Que es УСТРАНИТЬ РАЗЛИЧИЯ en Español

• eliminar las disparidades

Ejemplos de uso de Устранить различия en Ruso y sus traducciones al Español

Устранить различия по признаку пола в системе образования.
Eliminar las desigualdades entre los géneros en la enseñanza.

Эта работа имеет целью устранить различия в подготовке бухгалтеров и обеспечить формирование единой профессии во всем мире.
La finalidad de esta labor era suprimir las diferencias existentes en la formación contable y establecer una sola profesión global.

Комитет призывает государство- участник в кратчайшие сроки устранить различия между разными категориями минимальной заработной платы.
El Comité alienta al Estado Parte a que elimine las diferencias entre las diversas categorías de salario mínimo a la brevedad.

Необходимо устранить различия в механизмах делегирования полномочий и в бюджетных циклах, которые препятствуют деятельности по совместной разработке и осуществлению программ.
Habría que tratar de eliminar las diferencias en la delegación de autoridad y los ciclos presupuestarios que dificultan la programación conjunta.

Исходя из этого он рекомендовал устранить различия в доступе к образованию, а также создать адекватные механизмы дошкольного развития детей.
Recomendó por lo tanto que se eliminaran las disparidades en materia de acceso a la educación y se tomaran medidas adecuadas para el desarrollo de la educación preescolar.

Чтобы устранить различия между богатыми и бедными, городами и сельской местностью, правительство ввело правило о ношении форменной школьной одежды на всех ступенях обучения.
Para eliminar las disparidades entre ricos y pobres, la ciudad y el campo, el Gobierno estableció que los escolares de todos los ciclos llevasen uniforme.

Комитет рекомендует государству- участнику устранить различия в минимальном возрасте вступления в брак для мальчиков и девочек путем установления одинакового минимального возраста вступления в брак.
El Comité recomienda que el Estado Parte subsane la disparidad entre la edad mínima para contraer matrimonio de varones y mujeres elevando la edad mínima para el matrimonio de las jóvenes.

Для того чтобы вышеупомянутый вариант стал реальностью, потребуется, как предполагается, провести ряд интенсивных и, возможно, очень продолжительных совещаний и консультаций с целью устранить различия, продолжающие разделять позиции обеих сторон.
Si esa posibilidad se hiciera realidad, se prevé que se requeriría una serie intensa y tal vez prolongada de reuniones y consultas para conciliar las diferencias que siguen separando a ambas partes.

Эта мера была принята в духе искреннего стремления устранить различия во мнениях и позициях основных групп, преследующих цель наделить Совет большей демократичностью, представительностью и ответственностью, и сблизить их.
Esa medida fue un verdadero esfuerzo para superar las diferencias de opiniones y perspectivas entre los principales grupos a fin de que el Consejo sea más democrático, más representativo y más responsable.

Необходимо выделить более крупные финансовые средства на то, чтобы обеспечить полный паритет официальных языков Организации Объединенных Наций и устранить различия между веб- сайтами Организации, ведущимися на шести официальных языках.
Es menester asignar más recursos para lograr una equidad plena entre los idiomas de las Naciones Unidas y eliminar la disparidad entre los sitios web de la Organización en los seis idiomas oficiales.

Устранить различия в доступе к продовольствию и другим предметам первой необходимости и обеспечить продовольственную безопасность посредством устойчивого развития сельского хозяйства и при широком участии населения;
Superar las desigualdades en el acceso a los alimentos y a la atención de otras necesidades básicas, y fomentar la seguridad alimentaria mediante un desarrollo agrícola sostenible con una amplia participación de la población;

По мнению оратора, в Конституцию следует внести поправки, с тем чтобы устранить различия, устанавливаемые с учетом этнического происхождения, однако в настоящее время основные политические партии не демонстрируют намерения сделать это.
En su opinión, e necesario efectuar una enmienda de la Constitución para eliminar las distinciones basadas en la etnicidad, pero actualmente no existe la voluntad necesaria de parte de los principales partidos políticos.

Правительствам и нанимателям настоятельно рекомендуется ликвидировать дискриминацию в отношении женщин в том, что касается найма на работу, начисления заработной платы, предоставления пособий, профессиональной подготовки и гарантии занятости, с тем чтобы устранить различия в уровне доходов мужчин и женщин.
Se insta a gobiernos y a empleadores a que eliminen la discriminación por motivos de sexo en materia de contratación, salarios, prestaciones, capacitación y seguridad en el empleo con miras a eliminar las disparidades de ingresos entre uno y otro sexo.

Таким образом, оно обязалось, с помощью механизмов более широкого охвата детей школьного возраста( 7- 12 лет), устранить различия между мальчиками и девочками и отдельными регионами, а также обеспечить всеобщий характер начального образования.
Por esa razón se ha comprometido mediante mecanismos de crecimiento cuantitativo de la población en edad escolar(de 7 a 12 años) a corregir las disparidades entre los sexos y entre regiones, así como a generalizar la enseñanza.

Португалия оказывает полную поддержку работе Совета по правам человека и с момента создания этого нового органа принимает активное участие в его деятельности, прилагая усилия для поощрения и защиты всех прав человека во всех частях мира и пытаясь устранить различия и использовать диалог в качестве средства достижения этой благородной цели.
Portugal apoya plenamente la labor del Consejo de Derechos Humanos y su delegación ha trabajado activamente en este nuevo órgano desde que comenzó su labor, luchando por la promoción y protección de todos los derechos humanos en todo el mundo y procurando zanjar las diferencias y utilizar el diálogo como medio de conseguir ese noble objetivo.

Подкомитет отметил, что благодаря телемедицине на основе космических систем можно устранить различия в качестве медицинского обслуживания между разными районами стран, обеспечив доступ к специализированным базам данных и связь для передачи данных в районах с недостаточно развитой инфраструктурой.
La Subcomisión observó que la telemedicina basada en sistemas espaciales podía eliminar las disparidades entre las regiones de un país en cuanto a la calidad de los servicios médicos, al brindar acceso a la base de datos sobre conocimientos especializados y conectividad para la transferencia de datos a las zonas con infraestructuras poco desarrolladas.

Министерство труда и социальной политики в сотрудничестве с другими учреждениями и социальными партнерами приняло ряд мер для устранения сегрегации и обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин на основе проведения политики недискриминации, обеспечения равных возможностей, включая равное вознаграждение за равный труд, с целью устранить различия по признаку пола в области занятости.
El Ministerio de Trabajo y Política Social, en cooperación con otras instituciones y agentes sociales, tomó una serie de medidas para superar la segregación y para alcanzar el equilibrio en la representación de las mujeres y los hombres mediante políticas de no discriminación y de igualdad de oportunidades, lo que incluye el principio de igual pago por igual trabajo, encaminadas a eliminar las diferencias entre los géneros en el empleo.

Как показало исследование, посвященное женщинам, работающим на плантациях в Шри-Ланке, даже в тех случаях, когда благодаря профсоюзным действиям удавалось устранить различия в заработной плате мужчин и женщин, женщины- члены профсоюзов считали, что их настоятельные просьбы об улучшении доступа к школьному образованию, медицинского обслуживания и санитарных условий не получали должного отражения в требованиях профсоюзов в адрес руководства плантаций( Samarasinghe, 1993).
Según un estudio sobre las trabajadoras de plantaciones en Sri Lanka, incluso en los casos en que la actividad de los sindicatos ayudaba a eliminar diferencias salariales entre el hombre y la mujer, las afiliadas consideraban que sus peticiones para obtener más oportunidades de educación, mejores servicios de salud y condiciones de higiene aceptables recibían escasa prioridad en el contexto de las demandas sindicales presentadas a las juntas directivas de las plantaciones(Samarasinghe, 1993).

Правительствам африканских государств следует в сотрудничестве с Африканским союзом и региональными экономическими сообществами принять меры, направленные на согласование их внутренних правовых норм по вопросам предупреждения незаконного культивирования и оборота каннабиса и злоупотребления им, а также контроля над ними с целью уменьшить и устранить различия между правовыми системами, а также обеспечить согласованное противодействие этой угрозе, представляющую опасность для всего континента.
Los gobiernos de los Estados africanos, en cooperación con la Unión Africana y las comunidades económicas regionales, deben adoptar medidas para armonizar sus regímenes nacionales de prevención y fiscalización del cultivo ilícito, el tráfico y el uso indebido de cannabis con el fin de reducir y superar las diferencias entre jurisdicciones y velar por que se responda de forma coherente a esa amenaza en todo el continente.

Администрация полагает, что если устранить различие между домашним и диким и посчитать их за одно, то численность вырастет и их можно будет не считать вымирающими.
La administración piensa que si elimina la distinción entre el de criadero y el salvaje, y se cuentan como uno los números subirán y podrán quitarlos de la lista.

Устранять различия в деловой практике, которые мешают системе Организации Объединенных Наций общими усилиями заниматься осуществлением совместных программ;
Resolver las divergencias entre prácticas institucionales que impiden que el sistema de las Naciones Unidas colabore en programas conjuntos;

Горизонтальные иски помогут устранить различие между государственным и частным, подвергнув тщательному исследованию вопросы распределения властных полномочий и установления социального порядка в частной сфере.
La existencia de los procesos horizontales ayudaría a acabar con la distinción entre público y privado al someter a escrutinio los esquemas de poder y el orden social dentro de la esfera privada.

Принятие этого положения устраняет различия в размере единовременного пособия при рождении ребенка, выдававшегося ранее через систему семейных пособий.
Esta disposición elimina la diferenciación de la asignación única por nacimiento otorgada hasta entonces mediante el sistema de asignaciones familiares.

Ну, в общем, твои адвокаты… определенно, очень талантливые, убедили судью устранить различие между домашним и диким лососем.
Pues, verás, tus abogados que son muy talentosos, convencieron a un juez de eliminar la diferencia entre el salmón de criadero y el salvaje.

Однако группа по проведению обзора отметила, что положения о вынесении приговоров следует унифицировать, чтобы устранить различие между активным и пассивным подкупом.
No obstante, el equipo de examen señaló que la disposición relativa a las condenas debería armonizarse a fin de eliminar la disparidad entre las sanciones aplicables al soborno activo o pasivo.

Эта поправка устраняет различие в возрасте приема на работу мужчин и женщин.
En virtud de esta enmienda se elimina la diferencia en la edad de contratación entre hombres y mujeres.

Комитет с сожалением отмечает, что до сих пор не устранены различия между законными детьми и незаконными детьми, которые не признаются их отцом и соответственно находятся в менее предпочтительном положении с точки зрения права наследования.
El Comité observa con preocupación que no se han eliminado las distinciones entre los hijos legítimos y los ilegítimos no reconocidos por sus padres que, por consiguiente, están en situación de desventaja con respecto a las leyes sucesorias.

Была выражена общая поддержка предложенного редакционного подхода, который позволит устранить различие между закупками товаров, работ и услуг и вместо этого провести различие между разными методами закупок на основе сложного характера соответствующих закупок.
Las delegaciones apoyaron en general el criterio de redacción sugerido por el que se eliminaría la distinción entre la contratación de bienes, de obras y de servicios y se haría, en cambio, una distinción entre los diversos métodos de contratación en función de sus respectivos grados de complejidad.

Пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы устранить различие в минимальном возрасте для вступления в брак, повысив этот возраст для подростков как мужского, так и женского пола;
Revise su legislación a fin de rectificar las diferencias en la edad mínima para el matrimonio aumentando la edad correspondiente a las muchachas para que sea igual a la de los muchachos;

Указанный план свидетельствует о решимости правительства Израиля устранять различия в положении арабов и евреев и содействовать установлению равенства и справедливых условий в экономической и социальной областях во всем секторе арабского меньшинства.
Este plan refleja el compromiso del Gobierno de eliminar las diferencias entre judíos y árabes y de estimular la igualdad y las condiciones justas relacionadas con el bienestar económico y social en todo el sector minoritario árabe.