Que es РАЗНОГЛАСИЯ МЕЖДУ ЧЛЕНАМИ en Español

• diferencias entre los miembros

Ejemplos de uso de Разногласия между членами en Ruso y sus traducciones al Español

Договор о нераспространении является отдельным документом и не может быть использован для порождения разногласия между членами Агентства.
El TNP es un instrumento separado y no puede utilizarse para crear diferencias entre los miembros del Organismo.

Разногласия между членами Группы по поводу очень ограниченного числа ключевых вопросов не позволили завершить работу над этим документом.
No se pudo dar forma definitiva a ese documento por las discrepancias entre los miembros sobre un número muy reducido de cuestiones decisivas.

Кроме того, безусловно, в повседневной жизни женщинам приходится урегулировать разногласия между членами семьи.
Además, no cabe duda de que, en el día a día, las mujeres se ven obligadas a mediar cuando surgen diferencias entre los miembros de su familia.

Предстоит еще решить проблемы урегулирования споров, по-прежнему вызывающие разногласия между членами Комиссии, но это препятствие преодолимо.
Las desavenencias habituales entre los miembros de la Comisión a propósito de la solución de controversias plantea problemas, pero éstos no son insuperables.

Более того, старейшины могут сыграть определенную роль в улаживании конфликтов, например выступая в качестве арбитров, разрешающих разногласия между членами общины.
Además, los ancianos pueden ayudar a gestionar conflictos, por ejemplo, haciendo de árbitros en las controversias entre los miembros de la comunidad.

Разногласия между членами Сообщества относительно признания бывших югославских республик, а также отсутствие координации с Комиссией Бадэнтера, несомненно, ограничили подход к этому вопросу.
La discordancia entre los socios comunitarios respecto a la concesión del reconocimiento a las Repúblicas ex yugoslavas, así como la falta de coordinación con la Comisión Badinter, relativiza sin duda esa toma de posición.

Внутренние конфликты в УЛИМО- Д, а также боевые действия между этим крылом и различными другими группировками усилили разногласия между членами Государственного совета.
Los conflictos internos en el ULIMO-J y la lucha entre las demás facciones crearon una discordia creciente entre los miembros del Consejo de Estado.

Идея благого управления помогает устранять разногласия между членами международного сообщества и сближать различные мнения, в том числе в области прав человека.
El concepto de buena gestión pública ayuda a eliminar las diferencias sustanciales entre miembros de la comunidad internacional y a conciliar una variedad de opiniones, en particular en la esfera de los derechos humanos.

Разногласия между членами шуры приняли еще более ярко выраженный характер в начале сентября 1993 года, когда в Джелалабаде были убиты заместитель губернатора провинции Нангахар Хаджи Шамали Хан, его брат и шесть его помощников.
La desunión entre los miembros del shura se vio acentuada a principios de septiembre de 1993 cuando el Vicegobernador de la provincia de Nangarhar, Haji Shamali Khan, su hermano y seis de sus partidarios fueron asesinados en Jalalabad.

Г- н де ГУТТ говорит, что последнее предложение следует сохранить, а любые разногласия между членами Комитета можно устранить путем исключения слов∀ некоторые члены Комитета∀.
El Sr. de GOUTTES dice que la última frase debería mantenerse y que toda alusión a un desacuerdo entre los miembros del Comité desaparece si se eliminan las palabras" some members"(algunos miembros)..

Если после обсуждения рассматриваемого предложения разногласия между членами, высказывающими диаметрально противоположные мнения, сохраняются, Председатель не может объявить, что предложенное решение принято путем консенсуса.
Cuando una propuesta controvertida ha sido debatida pero sigue siendo objeto de controversia en vista de que los miembros defienden opiniones profundamente divergentes, la Presidencia no puede declarar que la decisión propuesta ha sido adoptada por consenso.

Несмотря на все разногласия между членами Организации Объединенных Наций и критику некоторых ее действий, Организация Объединенных Наций остается международной организацией, которую, в силу ее универсальности, представительности и авторитета, нельзя игнорировать.
A pesar de todas las divergencias que existen entre los Miembros de las Naciones Unidas y de las críticas de que han sido objeto algunas de sus acciones, esta sigue siendo la Organización internacional que, por su universalidad, representatividad y autoridad no puede ser ignorada.

Завершению работы над этим документом препятствовали разногласия между членами Группы в отношении весьма ограниченного числа ключевых принципов, в частности срока действия и продолжительности санкций.
No se pudo dar forma definitiva a ese documento en razón de discrepancias entre los miembros en cuanto a un número muy reducido de principios fundamentales, en particular la limitación temporal y la duración de las sanciones.

Он смог также подтвердить решимость главы государства продолжать уделять главное внимание переходному процессу и выполнить его обязательство относительно передачи власти избранному президенту, как это и планировалось, несмотря на разногласия между членами хунты.
Mi Representante Especial también pudo confirmar la determinación del Jefe de Estado de seguir observando muy de cerca la transición y de cumplir su compromiso de entregar el poder a un presidente electo, de conformidad con lo planeado, a pesar de las disensiones existentes entre los miembros de la junta.

Еще один оратор отметил, что, какими бы ни были разногласия между членами Совета, с учетом серьезности ситуации в Сирийской Арабской Республике они обязаны продолжать поиск способов прекратить насилие в этой стране.
Cualesquiera que fueran las diferencias de opinión en el Consejo, comentó otro interlocutor, la gravedad de la situación en la República Árabe Siria obligaba a los miembros a seguir buscando una solución a la violencia en ese país.

Несмотря на разногласия между членами Президиума, касавшиеся Косово, Брчко и голосования по Сирийской Арабской Республике в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, Президиум Боснии и Герцеговины в течение отчетного периода провел пять заседаний и принял решения по вопросам бюджета, обороны и внешней политики.
Pese a las disputas en el seno de la Presidencia con motivo de Kosovo, Brcko y la votación sobre la República Árabe Siria en la Asamblea General, durante el período de que se informa, la Presidencia de Bosnia y Herzegovina celebró cinco sesiones y adoptó decisiones relativas al presupuesto y la política exterior y de defensa.

Их разработка была упорной и трудоемкой; преодолеть зачастую серьезные разногласия между членами Комиссии и между государствами и группами государств можно было подчас лишь благодаря компромиссам, основывавшимся нередко на мудрой двусмысленности;
Su gestación fue laboriosa y difícil; las oposiciones, a veces muy vivas entre los miembros de la Comisión y entre los Estados y grupos de Estados a menudo sólo pudieron superarse mediante transacciones, a menudo basadas en sabias ambigüedades;

Один оратор назвал нынешний период в работе Совета интересным, а другой отметил, что в эволюции Совета происходят стремительные изменения, поскольку характер угроз безопасности меняется и разногласия между членами Совета неизбежны, ведь им приходится приспосабливаться к меняющимся условиям и запросам.
Un orador señaló que era un período fascinante para formar parte del Consejo y otro observó que se trataba de un período dinámico en la trayectoria del Consejo, en el sentido de que, dado que la naturaleza de los problemas de seguridad estaba evolucionando, iban a surgir indefectiblemente diferencias entre los miembros del Consejo al tener que adaptarse a los cambios en las condiciones y las necesidades.

Этому могут препятствовать также разногласия между членами местной ОАК и членами Арбитражного совета в Нью-Йорке или Женеве, которые могут иметь меньше информации о регионе и сложившихся обстоятельствах.
Además, tal vez tropiece con dificultades a causa de las diferencias entre los miembros de la Junta Mixta de Apelación local y los de la Junta de Arbitraje de Nueva York o Ginebra, quienes quizás estén menos al corriente de la situación en la región y de las circunstancias.

Эта договоренность стала кульминацией трехдневных обсуждений руководством страны вопроса о переходных федеральных институтах, которые были призваны устранить разногласия между членами Переходного федерального парламента Сомали и, в частности, изыскать пути возобновления сессий Переходного федерального парламента Сомали.
El acuerdo es la culminación de las deliberaciones que celebraron durante tres días los líderes de las instituciones federales de transición, con miras a resolver la diferencia de opiniones entre los miembros del Parlamento Federal de Transición de Somalia y, en particular, buscar los medios para volver a convocar las sesiones del Parlamento Federal de Transición.

Что касается рекомендации в отношении введения выходного пособия в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников, то они отмечают некоторые разногласия между членами Комиссии и хотели бы получить заверения насчет того, что в основе этого предложения лежат четкие обоснования, взвешенный анализ и весомая деловая аргументация, поскольку следует всегда подходить с осторожностью к созданию новых пособий, влекущих за собой существенные постоянные финансовые обязательства.
En cuanto a la recomendación relativa a la introducción de una prima por terminación del servicio para el personal con nombramiento de plazo fijo, observan algunas diferencias de opinión entre los miembros de la Comisión, y procurarán asegurarse de que la propuesta se base en una justificación clara, un análisis riguroso y sólidas consideraciones económicas, pues la introducción de nuevas prestaciones que entrañan importantes obligaciones financieras permanentes debe examinarse siempre con cautela.

В течение рассматриваемого периода произошло ухудшение военной обстановки и наблюдались признаки разногласий между членами Государственного совета.
En el período que se examina hubo contratiempos en el frente militar e indicios de discordia entre los miembros del Consejo de Estado.

Кроме того, положение в Монровии стало менее безопасным и более напряженным, и появилось больше признаков разногласий между членами Государственного совета.
Además, habían aumentado la inseguridad y la tensión en Monrovia y crecían los indicios de discordia entre los integrantes del Consejo de Estado.

Это может привести к усилению разногласий между членами Совета и созданию нового уровня иерархии в ущерб Организации Объединенных Наций. Разве мы стремимся к созданию членства первого, второго и третьего класса?
Aumentaría aún más la división entre los miembros del Consejo y establecería otra nueva capa de jerarquías que sería perjudicial para las Naciones Unidas.¿Deseamos realmente tener miembros de primera categoría, miembros de segunda categoría y miembros de tercera categoría?

Вместе с тем в ЕС существует значительная оппозиция против использования крупноразмерных пелагических дрифтерных сетей, прежде всего со стороны Испании и Греции, и урегулирования разногласий между членами ЕС по проблеме дрифтерного рыболовства в скором времени не ожидается.
Ahora bien, en la CE hay una fuerte oposición al uso de redes de enmalle y deriva para la pesca de altura en gran escala, sobre todo por parte de España y Grecia, y no se prevé que se puedan solucionar pronto las diferencias entre los miembros de la CE con respecto a la cuestión de las redes de enmalle y deriva.

Кроме того, хотя саммиты" двадцатки" в конце 2008- начале 2009 года помогли миру эффективно преодолеть финансово- экономический кризис, к глубокому прискорбию, эта динамика была утрачена в связи с ростом разногласий между членами" двадцатки".
Además, aunque las cumbres del G-20 celebradas a finales de 2008 y principios de 2009 habían ayudado al mundo a afrontar eficazmente la crisis financiera y económica, este impulso se había desvanecido al aumentar las divergencias entre los miembros del Grupo.

Подобное сотрудничество не устранит основных разногласий между членами ШОС и странами Запада по поводу таких вопросов как демократизация и права человека.
Esa cooperación no salvaría las principales diferencias entre los miembros de la OCS y Occidente en cuanto a temas como la democratización y los derechos humanos.

Это предложение, предусматривающее продажу до 5 процентов золотого запаса МВФ( составляющего 103 миллиона унций), до сих пор не принято из-за разногласий между членами МВФ.
La propuesta, que entraña la venta de hasta un 5% de las reservas de oro del FMI(un total de 103 millones de onzas), se ha aplazado debido al desacuerdo de los miembros del Fondo.

Сохранение с октября 2001 года разногласий между членами Всемирной торговой организации означает, что согласия по продвижению вперед по этому вопросу в Генеральном совете достигнуто не было.
Desde octubre de 2001, las continuas diferencias entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio supusieron que no ha tenido lugar ningún acuerdo para avanzar en la cuestión en el Consejo General.

Ранее в текущем году Совет Безопасности не смог вмешаться в кризисную ситуацию в Косово из-за глубоких разногласий между членами Совета по поводу того, является ли такое вмешательство законным.
A principios del presente año, el Consejo de Seguridad no pudo intervenir en la crisis de Kosovo debido a los profundos desacuerdos existentes entre los miembros del Consejo respecto de si esa intervención era o no legítima.