Que es УСТРАНИТЬ ПРОБЛЕМЫ en Español

• eliminar los problemas
• resolver los problemas
• subsanar los problemas
• corregir los problemas
• de solucionar los problemas

Ejemplos de uso de Устранить проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

У меня уйдут две недели на то, чтобы устранить проблемы.
Necesito 2 semanas para resolver los problemas de la máquina.

Устранить проблемы с целью повышения и гарантирования качества;
Eliminar los problemas a fin de mejorar y salvaguardar la calidad;

Их выполнение помогло бы устранить проблемы в плане безопасности, препятствующие урегулированию конфликта.
Su aplicación contribuirá a abordar las preocupaciones de seguridad que han impedido encontrar una solución.

Тем самым правительство продемонстрировало свое твердое намерение устранить проблемы, обозначенные ЕКПП.
Con ello, el Gobierno demostró su firme voluntad de superar los problemas indicados por el CPT.

Сторона может устранить проблемы или представить дополнительную информацию в сроки, установленные в настоящих руководящих принципах.
Esa Parte podrá subsanar los problemas o facilitar información adicional dentro del plazo establecido en las presentes directrices.

Этот подход позволил бы повысить транспарентность и устранить проблемы, обозначенные в пунктах 13- 17.
Esta modalidad aumentaría la transparencia y resolvería los problemas descritos en los párrafos 13 a 16.

Сторона, включенная в приложение I, может устранить проблемы или представить дополнительную информацию в пределах сроков, изложенных в настоящих руководящих принципах.
La Parte del anexo I en cuestión podrá subsanar los problemas o facilitar información adicional en el plazo establecido en las presentes directrices.

Нехватка времени не позволила провести испытание этой системы и устранить проблемы, выявленные администрацией;
No se dispuso del tiempo suficiente para ensayar el nuevo sistema ni para resolver los problemas indicados por la Administración.

Камерун обязуется устранить проблемы в судебной системе и администрации исправительных учреждений посредством строительства новых тюрем и дальнейшего обучения соответствующих должностных лиц.
El Camerún se compromete a solucionar los problemas que presentan el aparato judicial y la administración penitenciaria, y, a tal fin, prevé construir nuevas prisiones y proseguir sus actividades de capacitación de los funcionarios implicados.

Федеральное правительство обязуется поддерживать достигнутый стандарт и устранить проблемы, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время в Германии.
El Gobierno Federal se ha comprometido a mantener el nivel de protección actual y a corregir los problemas que todavía persisten en Alemania.

Крайне необходимо срочно создать транспарентную и открытую арбитражную систему, подотчетную перед общинами в принимающих государствах, с тем чтобы устранить проблемы, которые характерны для нынешней системы.
Debe establecerse urgentemente un sistema de arbitraje abierto y transparente que rinda cuentas ante las comunidades de los Estados de acogida para remediar los problemas del sistema actual.

Более 20 развивающихся стран обязались устранить проблемы на политическом, финансовом и логистическом уровнях, препятствующие получению женщинами доступа к информации о контрацепции и соответствующим услугам и средствам.
Más de 20 países en desarrollo se comprometieron a ocuparse de las barreras en el ámbito de las políticas, la financiación y la distribución que impiden que las mujeres accedan a información, servicios y suministros relacionados con los métodos anticonceptivos.

По мере продвижения страны вперед малийскими сторонам и международному сообществу необходимо пересмотреть свои отношения, с тем чтобы устранить проблемы, которые способствовали возникновению кризиса.
A medida que el país avanza, las partes de Malí y la comunidad internacional deben reevaluar su relación a fin de solucionar los problemas que contribuyeron a la crisis.

Предпринимаются шаги для того, чтобы устранить проблемы с управлением и повысить качество услуг: специально назначенные эксперты по правовым вопросам и психиатры будут работать во всех центрах, активно взаимодействуя между собой и поддерживая постоянный контакт с Отделом по гендерным преступлениям.
Se están haciendo esfuerzos para resolver los problemas de administración y mejorar los servicios: se han adscrito expertos jurídicos y psiquiatras a cada centro y se ha estrechado el enlace entre los centros y la Dependencia de Delitos de Género.

Комитет приветствовал попытки правительства Соединенного Королевства повысить уровень защиты его этнических меньшинств и устранить проблемы, которые все еще препятствуют осуществлению Конвенции.
El Comité celebró los esfuerzos del Gobierno del Reino Unido por mejorar el nivel de protección a sus minorías étnicas y corregir los problemas que seguían dificultando la aplicación de la Convención.

Требование о том, чтобы ЧВОК должна предоставлять залог, который будет конфисковываться в случае ненадлежащего поведения или несоблюдения положений разрешения, при условии, что ЧВОК была реально предоставлена возможность оспорить утверждения и устранить проблемы.
Exigir que la EMSP deposite una garantía, que sería confiscada en caso de conducta indebida o de incumplimiento de las condiciones de la autorización, velando por que la EMSP tenga una oportunidad justa de refutar las acusaciones y de ocuparse de los problemas.

Для того чтобы этот Протокол мог вносить значимый вклад в защиту гражданского населения от воздействия ВПВ, требуется уяснить и устранить проблемы и препятствия на пути его осуществления.
Para que el Protocolo contribuyera significativamente a la protección de la población civil de los efectos de los REG, era necesario comprender y abordar los desafíos y los obstáculos a su aplicación.

Кроме того, представляется несправедливым требовать, чтобы развивающиеся страны отказались от права принимать меры по контролю над импортом, с тем чтобы устранить проблемы платежного баланса, а также, несмотря на положение новых соглашений, по-прежнему прибегать к угрозе принятия односторонних мер.
Además, es injusto que se exija a los países en desarrollo que renuncien al derecho de adoptar medidas de control de las importaciones para remediar sus problemas de balanza de pagos y que, pese a las disposiciones de los nuevos acuerdos, se persista en recurrir a la amenaza de acciones unilaterales.

И неврология, и наука о развитии ребенка, и экономика капиталовложений в человека делают один и тот же вывод: создание правильных условий для развития детей дошкольного возраста является гораздо более эффективным, чем попытки устранить проблемы впоследствии.
Las ciencias neurológicas, el desarrollo infantil y los aspectos económicos de la formación de capital humano indican una misma conclusión: crear las condiciones adecuadas para el desarrollo infantil temprano es mucho más efectivo que tratar de solucionar los problemas más tarde.

В тех случаях, когда в ходе инспекции прокурор находит недостатки, противоречащие принципу человечного обращения, он требует от директора общинного приюта устранить проблемы или принять меры для закрытия общинного приюта; это все, что он может сделать, учитывая его ограниченные полномочия.
Cuando en sus visitas de inspección el fiscal supervisor encuentra fallos que contradicen el principio de un tratamiento humano, dirige un requerimiento al director del albergue comunitario para que se eliminen los problemas o adopta la decisión de clausurar el albergue; teniendo en cuenta el carácter limitado de sus atribuciones, el fiscal no puede ir más allá.

Вводится в действие типовая программа по развитию батеев, для чего в специально отобранных поселках осуществляется сбор информации в целях реализации комплексного плана развития, который позволил бы устранить проблемы, затрудняющие предоставление базовых услуг.
Esta en proceso un programa modelo para el desarrollo de los bateyes para lo cual se lleva a cabo un levantamiento de información en bateyes seleccionados con el fin de ejecutar un plan integral de desarrollo que permita eliminar los problemas que afectan la oferta de servicios básicos en esas comunidades.

Хотя не следует ожидать, что финансовая помощь ФООН сможет устранить проблемы охраны здоровья детей в общемировом масштабе, при стратегическом подходе она может помочь добиться значительного прогресса в выявлении и проверке стратегий и программных подходов, направленных на решение этих задач.
Si bien no puede suponerse que la financiación que proporcione la Fundación va a resolver los problemas de salud infantil que se plantean en el plano mundial, si se la utiliza en forma estratégica puede contribuir a lograr adelantos importantes en la determinación y el ensayo de políticas y métodos de programación con los que pueda hacerse frente a esos problemas..

ЮНИСЕФ внедряет новые процедуры поддержания безопасности в целях обеспечения контроля за доступом к системе<< ВИЖН>gt; 24; эти контрольные механизмы позволят устранить проблемы с обеспечением безопасности в системе управления программами, которое основано на применении локально администрируемых паролей при более ограниченной детализации прав пользователей.
El UNICEF está creando nuevos procedimientos de seguridad para controlar el acceso al sistema VISION; estos controles eliminarán los problemas de seguridad del sistema PROMS, que se basa en la administración local del control de contraseñas y tenía una granularidad más limitada para la asignación de los privilegios de los usuarios.

В 2011/ 12 году были выделены ассигнования, на строительство объединенного штаба Миссии, в целях объединения нескольких требуемых служебных помещений МООНСДРК и повышения безопасности, с тем чтобы устранить проблемы, обусловленные размещением таких помещений в различных частях Киншасы.
Durante el ciclo 2011/12 se consignaron créditos para la construcción de un cuartel general integrado de la Misión a fin de consolidar las distintas necesidades de espacio de oficinas de la MONUSCO y mejorar la seguridad con objeto de aliviar los problemas derivados de la localización de varias oficinas en distintos lugares de Kinshasa.

В дополнение к этим замечаниям правительство Того рассмотрит выводы и рекомендации Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека вместе с выводами и рекомендациями Специальной национальной комиссии по независимому расследованию на транспарентной основе и в стремлении найти решения, позволяющие предупреждать и предотвращать циклы насилия и беспорядки, которыми зачастую сопровождались процессы выборов в Того, и устранить проблемы, которые могут привести к определенным злоупотреблениям.
Más allá de estas observaciones, el Gobierno del Togo estudiará las conclusiones y recomendaciones del Alto Comisionado junto con las de la comisión especial de investigación nacional, con ánimo abierto y con la voluntad de ofrecer respuestas que permitan evitar y prevenir los ciclos de violencia y disturbios que tantas veces han empañado los procesos electorales en el Togo, y corregir los posibles fallos que llevaron a la comisión de ciertas fechorías.

Соблюдать свои международные обязательства и обязательства провести свободные и справедливые выборы и устранить проблемы, присущие избирательному процессу, включая, в частности, произвольное применение законов о выборах, в том числе о регистрации кандидатов, создание препятствий для реализации права на доступ к средствам массовой информации, тенденциозное изложение вопросов государственными средствами массовой информации и фальсификацию итогов подсчета голосов;
Cumpla sus obligaciones y compromisos internacionales de celebrar elecciones libres e imparciales y solucione los problemas relacionados con el proceso electoral, en particular los resultantes de la aplicación arbitraria de las leyes electorales, entre ellas las relativas a la inscripción de candidatos, la obstrucción de el derecho de acceso a los medios de difusión, la presentación de las cuestiones de interés electoral en forma tendenciosa en los medios de difusión estatales y la falsificación de los recuentos de votos;

В решении об учреждении Комитета его задача была определена следующим образом:" Целью работы Комитета является внесение поправок и дополнений в Закон о равноправии, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями ЕС и решениями Суда Европейских сообществ( именуемого далее" Европейский суд"), а также с тем, чтобы устранить проблемы и недостатки, выявленные в правоприменительной практике в отношении Закона".
En la decisión relativa al establecimiento de la comisión, se definió así su cometido:" El objetivo de la comisión consiste en reformar y complementar la Ley de la Igualdad tanto para adaptarla a la legislación de las Comunidades Europeas como a las resoluciones del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas(en lo sucesivo el" Tribunal Europeo") y para eliminar los problemas y defectos que han aparecido al aplicar la Ley en la práctica".

Это позволило бы устранить проблему разрыва последовательности.
De esta manera se eliminaría el problema de la falta de continuidad.

Это позволило бы устранить проблему разрыва последовательности.
De esta manera se eliminaría el problema de la solución de continuidad.

Она просто хотела устранить проблему.
Ella quería eliminar el problema.