Que es РАЗОРУЖЕНЧЕСКОГО ПРОЦЕССА en Español

• proceso de desarme

Ejemplos de uso de Разоруженческого процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешний год стал весьма знаковым для разоруженческого процесса.
El presente año es muy significativo para el proceso de desarme.

Мы считаем, что эту важную инициативу следует инкорпорировать в качестве составной части разоруженческого процесса.
Consideramos que esta importante iniciativa se debe insertar como parte integral del proceso de desarme.

Немалая работа на этом направлении разоруженческого процесса уже сделана.
Ya se han realizado bastantes trabajos en esta dirección del proceso de desarme.

Всем его участникам следует добиваться укрепления международного разоруженческого процесса.
Todas las partes deben perseguir el fortalecimiento del proceso de desarme internacional.

Второе, уже упоминавшееся мною измерение разоруженческого процесса должно оставаться в сфере ведения Организации Объединенных Наций.
La segunda dimensión del proceso de desarme a que hice referencia anteriormente corresponde a las Naciones Unidas.

Положение дел на Конференции по разоружению не отражает всей картины разоруженческого процесса.
La situación de la Conferencia de Desarme no ilustra el panorama completo del proceso de desarme.

Будучи активным участником разоруженческого процесса, Казахстан с сожалением отмечает отсутствие реального прогресса.
Como participante activo en el proceso de desarme, Kazajstán observa con pesar la falta de progresos reales.

Обращение с таким оружием и его сокращение должны быть составной частью более всеобъемлющего разоруженческого процесса.
La manipulación y reducción de tales armas deberá formar parte de un proceso de desarme más general.

В качестве одной из конечных целей разоруженческого процесса Россия рассматривает полную ликвидацию ядерного оружия.
Rusia considera que la eliminación total de las armas nucleares es uno de los objetivos supremos del proceso de desarme.

Это предполагает реализацию всеми государствами комплекса мер, необходимых для обеспечения устойчивого развития разоруженческого процесса.
Eso significa que todos los Estados deben aplicar una serie de medidas para asegurar el desarrollo sostenible del proceso de desarme.

И важно обеспечить продолжение этого сегмента разоруженческого процесса, как это намечалось в предыдущих односторонних заявлениях.
Es importante asegurar que esta parte del proceso de desarme también continúa, como se propuso ya en anteriores declaraciones unilaterales.

Это будет продвигать вперед и двусторонние и многосторонние переговоры относительно разоруженческого процесса и приближать нас к более безопасному миру.
Hará avanzar las negociaciones bilaterales y multilaterales sobre el proceso de desarme y nos acercará a un mundo más seguro.

Это в свою очередь предполагает реализацию комплекса Гн Лавров, Российская Федерация мер, необходимых для устойчивого и последовательного развития разоруженческого процесса.
A su vez, ello implica que se apliquen una serie de medidas necesarias para un proceso de desarme sostenible y coherente.

В таком контексте Китай считает, что в качестве залога продвижения рационального развития международного разоруженческого процесса выступают следующие принципы.
En ese contexto, China estima que los principios siguientes son esenciales para impulsar un desarrollo apropiado del proceso de desarme internacional:.

В международном сообществе сложился консенсус- паузы в ядерном разоружении быть не должно, необходима интенсификация разоруженческого процесса.
Hay consenso en la comunidad internacional de que no debe haber pausas en el desarme nuclear y que es preciso intensificar el proceso de desarme.

Стратегическая стабильность-- это дальнейшее поступательное развитие разоруженческого процесса, надежное предотвращение расползания оружия массового уничтожения.
La estabilidad estratégica significa seguir avanzando en el proceso de desarme y prevenir de manera confiable la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Чтобы стать убедительным и предметным договором, ДВЗИ должен носить поистине всеобъемлющий характер и стать составной частью подлинно разоруженческого процесса.
Para que sea creíble y significativo, el tratado debe imponer verdaderamente una prohibición completa como parte de un auténtico proceso de desarme.

Один из ее приоритетов всегда состоял в укреплении международного мира и безопасности и в поощрении разоруженческого процесса во имя достижения высшей цели- всеобщего и полного разоружения.
Una de sus prioridades ha sido siempre el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, y la promoción del proceso de desarme con miras a lograr en última instancia el objetivo del desarme general y completo.

В связи с предстоящей, возможно, уже в 1997 году спецсессией ГА ООН по разоружению следует обсудить пути совершенствования всего разоруженческого процесса.
En relación con ello, ya en 1997, en el período de sesiones extraordinario de la Asamblea General sobre el desarme, se podría examinar la manera de mejorar todo el proceso de desarme.

Трагические события в Боснии, а до этого- в Персидском заливе и других кризисных зонах подчеркивают тесную взаимосвязь разоруженческого процесса с урегулированием локальных конфликтов.
Los trágicos acontecimientos en Bosnia y, anteriormente, en el Golfo Pérsico y otras zonas de crisis ponen de relieve la estrecha relación de interdependencia del proceso de desarme y la solución de los conflictos locales.

И как отмечали не раз мои коллеги, длительное невыполнение Конференцией своего истинного мандата, отсутствие реальных переговоров может оставить ее за обочиной разоруженческого процесса.
Y, como han señalado reiteradamente mis colegas, el prolongado incumplimiento por la Conferencia del verdadero mandato que se le ha confiado, así como la falta de auténticas negociaciones, pueden dejarla al margen del proceso de desarme.

Постепенность разоруженческого процесса была изначально предусмотрена статьей VI ДНЯО, которая упоминает переговоры об эффективных мерах по прекращению гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерному разоружению.
El carácter gradual del proceso de desarme fue considerado originalmente en el artículo VI del TNP, que se refiere a negociaciones sobre medidas efectivas en relación con el cese de la carrera de armas nucleares en una fecha próxima y el desarme nuclear.

Полностью осознавая свою роль в деле обеспечения международной безопасности, Российская Федерация выдвинула развернутую реалистичную программу, направленную на укрепление стратегической стабильности и ускорение разоруженческого процесса.
Plenamente consciente de su papel en el ámbito de velar por la seguridad internacional, la Federación de Rusia ha presentado un programa detallado y realista para mejorar la estabilidad estratégica y acelerar el proceso de desarme.

Укреплению безопасности всех государств, а тем самым и продвижению разоруженческого процесса могло бы способствовать повышение роли ОБСЕ, становление новой НАТО и налаживание особых отношений между НАТО и Россией.
El acrecentamiento de las atribuciones de la OSCE, el desarrollo de una OTAN nueva y las relaciones especiales entre la OTAN y Rusia constituyen otras tantas contribuciones a una mayor seguridad para todos los Estados y por consiguiente harán avanzar el proceso de desarme.

Только что выслушанное нами послание от международного женского сообщества доказывает, как взволнована и встревожена эта лучшая половина мирового населения текущими трудностями разоруженческого процесса. Будьте же уверены, что.
El mensaje de la comunidad internacional de mujeres que acabamos de escuchar pone de manifiesto la sensibilidad y preocupación con que la mejor parte de la población mundial contempla las actuales dificultades por las que atraviesa el proceso de desarme.

Важнейшая предпосылка- создание благоприятных международных условий для разоруженческого процесса, продвижение которого возможно лишь на основе взаимности, соблюдения принципа равной безопасности и международной законности.
El principal requisito previo para ello consiste en crear condiciones internacionales propicias para un proceso de desarme que sólo podrá avanzar sobre la base de la reciprocidad, el respeto del principio de una seguridad igual para todos y la aplicación del derecho internacional.

Изменения в стратегической ситуации, о которой говорят сторонники пересмотра Договора по ПРО, не идут ни в какое сравнение с теми изменениями в сфере стратегической стабильности, которые могут произойти в случае подрыва этого Договора и разрушения разоруженческого процесса.
Los cambios en la situación estratégica de que hablan los partidarios de la revisión del Tratado ABM no pueden compararse en modo alguno con los cambios en la estabilidad estratégica que se producirían si se menoscabara el Tratado y se destruyera el proceso de desarme.

Он повторяет свой призыв к более сфокусированному подходу, сосредоточенному на соблюдении и на способах повышения динамики разоруженческого процесса, и изъявляет готовность к сотрудничеству с целью обеспечить, чтобы Конференция увенчалась значимыми результатами.
Reitera su llamamiento en favor de un enfoque más concreto, centrado en el cumplimiento y las formas de dar más impulso al proceso de desarme, y su disposición de cooperar para asegurar que la Conferencia produzca resultados significativos.

А единственным способом кардинально стимулировать здоровое развитие разоруженческого процесса и обеспечить гарантию международного мира и безопасности является утверждение новой концепции безопасности и нового, честного и справедливого международного порядка.
El establecimiento de un nuevo concepto de seguridad y de un nuevo orden internacional justo y equitativo es el único medio para promover fundamentalmente un sano desarrollo del proceso de desarme y suministrar garantías para la paz y la seguridad internacionales.

Легитимность любых мер, касающихся нераспространения, будет<< страдать>gt; до тех пор, пока ядерные государства не перестанут игнорировать свои обязательства и обязанности, которые еще предстоит осуществить на практике в усилиях по продвижению вперед разоруженческого процесса.
La legitimidad de cualquier medida relacionada con la no proliferación se verá menoscabada en tanto los Estados poseedores de armas nucleares incumplan sus obligaciones y responsabilidades, que aún no se han puesto de manifiesto en acciones concretas para llevar adelante el proceso de desarme.