Que es РАЗОРУЖЕНЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ en Español

• objetivos del desarme
• los objetivos de desarme

Ejemplos de uso de Разоруженческих целей en Ruso y sus traducciones al Español

Ну а есть и такие, кто не может и помыслить о возможности реализации разоруженческих целей.
Y hay quienes ni sueñan siquiera que puedan lograrse los objetivos del desarme.

В 2003 году мир стал свидетелем ощутимого прогресса в реализации разоруженческих целей Декларации тысячелетия.
En 2003 el mundo fue testigo de progresos apreciables al abordar los objetivos de desarme consignados en la Declaración del Milenio.

В настоящее время международная обстановка благоприятствует четкому оформлению наших разоруженческих целей.
El ambiente internacional es actualmente propicio para consolidar nuestros objetivos en materia de desarme.

Поступательное достижение промежуточных разоруженческих целей с кульминацией к 2025 году в виде" минимизационной отметки", характеризующейся:.
Logro progresivo de objetivos provisionales de desarme hasta culminar en 2025 en un" punto máximo de reducción", caracterizado por:.

Позвольте мне резюмировать для протокола несколько ключевых тезисов исходя из наших разоруженческих целей.
Permítame resumir algunos aspectos esenciales de nuestros objetivos en materia de desarme.

И я вполне уверена, что ни душой, ни помыслами, ни разумом он не отступится от Конференции по разоружению и от разоруженческих целей, и что он всегда будет оставаться очень близок нам здесь, на Конференции.
Tengo la seguridad de que en la mente, el pensamiento y el espíritu no abandonará a la Conferencia de Desarme ni los objetivos del desarme y siempre estará cerca de nosotros en la Conferencia.

Я настоятельно призываю вас воспользоваться этим моментом, когда мир тщательно сосредоточен на продвижения разоруженческих целей.
Les exhorto a que aprovechen el momento actual, en que el mundo se muestra activamente dispuesto a promover los objetivos del desarme.

Подход, обеспечивающий как можно более широкий охват запасов на проверяемой основе, может способствовать достижению как разоруженческих целей, так и целей обеспечения ядерной безопасности.
Un enfoque que abarcara de manera verificable las existencias de la forma más amplia posible podía cumplir los objetivos del desarme y la seguridad nuclear.

Если мы не сделаем этого, то будут по-прежнему подниматься вопросы относительно сохраняющейся значимости Конференции по разоружению в качестве инструмента для реализации разоруженческих целей.
Si no logramos hacerlo, se seguirán planteando interrogantes sobre si la Conferencia de Desarme sigue siendo pertinente como medio para lograr objetivos de desarme.

Для достижения великих разоруженческих целей потребуются не поочередные усилия, оставляющие ядерное разоружение в качестве последнего, что должно быть достигнуто, а параллельные усилия на нескольких направлениях.
Para alcanzar los grandes objetivos del desarme, será necesario desplegar esfuerzos paralelos, en lugar de esfuerzos sucesivos, donde el desarme nuclear no sería más que el desenlace final.

Мы также отметили, что в результате продолжающегося затора многие начинают сомневаться в значимости Конференции и неизменной ценности реализации разоруженческих целей.
También indicamos que, como resultado del persistente estancamiento, muchos han comenzado a poner en duda la pertinencia y la validez permanente de la Conferencia para tratar de alcanzar los objetivos de desarme.

Существуют разные и дополняющие способы для реализации более широких разоруженческих целей, будь то на односторонней или двусторонней основе, по линии групп единомышленников или региональных группировок, а также в многостороннем порядке.
Hay vías diversas y complementarias para conseguir los objetivos de desarme más generales, como pueden ser la vía unilateral, bilateral, multilateral, o los grupos regionales o con ideas afines.

Твердая приверженность многостороннему подходу, которую я рекомендую, наверняка позволила бы нам выстроить прочную основу для реализации разоруженческих целей, поставленных международным сообществом.
El fuerte compromiso con el multilateralismo que recomiendo nos permitirá, ciertamente, sentar una sólida base para alcanzar los objetivos fijados por la comunidad internacional en materia de desarme.

Это помогало бы расширять участие и повысить заинтересованность этих стран в работе Конференции, а также упрочивало бы сотрудничество между всеми участвующими государствами в реализации глобальных разоруженческих целей.
Esto facilitaría la participación y el compromiso de esos países en la labor de la Conferencia y acrecentaría la colaboración entre todos los Estados participantes en la búsqueda de objetivos mundiales de desarme.

Но для того чтобы быть эффективным в деле достижения разоруженческих целей участников переговоров, этот инструмент должен быть в неотложном порядке ратифицирован крупнейшими странами, владеющими запасами такого оружия, а именно Россией и Соединенными Штатами.
Pero para que sea eficaz en la concreción de los objetivos de los negociadores en materia de desarme, este instrumento debe ser ratificado rápidamente por los principales poseedores de existencias, es decir, Rusia y los Estados Unidos.

Поскольку сегодня я впервые выступаю на этом важном форуме, я обязуюсь лично сотрудничать со всеми моими коллегами, а также с нашим уважаемым Генеральным секретарем г-ном Петровским и его персоналом в деле достижения высоких разоруженческих целей.
Dado que es hoy la primera vez que asisto a los trabajos de este importante órgano, prometo mi colaboración personal con todos mis colegas y con nuestro distinguido Secretario General, Sr. Petrovsky, y su personal en la búsqueda y logro de los elevados objetivos del desarme.

Помимо содействия региональной нестабильности, Иран и Сирия подрывают надежды на достижение универсальности ДНЯО и омрачают перспективы реализации разоруженческих целей, выраженных в преамбуле и статье VI Договора.
Además de contribuir a la inestabilidad regional, el Irán y Siria están socavando las esperanzas de lograr la universalidad del TNP y ensombreciendo las perspectivas de cumplir con los objetivos de desarme expresados en el preámbulo y el artículo VI del Tratado.

Государства- участники знают, что Соединенные Штаты попрежнему твердо привержены уважению разоруженческих целей, изложенных в преамбуле и в статье VI Договора, и играют ведущую роль в дискуссиях, проводимых на международном уровне с целью изыскать способ для поступательного продвижения в этом отношении и для надежного избавления мира от ядерного оружия, поскольку никакая страна не выиграла бы значительного стратегического преимущества за счет" нарушения" разоруженческого режима.
Los Estados partes saben que los Estados Unidos siguen firmemente decididos a respetar los objetivos de desarme enunciados en el preámbulo y en el artículo VI del Tratado y ocupan un papel preponderante en los debates que tienen lugar a nivel internacional para encontrar la manera de avanzar en la materia y liberar al mundo para siempre de las armas nucleares, puesto que ningún país adquiriría una ventaja estratégica significativa quebrantando el régimen de desarme..

Эти трудности и эти прискорбные события разочаровывают нас, но не изменяют того факта, что нынешняя международная обстановка весьма способствует четкому оформлению наших разоруженческих целей, и претворение в жизнь намеченных нами же целей- это лишь вопрос наличия политической воли.
Estas dificultades y estos hechos que lamentamos nos desilusionan pero no alteran el hecho de que el escenario internacional actual es sumamente propicio para consolidar nuestros objetivos en materia de desarme, y es sólo cuestión de voluntad política el lograr la concretización de las metas que nos hemos fijado.

Прежде чем завершить, я хотел бы выразить нашу благодарность за приветствия членов Конференции, и заявить о том, что в меру своих скромных возможностей моя делегация готова к совместной работе со всеми членами КР по реализации разоруженческих целей международного сообщества.
Antes de concluir, desearía dejar constancia de nuestro agradecimiento por las expresiones de bienvenida formuladas por los miembros de la Conferencia y comprometer la humilde capacidad de mi delegación a cooperar con todos los miembros de la Conferencia de Desarme para realizar los objetivos del desarme de la comunidad internacional.

Некоторые делегации также подчеркнули важность иметь в виду положения Устава Организации Объединенных Наций, исход ССР- 1 и его соотношение с этим пунктом, принципы права на самооборону, необходимость поддерживать международное гуманитарное право и необходимость реализации на равной основе разоруженческих целей в сферах ядерных и обычных вооружений и в космическом пространстве.
Algunas delegaciones subrayaron también la importancia de tener en cuenta las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, los resultados de el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el desarme y su relación con este tema, y los principios de el derecho de legítima defensa, de respetar el derecho internacional humanitario y de perseguir en pie de igualdad los objetivos de desarme en los ámbitos de las armas nucleares y convencionales y el espacio ultraterrestre.

Алжир, как и все другие члены Конференции, убежден, что, дабы продвигать наши разоруженческие цели, мы нуждаемся в сотрудничестве со стороны каждого.
Argelia, como los demás Estados Miembros de nuestra Conferencia, está convencida de que para fomentar los objetivos del desarme se necesita la colaboración de todos.

Противопехотные мины и очистка от них имеют и/ или могли бы иметь гуманитарный эффект, эффект с точки зрения развития, эффект с точки зрения разоруженческой цели Конвенции и эффект с точки зрения упрочения мира и повышения уверенности.
Las minas antipersonal y su remoción tienen o podrían tener efectos en el ámbito humanitario, el desarrollo y el objetivo de desarme de la Convención, e influir en la consolidación de la paz y el fomento de la confianza.

Делегация Соединенных Штатов рада продолжить наши дискуссии о переговорах на Конференции по разоружению по давнишней нераспространенческой и разоруженческой цели международного сообщества- договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
La delegación de los Estados Unidos se complace en continuar nuestro debate sobre la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible en la Conferencia de Desarme, un objetivo de no proliferación y desarme que tiene pendiente desde hace mucho la comunidad internacional.

Было подчеркнуто, что составной частью конвенционного всеобъемлющего подхода к прекращению страданий и потерь от противопехотных мин-" для всех людей и на все времена"- является расчистка всех минных районов в соответствии со статьей 5 Расчистка противопехотных мин может оказывать гуманитарное воздействие, способствовать развитию, продвигать разоруженческую цель Конвенции и помогать упрочивать мир и наращивать доверие.
Se hizo hincapié en que la limpieza de todas las zonas minadas de conformidad con el artículo 5 forma parte del planteamiento general global de la Convención de poner fin al sufrimiento y las muertes causadas por las minas antipersonal," para todos y para siempre". La remoción de minas antipersonal puede tener efectos humanitarios, favorecer el desarrollo, contribuir al logro del objetivo de desarme de la Convención y ayudar a la consolidación de la paz y al fomento de la confianza.

Но ведь в сегодняшнем мире существуют условия для начала переговоров по этой первостепенной разоруженческой цели.
Pero, sin duda, en el mundo actual ya existen condiciones para iniciar las negociaciones sobre este objetivo primordial del desarme.

Мы считаем, что Конференция по разоружению может быть ценным учреждением, которое может добиться крупных перемен, продвигая широкие разоруженческие цели.
Consideramos que la Conferencia de Desarme es una útil institución que puede influir decisivamente en la promoción de los objetivos generales de desarme.

Договор о прекращении производства давно уже является нераспространенческой и разоруженческой целью австралийского правительства, над достижением которой мы работаем многие годы.
El tratado de cesación es un antiguo objetivo del Gobierno de Australia en materia de no proliferación y desarme, por el cual hemos trabajado muchos años.

Хотя ККБ и сходна с КППНМ по своим основополагающим гуманитарным и разоруженческим целям и задачам, нужно остерегаться слепого копирования этой системы.
Si bien la Convención sobre Municiones en Racimo se parece a la Convención sobre las minas antipersonal en las metas y los objetivos humanitarios y de desarme que la vertebran, hay que tener cuidado de no copiar sencillamente ese sistema.

Соединенные Штаты Америки считают, что Конференция по разоружению может быть ценным учреждением, которое может добиться крупных перемен, продвигая широкие разоруженческие цели.
Los Estados Unidos de América creen que la Conferencia de Desarme puede ser una valiosa institución capaz de aportar una importante diferencia en el avance de los objetivos generales del desarme.