Que es РАЗНОГЛАСИЯ ПО ВОПРОСАМ en Español

• en desacuerdo sobre cuestiones
• diferencias de opinión sobre cuestiones

Ejemplos de uso de Разногласия по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, разногласия по вопросам, связанным с благим управлением, нанесли ущерб новому курсу.
Lamentablemente, las desavenencias sobre cuestiones relacionadas con la buena gobernanza afectaron el curso de la nueva gestión.

Г-н ВЕРВЕЙ( Нидерланды) говорит, что, несмотря на существенный прогресс в обсуждении вопроса в рамках Шестого комитета, еще сохраняются серьезные разногласия по вопросам существа.
El Sr. Verweij(Países Bajos) dice que, si bien los debates de la Sexta Comisión han avanzado mucho, subsisten todavía divergencias de fondo.

Г-н Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что разногласия по вопросам прав человека должны урегулироваться посредством диалога и сотрудничества.
El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que las diferencias sobre cuestiones de derechos humanos deben resolverse mediante el diálogo y la cooperación.

Кроме того, разногласия по вопросам условий доступа могут быть урегулированы только в рамках двусторонних структур, где силы участников являются неравными.
Además, el desacuerdo sobre las condiciones de acceso solamente puede resolverse dentro de la estructura bilateral, en la que el poder de negociación es desigual.

Если комиссия устанавливает, что у сторон имеются разногласия по вопросам фактов, то она может motu proprio обратиться к экспертам, провести расследования на местах или опрос свидетелей.
Si la comisión comprueba que las partes están en desacuerdo sobre cuestiones de hecho, podrá proceder, motu proprio, a la consulta de peritos, investigaciones locales o interrogaciones de testigos.

Поскольку разногласия по вопросам существа сохранились, в том числе по вопросу о статусе, они договорились сосредоточить внимание на неофициальных консультациях и разработке мер укрепления доверия.
Dado que persistían diferencias sobre cuestiones sustantivas, incluida la cuestión del estatuto, acordaron basarse en consultas oficiosas y en el diseño de medidas de fomento de la confianza.

Такой вариант мог бы также усугубить разногласия по вопросам разоружения и нераспространения, в которых нам на самом деле необходим максимально широкий консенсус.
Esa opción también podría acentuar los desacuerdos con respecto a las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación, que de hecho requieren el consenso más amplio posible.

Сегодня на карту поставлено слишком многое, поэтому нельзя допустить того, чтобы самоуспокоенность или разногласия по вопросам, не имеющим первостепенного значения, не позволили народу Непала реализовать его стремление добиться устойчивого мира.
Lo que está en juego es demasiado importante; no se puede permitir que la autocomplacencia o la disidencia sobre cuestiones secundarias amenacen con negar al pueblo de Nepal el logro de su ardiente deseo de alcanzar una paz sostenible.

Пока будут продолжаться обсуждения и разногласия по вопросам семантики, террористические акты в различных частях мира будут приводить к гибели все большего числа людей и к еще большим разрушениям имущества.
Mientras prosigan el debate y el desacuerdo sobre cuestiones semánticas, más vidas se perderán en todo el mundo y más daños materiales se producirán como consecuencia de los actos terroristas.

Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что все страны должны разрешать свои разногласия по вопросам прав человека путем диалога и сотрудничества на основе принципов равенства и взаимного уважения.
La Sra. Zhang Dan(China) dice que todos los países deben solucionar sus diferencias sobre cuestiones relativas a los derechos humanos mediante el diálogo y la cooperación, basados en los principios de igualdad y respeto mutuo.

Принцип открытости правосудия был охарактеризован Группой по реорганизации как четкое требование в международных стандартах, особенно когда возникают разногласия по вопросам существа( A/ 61/ 205, пункт 10; см. также пункт 94).
El Grupo de Reforma subrayó que el principio de publicidad de los actos judiciales es un requisito estipulado expresamente por las normas internacionales, especialmente cuando surgen desacuerdos sobre cuestiones de hecho(A/61/205, párr. 10; véase también párr. 94).

В докладе вновь нашли отражение существенные разногласия по вопросам, касающимся расширения членского состава Совета и процесса принятия им решений, прежде всего права вето.
Una vez más, el informe refleja notables diferencias de opinión sobre cuestiones relativas a la ampliación del número de miembros del Consejo y a sus procesos de toma de decisiones, incluido, en particular, el veto.

То же самое повторилось на трех последующих раундах прямых переговоров, состоявшихся в 1997 году, и стало системой, отражающей огромное нежелание сторон согласиться с предложениями, призванными сгладить и устранить их разногласия по вопросам, мешающим осуществлению плана урегулирования.
Esa situación se repitió en las tres rondas siguientes de conversaciones directas que se celebraron en 1997, lo que puso de manifiesto la enorme renuencia de las partes a aceptar las propuestas destinadas a resolver sus diferencias sobre las cuestiones que impedían la aplicación del plan de arreglo.

В тех случаях, когда у сторон имеются разногласия по вопросам фактов, комиссия может использовать все имеющиеся в ее распоряжении средства, такие, как совместно назначаемые эксперты- консультанты, упомянутые в статье 15, или, в консультации с экспертами, установить факты.
En los casos en que las partes estén en desacuerdo en cuestiones de hecho, la comisión podrá recurrir a todos los medios de que disponga como a los expertos asesores mencionados en el párrafo 15, o consultar con expertos, para averiguar los hechos.

Он благодарит все делегации за тот конструктивный дух, в котором преодолевались разногласия по вопросам существа, и выражает свою признательность Председателям Совета по промышленному развитию и Главного комитета за проделанную работу.
Expresa su agradecimiento a todas las delegaciones por el espíritu constructivo con que superaron las diferencias de opinión sobre cuestiones sustanciales y manifiesta su reconocimiento por la labor realizada por los Presidentes de la Junta de Desarrollo Industrial y de la Comisión Principal.

Между энтитетами сохраняются разногласия по вопросам, связанным с управлением компанией по передаче электроэнергии Боснии и Герцеговины( ТРАНСКО), которая до сих пор решает проблемы, обусловленные двумя предыдущими попытками властей и представителей Республики Сербской в компании ликвидировать ее( в 2008 и 2009 годах) в одностороннем порядке.
Las entidades siguen en desacuerdo sobre cuestiones relacionadas con la gestión de la empresa de abastecimiento de energía eléctrica de Bosnia y Herzegovina(TRANSCO)-- que todavía no ha resuelto los problemas derivados de dos intentos anteriores de las autoridades y los representantes de la República Srpska de disolver unilateralmente la empresa(en 2008 y 2009).

У нас тоже есть разногласия по вопросу обычных вооружений.
También hemos tenido divergencias de opinión sobre la cuestión de las armas convencionales.

Однако все еще сохраняются серьезные разногласия по вопросу о категориях членов Совета.
Sin embargo, existen serias discrepancias en la cuestión de las categorías de miembros.

Мы не пытаемся утверждать, что не существует разногласий по вопросам, касающимся практической деятельности, в частности применения принудительных мер для защиты населения.
Con ello no se niega que siga persistiendo la controversia sobre aspectos de su aplicación en la práctica, en especial con respecto al uso de medidas coercitivas para proteger a las poblaciones.

Существуют разногласия по вопросу обороны из-за растущего раздражения США в связи с тем, что Европейская Инициатива Обороны, по их мнению, занимает претенциозную позицию.
Hay discordancia en materia de defensa y una irritación en aumento en los Estados Unidos respecto de la llamada Iniciativa Europea de Defensa, que consideran una pose presuntuosa.

Это требование отражает разногласия по вопросу о налогах, которые существуют между КОД- Гома и деловыми кругами в Кисангани.
Esa exigencia es fruto de un desacuerdo entre la CCD-Goma y la comunidad empresarial de Kisangani en materia de impuestos.

Разногласия по вопросу о ракетном сдерживании все часто становятся камнем преткновения на пути осуществления глобальных усилий в сфере ядерного разоружения.
Los desacuerdos sobre la cuestión de la defensa contra misiles han surgido cada vez más como posibles obstáculos al logro de progresos en los esfuerzos encaminados al desarme nuclear mundial.

Мы призываем Индию и Пакистан урегулировать их разногласия по вопросу о Кашмире мирными средствами.
Hacemos un llamamiento a la India y al Pakistán para que resuelvan su controversia sobre la cuestión de Cachemira a través de medios pacíficos.

Хотя отношения с Грецией улучшились в еще большей степени, разногласия по вопросу о названии сохраняются.
Si bien las relaciones con Grecia han seguido mejorando, la controversia acerca de la cuestión relacionada con el nombre del país sigue existiendo.

В противном случае, вместо того, чтобы сближать позиции, мы будем лишь усугублять разногласия по вопросу, имеющему важные последствия для всех нас.
De otra manera, en lugar de acercar posiciones estaríamos profundizando las divisiones en un tema que tiene importantes implicaciones para todos.

Вместе с тем некоторые стороны выразили мнение, что обход нынешнего принципа консенсуса не позволил бы устранить более глубокие причины разногласий по вопросам существа.
Pero algunos opinaron que eludir la actual regla del consenso no sería una solución para causas más profundas de diferencias sobre el fondo.

В то же время механизм совместного контроля еще не начал действовать изза разногласий по вопросу о ранге военнослужащих, которые должны войти в состав группы.
El mecanismo, sin embargo, todavía no ha comenzado a funcionar debido a desacuerdos sobre el rango del personal militar que integrará el equipo.

Все чаще развитие новой деятельности сдерживается разногласиями по вопросу распределения расходов.
El desarrollo de nuevas actividades se ve dificultado con una frecuencia cada vez mayor por desacuerdos relativos a la asignación de los gastos.

В Федерации после всеобщих выборов хорватско- боснийские отношения ухудшились, в основном из-за разногласий по вопросу о формировании правительства и об определении законных представителей боснийских хорватов.
En la Federación, las relaciones entre croatas y bosnios empeoraron después de las elecciones generales, principalmente debido al desacuerdo sobre la formación del gobierno y la identidad de los legítimos representantes de los croatas de Bosnia.