Que es УСТРАНИТЬ ПРОБЛЕМУ en Español

• corregir el problema
• eliminar el problema

Ejemplos de uso de Устранить проблему en Ruso y sus traducciones al Español

Она просто хотела устранить проблему.
Ella quería eliminar el problema.

Но если она позволит мне помочь, я могу устранить проблему.
Pero si ella me deja ayudarla, puedo hacer que su problema desaparezca.

Это позволило бы устранить проблему разрыва последовательности.
De esta manera se eliminaría el problema de la falta de continuidad.

А я это и пытаюсь сделать- устранить проблему.
Es lo que trato de hacer… eliminar un obstáculo.

Когда мы с ним работали, он знал, кому позвонить, чтобы устранить проблему.
Cuando él y yo trabajabamos juntos, sabía a quien llamar para eliminar un problema.

А лучший способ обеспечить ее людям- устранить проблему. Убьем этого ублюдка.
La mejor forma de hacer que la gente se sienta segura es eliminar el problema… matemos a este bastardo.

Я планирую устранить проблему с динозаврами, но, как говорит мистер Кросс, мои намерения немного шире.
Bueno, pretendo arreglar el problema de los dinosaurios, pero como el Sr. Cross dice, mi agenda es mucho mayor que eso.

В этом случае, помимо лечения, Вам нужно еще устранить проблему, вызвавшую стресс. Тогды Вы поправитесь быстрее.
En ese caso, además del tratamiento… si elimina los problemas que generan su estrés, se sentirá mejor más rápido.

Это предлагает, в частности, проведение поддающихся количественной оценке и пользующихся доверием мер, которые позволят устранить проблему конфликта интересов.
Esto incluirá medidas cuantificables, creíbles y eficaces para eliminar cuestiones de conflicto de interés.

Врачи и научное сообщество могут устранить проблему, только если они знают, что она существует.
Los médicos y la comunidad científica solo pueden abordar los problemas cuando saben que hay algo que abordar..

Очевидно, что я не хотел признавать это перед коллегами, итак когда мы остановились попить чая, я благоразумно попытался устранить проблему.
Obviamente, no quería admitir esto a mis colegas,"Así que cuando nos detuvimos a tomar el té Traté discretamente para rectificar el problema.'.

Чтобы устранить проблему избыточных мощностей, Китаю потребуются вывести с рынка соответствующие предприятия, будь то государственные или частные фирмы.
Para corregir el problema de China en cuanto al exceso de capacidad se necesitaría que empresas pertinentes, ya sean empresas públicas o privadas, salgan del mercado.

Эта концепция будет предусматривать проведение поддающихся количественной оценке и вызывающих доверие мер, которые позволят устранить проблему конфликта интересов.
Esta visión supondrá la adopción de medidas cuantificables y creíbles que servirán para eliminar los problemas de conflictos de interés.

Устранить проблему комплексного характера гендерного неравенства путем изучения вопроса о том, каким образом многочисленные и пересекающиеся формы дискриминации способны усугубить маргинализацию и дискриминацию.
Abordar el carácter intersectorial de las desigualdades de género reconociendo la manera en que las formas múltiples e interrelacionadas de discriminación pueden exacerbar la marginación y la discriminación.

Она также высоко оценила исследование по вопросу о детском труде и вновь подтвердила решимость ее страны устранить проблему детского труда и обеспечить защиту детей.
La misma oradora acogió con agrado el estudio sobre trabajo infantil y reiteró la decisión de su país de abordar el problema del trabajo infantil y la protección al niño.

Упорядочение организационной структуры за счет слияния и объединения помогло устранить проблему непропорционально большой доли высших звеньев в кадровой структуре и повысить производительность и эффективность выполнения программ.
La simplificación de la estructura de organización mediante la fusión y la consolidación ayudó a corregir el exceso de puestos de categoría superior en la estructura de personal y aumentó la productividad y la eficiencia de la ejecución de los programas.

В этой связи он указал на необходимость внесения разумных поправок в Антидемпинговое соглашение ВТО, с тем чтобы улучшить его применимость и устранить проблему расхождений в толковании.
A este respecto, el orador estimaba que el Acuerdo Antidumping de la OMC debía ser objeto de enmiendas razonables a fin de mejorar su aplicabilidad y remediar el problema de las interpretaciones conflictivas.

Укрепление АФИСМЦАР позволит устранить проблему отсутствия безопасности, с которой уже сейчас сталкивается население, и облегчить переход к миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
Para ayudar a hacer frente a los desafíos inmediatos en materia de seguridad a que se enfrenta la población y facilitar la transición a una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz es necesario que la MISCA sea fuerte.

Ожидается, что эта процедура, которой смогут воспользоваться государства, периодические доклады которых должны быть представлены в 2009 году, позволит устранить проблему непредставления докладов и уменьшить рабочую нагрузку Комитета.
Se confiaba en que este procedimiento, que estaría a disposición de los Estados cuyos informes periódicos debían presentarse en 2009, contribuiría a resolver problemas de falta de presentación de informes y el aumento del volumen de trabajo del Comité.

Программа инвестиций в пенитенциарную систему направлена на то, чтобы устранить проблему перенаселенности тюрем, разместив заключенных надлежащим образом и обеспечив работу основных служб, в том числе, эффективной службы по реинтеграции в общество.
Con el programa de inversión penitenciaria se pretende solucionar el problema del hacinamiento, distribuyendo adecuadamente a la población reclusa y asegurando el suministro de servicios básicos, incluidos los orientados a la reinserción social.

Необходимо обеспечить согласованность процессов сбора и анализа данных и создать единообразные системы управления информацией, чтобы устранить проблему нехватки сведений, характерную для первичного этапа процесса реализации закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Hay que armonizar los métodos de reunión e interpretación de datos e implantar sistemas uniformes de gestión de la información a fin de eliminar los problemas de falta de información que marcaron las primeras iniciativas del proceso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В некоторых случаях такая тенденция может иметь важное значение, поскольку после определения некоторых видов загрязнения, например сброса кислотосодержащих шахтных вод, очень дорого, а иногда и технически невозможно выявить причины загрязнения, устранить проблему и предупредить ее проявление в будущем.
Esa tendencia puede tener graves consecuencias en ciertos casos, ya que una vez que se han descubierto ciertos tipos de contaminación, como filtraciones ácidas de minas, se torna sumamente costoso y a veces técnicamente imposible descubrir la causa, corregir el problema e impedir que continúe.

В ней также не удалось скорректировать процесс внедрения проекта<< Умоджа>gt;, устранить проблему отсутствия согласованной системы защиты информации в рамках Секретариата или обеспечить применение централизованных мер в крупнейшей сфере деятельности Организации Объединенных Наций.
Tampoco pudo armonizar la aplicación de Umoja, abordar el problema de una falta de un régimen coherente de seguridad de la información a nivel de toda la Secretaría o establecer un medio para aprovechar institucionalmente la esfera operacional más grande de las Naciones Unidas.

Для того чтобы устранить проблему нехватки финансирования по линии регулярных ресурсов в 2012 году, вызванную сокращением объема взносов трех основных стран- доноров Организации экономического сотрудничества и развития, Структура<< ООН- женщины>gt; усилила свое взаимодействие со всеми государствами- членами.
A fin de abordar el déficit de financiación con cargo a los recursos ordinarios de 2012, que se debió a la reducción de la contribución de tres de los principales países donantes de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, ONU-Mujeres intensificó los contactos con todos los Estados Miembros.

Пункт 11: Гарантировать право содержащихся под стражей лиц на гуманное обращение и уважение их человеческого достоинства; устранить проблему перенаселенности в центрах содержания под стражей; обеспечить надлежащие санитарные условия в местах содержания под стражей; предоставлять заключенным медицинскую помощь и адекватное питание; использовать альтернативные тюремному заключению виды наказания( статья 10).
Párrafo 11: Garantizar el derecho de los detenidos a ser tratados humanamente y con respeto a su dignidad; resolver el problema del hacinamiento; instalar servicios sanitarios en los centros; proporcionar a los detenidos atención médica y una alimentación adecuada; prever penas alternativas(art. 10).

Г-н ДЕШАМП( наблюдатель от Канады) просит редакционный комитет при редактировании пункта a учесть вторую часть предложения, представленного накануне в письменном виде делегациями Канады и Соединенного Королевства, с тем чтобы устранить проблему, связанную со ссылкой на законодательство в сфере недвижимости.
El Sr. DESCHAMPS(Observador del Canadá) pide al grupo de redacción que, cuando redacte el apartado a, tenga en cuenta la segunda parte de la propuesta presentada por escrito el día anterior por las delegaciones del Canadá y el Reino Unido a fin de resolver las dificultades relativas a la referencia a la legislación relativa a los bienes inmuebles.

Лишь в том случае, если после предоставления Стороне, включенной в приложение I, возможности устранить проблему согласно соответствующим процедурам рассмотрения, проблема[, касающаяся какоголибо обязательного аспекта] остается неразрешенной, эта проблема считается вопросом, касающимся осуществления, в окончательном докладе о рассмотрении.
Sólo en el caso de que quede algún problema sin resolver[relativo a algún aspecto de aplicación obligatoria] después de que se le haya dado a la Parte del anexo I en cuestión la oportunidad de subsanar el problema de conformidad con los procedimientos de examen pertinentes, se considerará que ese problema es una cuestión de aplicación en los informes finales de examen.

Возможно, вы вручную скопировали ваш старый файл kmailrc. В этом нет необходимости, для этого существует сценарий, срабатывающий при первом запуске KDE 3. x. Чтобы устранить проблему, полностью удалите раздел[ AddressBook] и настройки адресной книги в секции[ General] файла kmailrc. Однако, вы, возможно, встретите другие проблемы, которые должны были быть решены при помощи сценария обновления конфигурации.
Probablemente copió su viejo archivo kmailrc manualmente. Esto no es necesario, ya que hay un guión que hará este tipo de cosas cuando ejecute KDE 3. x por primera vez. Para corregir el problema, borre el grupo[AddressBook] y la opción de la libreta de direcciones(addressbook) del grupo[General] de su archivo kmailrc. Sin embargo, posiblemente encuentre otros problemas que se solventarían con el script de actualización.

Устранить проблемы с целью повышения и гарантирования качества;
Eliminar los problemas a fin de mejorar y salvaguardar la calidad;