Que es РАЗЛИЧНЫМИ ПРАВОВЫМИ СИСТЕМАМИ en Español

• diferentes sistemas jurídicos
• distintos ordenamientos jurídicos

Ejemplos de uso de Различными правовыми системами en Ruso y sus traducciones al Español

Такая договоренность явилась результатом взаимодействия государств с различными правовыми системами.
Ese consenso es el fruto de la cooperación entre Estados con sistemas jurídicos diferentes.

Законность этого принципа была признана различными правовыми системами и нормами международного гуманитарного права.
La legitimidad de ese principio se reconoce en los distintos ordenamientos jurídicos y en el derecho internacional humanitario.

Необходимо поддерживать на высоком уровне сотрудничество между государствами и их различными правовыми системами.
Debe intensificarse la cooperación entre los Estados y sus distintos sistemas jurídicos.

Международные конвенции разрабатываются государствами с различными правовыми системами, что затрудняет их прямое применение.
En la negociación de convenciones internacionales intervienen Estados con distintos sistemas jurídicos, lo que dificulta aplicarlas directamente.

Особое внимание уделяется обеспечению того, чтобы были охвачены государства из всех регионов мира с различными правовыми системами.
Se pone especial empeño en incluir a Estados de todas las regiones del mundo con diferentes ordenamientos jurídicos.

Оно является результатом компромисса между различными правовыми системами, который позволит карать наиболее гнусные преступления против человечности.
Es el resultado de una avenencia entre los diferentes sistemas jurídicos que permitirá castigar los más abominables crímenes de lesa humanidad.

В максимально возможной степени оно должно обеспечивать различные варианты для стран с различными правовыми системами.
En la medida de lo posible, deben preverse opciones diferentes para Estados con sistemas jurídicos diferentes.

Имеющийся текст отражает удачный компромисс между различными правовыми системами: этот текст позволяет находить взвешенные решения и снимает многие сомнения.
El texto actual es una buena fórmula de transacción entre varios sistemas jurídicos: ofrece soluciones equilibradas y despeja muchas dudas.

В той мере, в которой это возможно, в нем следует предусмотреть различные варианты для стран с различными правовыми системами.
En la medida de lo posible, deben preverse opciones diferentes para Estados con sistemas jurídicos diferentes.

Правительства и финансовые учреждения из стран с различными правовыми системами могут испытывать трудности в преодолении концептуальных и процессуальных различий.
Los gobiernos y las instituciones financieras que se rigen por diferentes ordenamientos jurídicos pueden tener dificultades para superar sus diferencias conceptuales y de procedimiento.

Для этого необходимо, чтобы в работе ЮНСИТРАЛ принимали участие страны всех уровней развития и с различными правовыми системами.
Por ello, es importante que participen en la labor de la CNUDMI Estados de todos los grados de desarrollo y con distintos sistemas jurídicos.

Государствам с различными правовыми системами следует изучать возможности улучшения понимания различных подходов, применяемых в рамках их соответствующих систем;.
Los Estados de diferentes sistemas jurídicos deberían estudiar formas de promover la comprensión de los diferentes enfoques adoptados por sus respectivos sistemas;.

Предпринимать шаги для оказания другим государствам по возможности самого широкого диапазона помощи по делам, связанным с терроризмом, и для наведения мостов между различными правовыми системами;
Adoptar medidas para prestar la asistencia más amplia posible a otros Estados en los casos de terrorismo y aumentar los puntos en común entre los distintos ordenamientos jurídicos;

Несмотря на существование достаточно большого числа отличий между различными правовыми системами, они имеют широкую общую основу, и многие правовые нормы могут применяться в любое время и в любом месте.
A pesar de la considerable diversidad entre los distintos regímenes jurídicos, también hay numerosos aspectos comunes, y muchas normas son apropiadas para todo momento y lugar.

Типовой закон об огнестрельном оружии следует доработать и, при наличии финансирования, перевести на другие языки при обеспечении согласованности с различными правовыми системами;
Se debería terminar de preparar la ley modelo sobre las armas de fuego y, con sujeción a la disponibilidad de fondos, se la debería traducir, asegurando su coherencia con diferentes sistemas jurídicos;

Транснациональные организации пользуются свободной трансграничной торговлей, различными правовыми системами и несовершенством систем обмена информацией между правоохранительными органами в регионе.
Las organizaciones transnacionales se aprovechan de la falta de trabas al comercio transfronterizo, los diferentes sistemas jurídicos y el deficiente intercambio de información entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley de la región.

С учетом значительных расхождений между различными правовыми системами в вопросе об агентских услугах было признано более целесообразным решать эту проблему на основе применимых норм национального права.
Se opinó que, dadas las amplias divergencias que existían entre los diversos ordenamientos jurídicos respecto a la cuestión del mandato, más valdría dejar esta cuestión al régimen que fuera aplicable en el derecho interno.

В соответствии со статьей 28 роль бездействия в возникновении уголовной ответственности по Статуту создала трудности из-за весьма различных подходов, применяемых различными правовыми системами.
Con relación al artículo 28, opina que la función de la omisión como causa de responsabilidad penal en virtud del Estatuto presenta dificultades debido a los diferentes planteamientos adoptados en los diversos sistemas jurídicos.

Второй метод толкования терминов призван определить, существует ли консенсус между различными правовыми системами по поводу того, когда" возникают"," начинаются" или" появляются" задолженность или обязательства.
Un segundo método de interpretación consiste en determinar si hay consenso entre los diversos sistemas jurídicos sobre la cuestión de cuándo las deudas u obligaciones" arise"," originate " o" come into being"(" surgen"," se originan" o" nacen").

Государствам рекомендуется проводить двусторонние и многосторонние учебные семинары по вопросам международного сотрудничества в целях ознакомления с различными правовыми системами и укрепления доверия между специалистами- практиками из разных стран.
Se alienta a los Estados a que organicen seminarios de capacitación bilaterales y multilaterales sobre cooperación internacional a fin de familiarizarse con los diferentes ordenamientos jurídicos y fomentar la confianza entre los funcionarios.

Принятый текст представляет собой хороший компромисс между различными правовыми системами и не отходит от основной сути Конвенции 1952 года, заключающейся в защите интересов как собственников судов, так и лиц, имеющих требования.
El texto adoptado constituía una buena solución de transacción entre sistemas jurídicos diferentes y no se apartaba de la finalidad principal del Convenio de 1952 en lo concerniente a la protección de los intereses tanto de los navieros como de los acreedores.

Террористическая деятельность, осуществляемая отдельными лицами, рассматривается в качестве подлежащего наказанию уголовного преступления, которое наказывается применением действующего соответствующего законодательства по уголовной процедуре в соответствии с различными правовыми системами;
Las actividades terroristas realizadas por individuos deberán ser consideradas delitos punibles, que deberán ser sancionados aplicando los códigos penales y las leyes de procedimiento penal vigentes en los distintos ordenamientos jurídicos.

В отсутствие двустороннего соглашения между сторонами, которое регулировало бы взаимоотношения между различными правовыми системами, каким образом можно разработать процедуры, которые дали бы двум подозреваемым возможность предстать перед иностранным судом?
En ausencia de acuerdo bilateral entre las partes, que reglamente las relaciones entre ordenamientos jurídicos diferentes,¿cómo podrían establecerse procedimientos que permitan a los dos sospechosos comparecer ante una jurisdicción extranjera?

Г-жа Моток говорит, что, хотя в странах, откуда прибыли члены Комитета, действуют правовые системы, отличные от правовой системы Исламской Республики Иран, они обладают достаточным опытом знакомства с различными правовыми системами, чтобы иметь возможность для сравнения.
La Sra. Motoc señala que si bien los miembros del Comité provienen de países con sistemas jurídicos distintos a los de la República Islámica del Irán, tienen experiencia suficiente con varios sistemas jurídicos para poder compararlos.

В отношении расширения членского состава ЮНСИТРАЛ Индонезия полагает, что данная мера будет способствовать более широкому участию государств с различными правовыми системами в работе Комиссии и придаст импульс законотворческому процессу, но также потребует дополнительных усилий, направленных на повышение эффективности ЮНСИТРАЛ.
Por lo que respecta a la ampliación de la CNUDMI, Indonesia cree que servirá para facilitar una amplia participación de Estados con diferentes sistemas jurídicos que contribuyan al proceso legislativo dentro de la Comisión, pero exigirá también a su vez que la CNUDMI sea más eficiente en su trabajo.

Г-н Анайа выступил за концепцию равенства правовых систем, которая не носила бы лишь формальный характер и которая учитывала бы аспекты культуры отдельного лица и устанавливала бы соответствие между различными правовыми системами на основе фактического равенства.
El Sr. Anaya apostó por el concepto de igualdad entre los sistemas legales, no meramente formal, que tenga en cuenta el contexto cultural del individuo y que establezca la compatibilidad entre los diferentes sistemas jurídicos a partir de una igualdad sustancial.

Форма типового законодательства, приданная этому тексту, в большей степени, чем форма принуждающего международного инструмента, благодаря своей гибкости открывает перед государствами с различными правовыми системами широкие возможности, необходимые для согласования национальных законов о трансграничной несостоятельности.
Además de ser un instrumento internacional revestido de fuerza obligatoria, la forma de legislación modelo dada a este texto ofrece a Estados con sistemas jurídicos diferentes, debido a su flexibilidad, la latitud necesaria para armonizar las leyes nacionales sobre la insolvencia transfronteriza.

Iii предпочтение отдается кандидатам, обладающим знаниями системы Организации Объединенных Наций и институциональных мандатов и политики, связанной с работой в области прав человека, а также знаниями международных договоров о правах человека, норм и дисциплин и знакомым с различными правовыми системами и цивилизациями;
Iii Conocimiento del sistema de las Naciones Unidas y de los mandatos y políticas institucionales relacionados con los trabajos en el ámbito de los derechos humanos, así como conocimiento de los instrumentos, normas y disciplinas internacionales en materia de derechos humanos; se preferiría que los candidatos estén familiarizados con diferentes sistemas jurídicos y civilizaciones;

Следует отметить, что отсутствие единообразного определения термина" торговый" может привести к существенным различиям в сфере применения этой оговорки между различными правовыми системами и может подорвать единообразное применение Нью- йорской конвенции.
Cabe destacar que la ausencia de una definición armonizada del término" comercial" puede conducir a diferencias considerables en cuanto al ámbito de la reserva entre los diferentes regímenes jurídicos y podría, por lo tanto, perjudicar la aplicación uniforme de la Convención de Nueva York.

Дополнительные препятствия создаются разнообразием подходов, использующихся различными правовыми системами в связи с такими вопросами, как юрисдикция, взаимосвязь между уголовным преследованием и производством с целью изъятия активов, а также в связи с вопросом о том, можно ли использовать гражданско- правовое производство в различных заинтересованных государствах.
Representaron también obstáculos la diversidad de enfoques que los distintos ordenamientos jurídicos adoptan respecto de cuestiones como la jurisdicción, la relación entre el enjuiciamiento penal y los procedimientos entablados con fines de recuperación y la incertidumbre sobre si se puede recurrir a procesos civiles en los diversos Estados involucrados.