Que es УСТРАНИТЬ РАЗНОГЛАСИЯ en Español

• solventar sus diferencias
• zanjar las diferencias

Ejemplos de uso de Устранить разногласия en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не покинем эту комнату, пока не выясним, как устранить разногласия и начать работать вместе.
No estamos dejando esta sala hasta que descubramos una manera de dejar a un lado las diferencias y trabajar juntos.

Именно таким образом мы сможем устранить разногласия, укрепить взаимодоверие и разрешить стоящие перед нами проблемы.
De esta forma podremos salvar las diferencias, fomentar la confianza mutua y resolver los problemas pendientes.

По его мнению, добрая воля всех заинтересованных сторон безусловно позволит устранить разногласия.
A juicio del orador, la buena voluntad de todas las partes interesadas permitirá ciertamente superar las divergencias de opiniones.

Мы надеемся на то, что благородные порывы, позволившие странам устранить разногласия, сохранятся и прочный мир вернется в регион.
Esperamos que los dos países continúen actuando en el espíritu en que acordaron poner fin a sus diferencias y que vuelva a reinar una paz perdurable en la región.

На данном этапе требуется продолжение усилий арабских стран, с тем чтобы преодолеть препятствия и устранить разногласия.
En esta etapa, es preciso que los países árabes sigan esforzándose por superar los obstáculos y resolver las diferencias.

Для этого потребуется устранить разногласия, в особенности по статье 18, что будет невозможным без гибкого подхода всех соответствующих сторон.
Para ello será necesario superar las divergencias existentes, en particular sobre el artículo 18, y esto sólo se logrará si todos los interesados dan muestras de flexibilidad.

Там выдвигались предложения и альтернативы и была предпринята попытка устранить разногласия. Это позитивный момент, и это тот дух, которым должна быть проникнута работа Комитета.
Se han presentado propuestas y alternativas, se ha intentado zanjar diferencias y esto es positivo, y es el espíritu que debe animar los trabajos de esta Comisión.

К концу первого дня Личный посланник Генерального секретаря представил предложение с целью устранить разногласия в отношении процесса идентификации.
Al concluir el primer día, el Enviado Personal presentó una propuesta para superar las diferencias entre las partes en relación con el proceso de identificación.

Был также подчеркнут тот факт, что государствам- членам не удалось устранить разногласия по поводу ряда ключевых вопросов, не включенных в 2001 году в Программу действий.
Subrayó, además, el hecho de que los Estados Miembros no habían podido solventar sus diferencias en relación con una serie de cuestiones fundamentales que no habían sido incluidas en el Programa de Acción de 2001.

Любой позитивный результат переговоров будет иметь положительные последствия для ситуации внутри Палестины и поможет достичь палестинского национального согласия, а также устранить разногласия.
Todo resultado positivo de estas negociaciones tendrá repercusiones positivas en la situación interna palestina y ayudará a alcanzar un acuerdo nacional palestino y a resolver las diferencias.

Осуществлявшийся процесс пересмотра избирательного законодательства предоставлял возможность устранить разногласия, поэтому делегация рекомендовала всем партиям принять активное участие в этом процессе.
El actual proceso de reforma de la legislación electoral ofrecía la oportunidad de superar las diferencias y la delegación alentó a todas las partes a que participasen activamente.

Однако, несмотря на заверения Си Цзиньпина об инвестициях, далеко не ясно, смогут ли два азиатских гиганта, обладающие глобальными честолюбивыми желаниями, устранить разногласия, обременяющие их отношения.
Sin embargo, a pesar de las promesas de inversión de Xi, dista de ser un hecho que los dos gigantes de Asia, ambos con crecientes aspiraciones globales, puedan zanjar las diferencias que siguen agobiando su relación.

Я призываю все государства- члены предпринять серьезные усилия для того, чтобы устранить разногласия по этой чрезвычайно важной конвенции, с тем чтобы мы могли начать борьбу с терроризмом-- бичом нашего времени.
Insto a todos los Estados a que se esfuercen por zanjar las diferencias respecto de esa importante convención, a fin de que estemos en condiciones de luchar contra el flagelo de nuestro tiempo: el terrorismo.

Без него развивающиеся государства никогда не смогут полностью реализовать возможности, предоставляемые глобализацией: оно позволяет устранить разногласия между ними и развитыми странами.
Sin ella, los Estados en desarrollo nunca podrán aprovechar plenamente las oportunidades que les ofrece la mundialización: principalmente, el potencial de hacer desaparecer las divisiones entre ellos y el mundo desarrollado.

С помощью этого взаимопонимания делается попытка устранить разногласия между двумя сторонами по данному вопросу, которые препятствовали проведению переговоров о заключении многостороннего инвестиционного соглашения в рамках ОЭСР.
Con dicho Entendimiento, se intenta solucionar las diferencias entre ambas partes sobre este tema, que tenían estancadas las negociaciones sobre el Acuerdo Multilateral de Inversiones en la OECD.

Мы призываем все государства содействовать и принять активное участие в разработке этого документа, приложив все усилия к тому, чтобы устранить разногласия и решить концептуальные или материально-правовые проблемы, с целью завершить этот процесс в максимально короткие сроки.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados para que contribuyan y participen activamente en la elaboración de ese instrumento, haciendo todo lo posible para solventar sus diferencias y superar las dificultades conceptuales o sustantivas, a fin de permitir la conclusión de este proceso en el menor tiempo posible.

Я также настоятельно призываю все партии в Центральноафриканской Республике устранить разногласия, с тем чтобы позволить в срочном порядке создать избирательную комиссию и подготовить подробный оперативный план выборов, включая реалистичный график его осуществления и распределение средств.
Además, insto enérgicamente a todas las partes centroafricanas a resolver sus diferencias para que se pueda establecer urgentemente la Comisión Electoral y elaborar un plan operacional detallado para las elecciones, que incluya un calendario de ejecución realista y la asignación de fondos.

Эта договоренность стала кульминацией трехдневных обсуждений руководством страны вопроса о переходных федеральных институтах, которые были призваны устранить разногласия между членами Переходного федерального парламента Сомали и, в частности, изыскать пути возобновления сессий Переходного федерального парламента Сомали.
El acuerdo es la culminación de las deliberaciones que celebraron durante tres días los líderes de las instituciones federales de transición, con miras a resolver la diferencia de opiniones entre los miembros del Parlamento Federal de Transición de Somalia y, en particular, buscar los medios para volver a convocar las sesiones del Parlamento Federal de Transición.

Международное сообщество должно объединить усилия, устранить разногласия и концептуальные трудности, наладить обмен ресурсами и информацией, увеличить потенциал правоохранительных органов и структур уголовного правосудия и лучше понимать новые проявления транснациональной преступности.
La comunidad internacional debía mancomunar sus fuerzas, resolver sus diferencias y dificultades conceptuales, compartir recursos e información, mejorar la capacidad de sus organismos de represión y sus estructuras de justicia penal y comprender mejor las nuevas manifestaciones de la delincuencia transnacional.

Три года назад, несмотря на усилия председателя неофициальных консультаций г-на Карлуса Калеру Родригиса, устранить разногласия по ряду вопросов не удалось, в частности по вопросам, касающимся критерия определения коммерческого характера того или иного контракта или сделки и принудительных мер.
Hace tres años, pese a los esfuerzos del Sr. Carlos Calero-Rodrigues, Presidente de las consultas oficiosas, no pudo resolverse el desacuerdo sobre varias cuestiones, en particular las relativas a los criterios para determinar el carácter mercantil de un contrato o transacción y a las medidas coercitivas.

Г-н Вулкотт( Австралия), выступая от имени Австралии, Австрии, Венгрии, Дании, Ирландии, Канады, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Финляндии и Швеции( Венская группа десяти), говорит, что, несмотря на заметную разницу в интересах и взглядах, все члены Группы готовы конструктивно участвовать в разработке формулировок и обсуждать темы нераспространения, с тем чтобы устранить разногласия, укрепить добрую волю и содействовать достижению договоренностей.
El Sr. Woolcott( Australia), hablando en nombre de Australia, Austria, el Canadá, Dinamarca, Finlandia, Hungría, Irlanda, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia( el Grupo de los Diez de Viena), dice que, a pesar de la notable diversidad de intereses y perspectivas, los miembros de el Grupo comparten su disposición a propiciar el entendimiento y trabajar en los temas relacionados con la no proliferación desde un espíritu constructivo con miras a superar las diferencias, fomentar la buena voluntad y facilitar el consenso.

Что касается Абьея, то многие члены Совета выразили озабоченность в связи с ситуацией в регионе и подчеркнули, насколько важно устранить разногласия по этому вопросу; несколько членов подчеркнули, что решение об окончательном статусе Абьея должно быть взаимоприемлемым, а некоторые члены Совета также отметили, что основой для разрешения этого вопроса должно послужить предложение Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза от сентября 2012 года.
En relación con Abyei, muchos miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación de la región y destacaron la importancia de que se resolvieran las diferencias sobre la cuestión; varios miembros insistieron en que la decisión sobre el estatuto final de Abyei fuese mutuamente aceptada y algunos señalaron que la propuesta del Grupo de Alto Nivel de septiembre de 2012 debía servir de base para resolver la cuestión.

В Конституции была заложена основа, позволяющая избавиться от наследия апартеида и продиктованная всеобщим желанием страны устранить разногласия прошлого и создать общество, базирующееся на демократических ценностях, социальной справедливости и основных правах человека, а также неуклонно улучшать качество жизни своего народа и построить объединенную демократическую Южную Африку, способную занять свое законное место в сообществе государств.
En la Constitución se establecía el marco en el cual se habría de superar el legado de apartheid partiendo del deseo colectivo del país de subsanar las divisiones del pasado y establecer una sociedad basada en los valores democráticos, la justicia social y los derechos humanos fundamentales y del empeño de mejorar progresivamente la calidad de vida de su población y construir una Sudáfrica unida y democrática, capaz de asumir el lugar que le correspondía en la comunidad de naciones.

На второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции действительно возникали непростые ситуации, когда приходилось устранять разногласия по ряду принципиально важных вопросов.
La Segunda Conferencia de Examen tuvo en verdad sus momentos de desafío para superar las diferencias sobre una serie de cuestiones críticas.

Мой Специальный представитель продолжал налаживать хорошие отношения со всеми сторонами для того, чтобы поощрять диалог и устранять разногласия.
Mi Representante Especial siguió manteniendo relaciones de buena fe con todas las partes para fomentar el diálogo y superar las diferencias.

Идея благого управления помогает устранять разногласия между членами международного сообщества и сближать различные мнения, в том числе в области прав человека.
El concepto de buena gestión pública ayuda a eliminar las diferencias sustanciales entre miembros de la comunidad internacional y a conciliar una variedad de opiniones, en particular en la esfera de los derechos humanos.

Также 15 июля СООНО и УВКБ начали устранять разногласия с правительством Боснии и Герцеговины, связанные с перевозкой перемещенных лиц из Сребреницы.
También para el 15 de julio, la UNPROFOR y el ACNUR habían comenzado a resolver sus diferencias con el Gobierno de Bosnia y Herzegovina sobre la reubicación de las personas desplazadas de Srebrenica.

Оратор настоятельно призывает УСВН продолжать тесное сотрудничество с Секретариатом и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы способствовать осуществлению рекомендаций и устранять разногласия, не доводя их до обострения.
Insta a la OSSI a que siga trabajando en estrecha colaboración con la Secretaría y otras entidades de las Naciones Unidas para facilitar la aplicación de las recomendaciones y resolver las diferencias antes de que se agudicen.

После приложения Замбией, Объединенной Республикой Танзанией, Южной Африкой и другими странами согласованных усилий, судя по всему, были устранены разногласия между базирующимися в Кисангани и Гоме группировками Конголезского объединения за демократию по поводу того, кто из них должен подписать соглашение о прекращении огня.
Gracias a los esfuerzos concertados de la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica y Zambia y otros países, parece haberse superado el desacuerdo existente entre las facciones de Kisangani y Goma de la República Democrática del Congo con respecto a quiénes debían firmar el acuerdo de cesación del fuego.