscitó el problema considera que ambos términos se refieren a realidades diferentes.

Тот факт, что государства толкуют право на развитие, исходя из различных реалий, идеологий и практического опыта, затруднит достижение консенсуса на следующем этапе процесса в плане реализации критериев и оперативных подкритериев.
El hecho de que los Estados interpreten el derecho al desarrollo sobre la base de distintas realidades, ideologías y experiencias hará más difícil llegar a un consenso con respecto a los criterios de aplicación y los subcriterios operacionales en la próxima fase del proceso.

Программа стипендий, реализация которой была успешно начата в экспериментальном порядке в прошлом году, знакомит новую группу новых лидеров из арабского мира с различными реалиями западного общества и наоборот.
El programa de becas, que se aplicó a título experimental con buenos resultados el año pasado, está poniendo a un nuevo grupo de futuros dirigentes del mundo árabe en contacto con las distintas realidades de las sociedades occidentales y viceversa.

В своем обзорном докладе я подчеркнул, что подход к проблемам Африки надо менять и что, в частности, следует сосредоточить внимание на имеющихся возможностях и признать существование различных реалий на континенте.
En mi informe sobre el examen hice hincapié en la necesidad de cambiar el enfoque respecto de África, centrando la atención en las oportunidades y reconociendo la existencia de realidades diferentes en el continente.

Создания<< прозрачных>gt; правительственных структур, осуществления эффективного государственного управления и принятия строгих антикоррупционных мер на национальном и международном уровнях и разработки рамок подотчетности в соответствии с национальным законодательством и с учетом различных реалий в различных странах, а также с учетом озабоченности местных общин и представителей коренных народов;
El establecimiento de estructuras de gobierno transparentes, una gestión pública eficaz y medidas estrictas de lucha contra la corrupción en los planos nacional e internacional, así como marcos de rendición de cuotas ajustados a los marcos nacionales y teniendo en cuenta las diferentes realidades en los diferentes países y las preocupaciones de las comunidades locales y los pueblos indígenas;

Исходя из ответов на вопросник и различных реалий в рамках системы, можно предположить, что четкого определения" официальных" и" рабочих" языков не существует, а те определения, которые имеются, в большей степени относятся к сфере того, какие услуги и документы должны предоставляться на каких языках.
Sobre la base de las respuestas al cuestionario y las diferentes realidades existentes en todo el sistema, se puede deducir que las definiciones se relacionan más con la identificación de los servicios y documentos que se proporcionan en los distintos idiomas, que en el propósito de formular una definición clara de los idiomas" oficiales" y" de trabajo".

Продолжающиеся обсуждения вопроса о ртути затрагивают как научные, так и нравственные аспекты, требующие увязки имеющихся знаний об этом веществе и его воздействии на здоровье людей и окружающую среду с необходимостью признания и учета различных реалий, сложившихся в обществе.
Las deliberaciones sobre el mercurio en curso comprendían aspectos tanto científicos como éticos y exigían compatibilizar el caudal de conocimientos sobre la sustancia y sus efectos en la vida humana y el medio ambiente con la responsabilidad de reconocer y tener en cuenta las distintas realidades de la sociedad.

В настоящее время Ассоциация работает над программой предотвращения, смягчения и устранения последствий стихийных бедствий с целью сформировать предварительную программу действий, позволяющую анализировать действия властей в странах-- членах АКГ и специализированных организаций, а также взаимосвязь различных реалий в случае стихийного бедствия.
La Asociación está trabajando en un Programa para la prevención y mitigación de los efectos y recuperación de los desastres naturales que tiene por objetivo crear un programa de acción preliminar que analice las autoridades de los países Miembros de la AEC, los organismos especializados y las diferentes realidades que interactúan periódicamente en la región cuando se producen desastres naturales.

Рабочая группа стремится анализировать эффективную практику, которая привела к конкретным преобразованиям в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике, в различных контекстах и в свете различных реалий, с которыми сталкиваются женщины.
La idea del Grupo de Trabajo es analizar las buenas prácticas que hayan supuesto una trasformación en el ámbito de la eliminación de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica en contextos diferentes y a la luz de las diversas realidades que afrontan las mujeres.

Переговоры относительно имеющего обязательную силу документа могут создать впечатление о возможности пропуска этапов и ускорения процесса, однако опыт показал, что когда речь идет о новых темах, основанных на различных реалиях, то зачастую наилучшим способом является принятие не имеющих обязательной силы документов для установления общих гибких и поддающихся адаптации параметров.
La negociación de un instrumento vinculante puede dar la impresión de que es posible saltar etapas y acelerar el proceso, pero la experiencia ha demostrado que cuando se trata de temas nuevos basados en realidades diversas, el mejor camino es normalmente adoptar instrumentos no vinculantes que proporcionen parámetros generales, flexibles y adaptables.

Это имеет тенденцию продолжения по всему спектру различных реалий, которые противоречат вашим идеям.
Y esto es algo continuo en todo el espectro de las varias clases de realidades en que uno confronta con las ideas.

С учетом озабоченностей, высказанных в отношении различных реалий в странах, в статье 3 содержится обязательство создать, назначить или поддержать национальные органы для посещений.
Teniendo en cuenta las preocupaciones expresadas acerca de las diferentes realidades existentes en los Estados, el artículo 3 contenía la obligación de establecer, designar o mantener órganos de visita a nivel nacional.

К тому же, одни и те же слова, даже по мнению государства, которое их употребляет, могут отражать различные правовые реалии.
Por otra parte, las mismas palabras pueden, a juicio mismo del Estado que las ha empleado, referirse a realidades jurídicas diversas.

Некоторые резолюции, по нашему мнению, слишком длинные, и мы понимаем, что это политические документы, которые призваны отражать политические реалии и различные мнения по определенным проблемам.
En nuestra opinión, algunos de ellos son muy extensos, y sabemos que son documentos políticos que tienen que reflejar las realidades políticas y la variedad de opiniones sobre ciertos temas.

Географическая сфера охвата доклада должна быть глобальной, а в самом докладе необходимо учитывать различные национальные реалии, возможности и уровни развития и принимать во внимание национальные стратегии и первоочередные задачи;
El informe debería tener un alcance geográfico mundial y tomar en consideración diferentes realidades, capacidades y niveles de desarrollo nacionales, y respetar las políticas y prioridades nacionales;

С другой стороны, мы всегда имели в виду, что нищета-- это многоаспектное явление, при котором за макроэкономическими показателями различных географических регионов, в частности, Латинской Америки и Северной Африки, скрываются весьма различные социальные реалии.
Por otro lado, no hemos querido olvidar el carácter multidimensional de la pobreza, incluyendo también ámbitos geográficos-- en concreto, América Latina y el Norte de África-- en los que los datos macroeconómicos esconden todavía realidades sociales muy dispares.

Она также не поддержит тех, кто не учитывает различные национальные и региональные реалии и потребности, а также существующую в настоящее время в мире асимметрию в области безопасности.
Tampoco acompañará a aquellos que desconozcan las realidades y necesidades disímiles a nivel nacional y regional o las asimetrías de seguridad imperantes en el mundo.

В докладе напоминается, что за этим названием скрываются очень разные, резко отличающиеся друг от друга и постоянно изменяющиеся реалии, порождающие различные проблемы и различные потребности в сфере здравоохранения.
En el informe se recuerda que esos problemas de salud incluyen realidades dispares, contrastadas y en constante evolución, por lo que dan origen a problemas y necesidades variables con respecto a la salud.