Que es РАЗЛИЧНЫХ КОМИССИЙ en Español

• diversas comisiones

Ejemplos de uso de Различных комиссий en Ruso y sus traducciones al Español

Она впечатлена работой различных комиссий, которые были созданы.
Le impresionaba la labor de las distintas comisiones establecidas.

В программах работы различных комиссий предусмотрены также меры по расширению диалога с экспертами.
Varias comisiones han incluido también en sus programas de trabajo disposiciones para aumentar el diálogo con los expertos.

Правительство может использовать такой банк данных для назначения женщин в состав различных комиссий.
El Gobierno consulta este banco de datos al designar a los integrantes de las diversas comisiones.

Несколько женщин были назначены на посты глав различных комиссий и учреждений, созданных правительством.
Son pocas las mujeres que han sido nombradas para dirigir las distintas comisiones e instituciones creadas por el Gobierno.

Выводы различных комиссий, созданных правительством для расследования этого дела, ни разу не предавались гласности.
Las conclusiones de las diversas comisiones establecidas por el Gobierno para investigar el caso nunca se han publicado.

Эта миссия не может быть осуществлена без активного вовлечения в нее различных комиссий и учреждений Организации Объединенных Наций.
Esa misión no puede cumplirse sin la participación activa de diversas comisiones e instituciones de las Naciones Unidas.

Центральным элементом реформ, изложенных в этом Соглашении, является участие, для чего в нем предусмотрено создание различных комиссий.
El eje central de las reformas contenidas en este Acuerdo es la participación, para la cual se acordó la instalación de varias comisiones.

Задержки в работе различных комиссий в ходе нынешней сессии по причине отсутствия документов требуют нашего пристального внимания.
El retraso en los trabajos de las distintas comisiones durante el actual período de sesiones, debido a la falta de documentos, es una llamada de atención.

Организация выступает инициатором параллельных и сопутствующих мероприятий, проводит учебные курсы и участвует в работе различных комиссий Организации Объединенных Наций.
Ha patrocinado eventos paralelos, organizado sesiones de capacitación y participado en varias comisiones de las Naciones Unidas.

Принятие многочисленных резолюций и создание различных комиссий явно указывают на решимость нашей Организации сделать мир более безопасным для человека.
Las numerosas resoluciones y la creación de varias Comisiones señalan claramente la determinación de nuestra Organización de hacer del mundo un lugar mejor y más seguro para la humanidad.

Это предложение можно было бы дополнительно изучить с учетом конкретных потребностей и методов работы различных комиссий.
Dicha propuesta podría examinarse más a fondo a la luz de las necesidades específicas y los métodos de trabajo de las diversas comisiones.

Наконец, г-н Ялден просит уточнений по вопросу функционирования на практике различных комиссий, учрежденных в рамках осуществления права ходатайства.
Por último, el Sr. Yalden pide precisiones sobre el funcionamiento en la práctica de las distintas comisiones que se han creado dentro del marco del ejercicio del derecho de petición.

В качестве ключевой проблемы было установлено частичное совпадение направлений деятельности и отсутствие координации и согласованности в работе различных комиссий Экономического и Социального Совета.
Un importante problema detectado fue el solapamiento y la falta de coordinación y coherencia entre las diferentes comisiones del Consejo Económico y Social.

Наша организация принимает участие в работе различных комиссий Организации Объединенных Наций по таким вопросам, как социальное развитие, положение женщин и устойчивое развитие.
La organización participa en la labor de diversas comisiones de las Naciones Unidas dedicadas a cuestiones como el desarrollo social, la condición jurídica y social de la mujer y el desarrollo sostenible.

Следует отметить, что недавно был разработан проект контртеррористического закона, который в настоящее время находится на рассмотрении различных комиссий Палаты депутатов парламента.
Cabe mencionar en este apartado, que, recientemente fue elaborado un anteproyecto de Ley antiterrorista la cual se encuentra en estudio en diversas comisiones en la Cámara de Diputados.

Того приветствовала ратификацию международных конвенций и создание различных комиссий по обеспечению гендерного равенства и решению проблемы гендерного насилия, а также по вопросу интеграции.
El Togo acogió con satisfacción la ratificación de las convenciones internacionales y la creación de diversas comisiones para abordar la igualdad y la violencia de género y la cuestión de la integración.

Умудренные опытом государственные деятели, лидеры государств, обладающих ядерным оружием, представители региональных групп, различных комиссий и гражданского общества разработали предложения по уничтожению ядерного монстра.
Veteranos estadistas, líderes de Estados poseedores de armas nucleares, grupos regionales, diversas comisiones y representantes de la sociedad civil han elaborado propuestas para aniquilar el monstruo nuclear.

На основе проведения регулярных совещаний с членами различных комиссий, а также отдельными заместителями и сенаторами в целях содействия осуществлению плана работы в законодательной сфере.
Mediante reuniones periódicas con miembros de las diferentes Comisiones, así como con Diputados y Senadores particulares, con objeto de hacer avanzar la ejecución del programa legislativo.

Оно оказывало консультативные услуги и помощь МООНСА в связи с ее отношениями с органами, учрежденными согласно Боннскому соглашению, и помогало Миссии в создании различных комиссий, предусмотренных этим соглашением.
Asimismo, prestó asesoramiento a la Misión de las Naciones Unidas en Angola en cuanto a su relación con los órganos establecidos en el Acuerdo de Bonn y le ayudó a establecer las diversas comisiones previstas en ese acuerdo.

Принятие и претворение в жизнь этих законодательных мер основаны на докладах различных комиссий и комитетов, во всех из которых отклонена практика использования к приватизации системы здравоохранения.
La adopción y el mantenimiento de esas medidas legislativas se basan en los informes de diversas comisiones y comités, en todos los cuales se rechazó el recurso a la privatización del sistema de atención de la salud.

Помимо создания подкомиссии по правам человека, текущие парламентские прения посвящены участию НКПЧ в законодательной деятельности различных комиссий.
Además de la cuestión relativa al establecimiento de una subcomisión encargada de los derechos humanos, en el Parlamento se debate en este momento la participación de la CNDH en la labor legislativa de las distintas comisiones.

Таким образом, собранные Государственной комиссией данные основаны на сообщениях различных комиссий, показаниях женщин, информации, предоставленной женскими группами и женщинами- беженцами.
De manera que los datos compilados por la Comisión Estatal se habían basado en los informes de diversas comisiones, testimonios de mujeres, información suministrada por grupos de mujeres y por refugiadas.

Необходимо обеспечить сопоставимость численного состава различных комиссий и поощрять использование этапов высокого уровня, участие неправительственных организаций, разработку многолетних программ работы и т. д.
Es preciso velar por que la composición de las diferentes comisiones se encuentre a la misma altura y alentar la utilización de series de sesiones de alto nivel, la participación de organizaciones no gubernamentales, programas de trabajo multianuales, y otros medios.

Польша с удовлетворением отметила, что временная национальная конституция предусматривает создание различных комиссий для мониторинга ситуации в области прав человека, и выразила надежду, что они вскоре будут созданы.
Polonia valoró positivamente que en la Constitución nacional provisional se previera el establecimiento de diversas comisiones encargadas de velar por el respeto de los derechos humanos y esperaba que estas se crearan rápidamente.

Проведение 9 встреч с представителями различных комиссий, учрежденных в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией в целях мониторинга помощи, оказываемой правительством национального единства и правительством Южного Судана.
Nueve reuniones con las diversas comisiones establecidas de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional para supervisar el apoyo prestado al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán meridional.

В своих заключительных замечаниях Постоянный представитель выразил благодарность всем выступавшим. Люксембург придает большое значение деятельности различных комиссий и организаций и примет во внимание поступившие комментарии.
En sus observaciones finales, el Representante Permanente expresó su agradecimiento a todos los oradores e indicó que Luxemburgo valoraba en gran medida las actividades de las diferentes comisiones y organizaciones y tendría en cuenta las observaciones formuladas.

Проведение 9 встреч с представителями различных комиссий, учрежденных в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией в целях мониторинга помощи, оказываемой правительством национального единства и правительством Южного Судана.
Reuniones con diversas comisiones establecidas de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional para supervisar el apoyo prestado tanto por el Gobierno de Unidad Nacional como por el Gobierno del Sudán Meridional.

Что касается Комитета по программе и координации, то его сессия проводится в июне 2000 года в целях учета работы различных комиссий и претворения их директивных мандатов в секретариатские мероприятия.
En cuanto al Comité del Programa y de la Coordinación, su período de sesiones se programó para junio de 2000 a fin de que pudiera tomar en consideración la labor de las diversas comisiones y transformar los mandatos normativos de aquéllas en medidas de la secretaría.

Последующая деятельность по итогам конференций и сотрудничество с другими комиссиями ООН, предписываемые в соответствии с резолюцией A/ RES/ 56/ 182 Генеральной Ассамблеи, требуют тесного и систематического сотрудничества с секретариатами различных комиссий.
El seguimiento de conferencias y la colaboración con otras comisiones de las Naciones Unidas, según el mandato que figura en la resolución A/RES/56/182 de la Asamblea General, requieren una colaboración estrecha y sistemática con la secretaría de las diversas comisiones.

Что одной из политических основ процесса осуществления является, в частности, функционирование различных комиссий, созданных в соответствии с соглашениями, и других органов, позволяющих добиться действенного согласия в усилиях по установлению мира.
Que entre las bases políticas del proceso de implementación figura, en particular, el funcionamiento de las distintas comisiones generadas por los acuerdos, y otras instancias que permitan una concertación efectiva en la construcción de la paz.