Que es РАЗОРУЖЕНЧЕСКИХ en Español

• de desarme

Ejemplos de uso de Разоруженческих en Ruso y sus traducciones al Español

Это движение всегда шло в авангарде международных разоруженческих усилий.
Este Movimiento siempre ha estado a la vanguardia de los esfuerzos internacionales en materia de desarme.

Высочайшим приоритетом разоруженческих переговоров является ядерное разоружение.
El desarme nuclear es la prioridad más alta de las negociaciones de desarme..

В настоящее время международная обстановка благоприятствует четкому оформлению наших разоруженческих целей.
El ambiente internacional es actualmente propicio para consolidar nuestros objetivos en materia de desarme.

И мы расточали время, которое мы могли бы использовать для преодоления дополнительных разоруженческих и нераспространенческих вызовов.
Y hemos desaprovechado un tiempo que podíamos haber empleado en ocuparnos de otros retos del desarme y la no proliferación.

А это требует общих усилий по разработке глобальных норм, и особенно разоруженческих.
Ello requiere esfuerzos colectivos con miras a la elaboración de normas de alcance mundial, especialmente por lo que se refiere al desarme.

Он также отвечает за поддержку основной роли разоруженческих форумов Организации Объединенных Наций.
También tiene la responsabilidad de mantener la función principal de los foros de las Naciones Unidas en materia de desarme.

Должна сказать, что я очень тепло вспоминаю о том времени, что мы провели здесь в качестве разоруженческих стипендиатов.
Debo decir que recuerdo con mucho cariño el tiempo que pasamos aquí como Becarios del Desarme.

Такая эволюция затрагивала все аспекты переговорных разоруженческих органов: их состав, их повестку дня и их методы работы.
Estos cambios influyeron en todos los aspectos de los órganos de negociación del desarme: su composición, sus programas y sus métodos de trabajo.

Делегации выступали с глубоко продуманными предложениями по широкому кругу разоруженческих вопросов.
Las delegaciones han presentado ideas sensatas sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con el desarme.

Новую эру в сфере международных разоруженческих и нераспространенческих усилий открыла Конвенция по химическому оружию.
La Convención sobre las armas químicas abrió una nueva era en los esfuerzos internacionales para el desarme y la no proliferación.

К сожалению, эта ситуация затора вовсе не является исключением при нынешнем состоянии разоруженческих проблем.
Esta situación de estancamiento está lamentablemente lejos de ser una excepción en la coyuntura actual de las cuestiones relativas al desarme.

Мы будем и впредь добиваться осуществления 13 практических разоруженческих шагов по ДНЯО, согласованных консенсусом на обзорной Конференции 2000 года.
Seguiremos presionando para que se apliquen las 13 medidas prácticas del TNP sobre el desarme acordadas por consenso en la Conferencia de Examen de 2000.

Это решение представляет собой сбой по отношению к тому прогрессу, который был достигнут в последние годы в разоруженческих усилиях.
Esa decisión representa un paso atrás en relación con los progresos que se habían realizado en los esfuerzos en pro del desarme durante los últimos años.

Ясно, что, покидая КР, я имею больше вопросов относительно международных разоруженческих переговоров, чем тогда, когда я прибыла сюда.
Es evidente que, al abandonar la Conferencia de Desarme, me marcho con más preguntas respecto de las negociaciones internacionales sobre el desarme que cuando vine aquí.

Мы проводим эту работу в рамках своей приверженности достижению прогресса в соблюдении требований разоруженческих положений ДНЯО.
Hemos emprendido esta labor como parte de nuestro empeño en satisfacer los requisitos de las disposiciones del TNP en materia de desarme.

Благодаря программе бывшие стипендиаты более активно участвуют в разоруженческих усилиях на субрегиональном, региональном и глобальном уровне.
De esta manera, el programa ha hecho posible una participación más eficaz de los ex becarios en las actividades en materia de desarme, ya sea a nivel subregional, regional o mundial.

Нам не хотелось бы, чтобы идеи повышения эффективности и укрепления верификационных механизмов разоруженческих соглашений зависли в воздухе.
Preferiríamos que no se dejaran sin definir las ideas relativas a una mayor eficiencia y fortalecimiento de los mecanismos de verificación del desarme.

Сфера охвата и определение договора должны основываться на разоруженческих требованиях к такому договору, и договор должен поддаваться проверке за счет универсального верификационного механизма.
El alcance y la definición del tratado deberá basarse en los requisitos de dicho tratado en materia de desarme, y el tratado deberá verificarse mediante un mecanismo de verificación único.

Этим лучше всего заниматься за счет разрабатываемых на многосторонней основе недискриминационных разоруженческих и нераспространенческих договоров.
La mejor forma de hacerlo es mediante tratados sobre el desarme y la no proliferación no discriminatorios y negociados multilateralmente.

В этом контексте они подчеркнули роль Конференции по разоружению как единого многостороннего форума международного сообщества для ведения разоруженческих переговоров.
En este contexto, hicieron hincapié en el papel de la Conferencia de Desarme como único foro de negociaciones multilaterales sobre desarme de la comunidad internacional.

Политика ЕС состоит в том, чтобы практиковать осуществление и универсализацию существующих разоруженческих и нераспространенческих норм.
La política de la UE consiste en perseguir la aplicación y la universalización de las normas existentes en materia de desarme y no proliferación.

Конференция по разоружению попрежнему является единственным многосторонним форумом разоруженческих переговоров. Она играет незаменимую роль в качестве существующего, готового к употреблению форума.
La Conferencia de Desarme sigue siendo el único foro multilateral de negociaciones para el desarme, y resulta indispensable como foro ya existente y disponible en cualquier momento.

Дополнительные сложности, без сомнения, создает глобальный финансово- экономический кризис, сужающий ресурсную базу осуществления разоруженческих и конверсионных программ.
Por supuesto, la crisis económica mundial se añade a estos problemas, pues reduce los recursos para el desarme y los programas de reconversión.

Их публикации выступают в качестве ценного источника информации о текущих разоруженческих проблемах для широкой аудитории, а их разоруженческий охват в Интернете простирается до широкой международной аудитории.
Sus publicaciones constituyen una valiosa fuente de información sobre las cuestiones actuales relativas al desarme para un amplio público, y han tenido una gran resonancia internacional gracias a Internet.

Твердая приверженность многостороннему подходу, которую я рекомендую, наверняка позволила бы нам выстроить прочную основу для реализации разоруженческих целей, поставленных международным сообществом.
El fuerte compromiso con el multilateralismo que recomiendo nos permitirá, ciertamente, sentar una sólida base para alcanzar los objetivos fijados por la comunidad internacional en materia de desarme.

Мы стремимся внести существенный вклад в эти сферы на основе нашего непосредственного участия в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и многосторонних разоруженческих переговорах.
Hemos tratado de brindar un aporte importante en esas esferas mediante nuestra participación directa en las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y las negociaciones multilaterales sobre desarme.

Он поистине приводит широкий комплекс мер, которые надлежит воспринимать всерьез в рамках наших разоруженческих усилий по достижению мирного мира, свободного от ядерного оружия.
De hecho, contiene un amplio abanico de medidas que deberían tenerse muy en cuenta en nuestros esfuerzos en materia de desarme para lograr un mundo pacífico y libre de armas nucleares.

Как мы уже неоднократно отмечали, Конференции надо принять программу работы, чтобы поступательно продвигать свои задачи и обязанности в качестве форума разоруженческих переговоров.
Como lo hemos señalado en varias ocasiones, la Conferencia de Desarme debe adoptar un programa de trabajo para que continúe sus labores y responsabilidades de foro negociador en materia de desarme.

И Конференция как единый многосторонний форум разоруженческих переговоров должна играть свою роль в эффективной реализации приоритетов, намеченных на первой специальной сессии по разоружению.
Único foro de negociación multilateral para el desarme, la Conferencia debería contribuir a hacer efectivas las prioridades establecidas en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme..

Нидерланды полностью поддерживают инициативу Генерального секретаря созвать совещание высокого уровня на предмет работы Конференции по разоружению и на предмет продвижения многосторонних разоруженческих переговоров.
Los Países Bajos apoyan plenamente la iniciativa del Secretario General de celebrar una reunión de alto nivel sobre las tareas de la Conferencia de Desarme y para hacer avanzar las negociaciones multilaterales sobre desarme.